[RFR] po://kstars-doc/fr/kstars_horizon.po

[steve]

Merci pour vos relectures
-------------- section suivante --------------
# translation of kstars_horizon.po to french
# traduction de kstars_horizon.po en Français
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Gérard Delafond <gerard at delafond.org>, 2002, 2003.
# Ludovic Grossard <grossard at kde.org>, 2004, 2013.
# Xavier Besnard <xavier.besnard at neuf.fr>, 2021.
# steve <stax at ik.me>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kstars_horizoni_3.5.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-28 16:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-09 10:59+0200\n"
"Last-Translator: steve <stax at ik.me>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone at kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 21.04.1\n"

#. Tag: author
#. +> trunk5
#: horizon.docbook:3
#, no-c-format
msgid "<firstname>Jason</firstname> <surname>Harris</surname>"
msgstr "<firstname>Jason</firstname> <surname>Harris</surname>"

#. Tag: title
#. +> trunk5
#: horizon.docbook:8
#, no-c-format
msgid "The Horizon"
msgstr "L'horizon"

#. Tag: primary
#. +> trunk5
#: horizon.docbook:9
#, no-c-format
msgid "Horizon"
msgstr "Horizon"

#. Tag: seealso
#. +> trunk5
#: horizon.docbook:10
#, no-c-format
msgid "Horizontal Coordinates"
msgstr "Coordonnées horizontales"

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: horizon.docbook:12
#, no-c-format
msgid ""
"The <firstterm>Horizon</firstterm> is the line that separates Earth from "
"Sky. More precisely, it is the line that divides all of the directions you "
"can possibly look into two categories: those which intersect the Earth, and "
"those which do not. At many locations, the Horizon is obscured by trees, "
"buildings, mountains, &etc; However, if you are on a ship at sea, the "
"Horizon is strikingly apparent."
msgstr ""
"L'<firstterm>horizon</firstterm> est la ligne séparant la Terre et le ciel. "
"Plus précisément, c'est une ligne divisant toutes les <quote>directions</"
"quote> que vous pouvez regrouper en deux catégories : les directions "
"croisant la Terre et les autres directions. À de nombreux endroits, "
"l'horizon est obstrué par les arbres, les édifices, les montagnes, &etc; "
"Cependant, si vous être sur un bateau en mer, par exemple, l'horizon est "
"parfaitement visible."

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: horizon.docbook:19
#, no-c-format
msgid ""
"The horizon is the <firstterm>Fundamental Plane</firstterm> of the <link "
"linkend=\"horizontal\">Horizontal Coordinate System</link>. In other words, "
"it is the locus of points which have an <firstterm>Altitude</firstterm> of "
"zero degrees."
msgstr ""
"L'horizon est le <firstterm>plan fondamental</firstterm> du <link linkend="
"\"horizontal\">système de coordonnées horizontales</link>. En d'autres mots, "
"c'est le <quote>lieu</quote> des points qui ont une <firstterm>altitude</"
"firstterm> de zéro degré."