[RFR] po://kstars-doc/fr/kstars_greatcircle.po

[steve]

Merci pour vos relectures
-------------- section suivante --------------
# traduction de kstars_greatcircle.po en Français
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
#
# Delafond <gerard at delafond.org>, 2003.
# Ludovic Grossard <grossard at kde.org>, 2003, 2013.
# steve <stax at ik.me>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kstars_greatcircle_3.5.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-28 16:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-09 10:56+0200\n"
"Last-Translator: steve <stax at ik.me>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone at kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. Tag: author
#. +> trunk5
#: greatcircle.docbook:3
#, no-c-format
msgid "<firstname>Jason</firstname> <surname>Harris</surname>"
msgstr "<firstname>Jason</firstname> <surname>Harris</surname>"

#. Tag: title
#. +> trunk5
#: greatcircle.docbook:8
#, no-c-format
msgid "<title>Great Circles</title>"
msgstr "<title>Grands cercles</title>"

#. Tag: primary
#. +> trunk5
#: greatcircle.docbook:9
#, no-c-format
msgid "<primary>Great Circles</primary>"
msgstr "<primary>Grands cercles</primary>"

#. Tag: seealso
#. +> trunk5
#: greatcircle.docbook:10
#, no-c-format
msgid "Celestial Sphere"
msgstr "Sphère céleste"

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: greatcircle.docbook:12
#, no-c-format
msgid ""
"Consider a sphere, such as the Earth, or the <link linkend=\"ai-"
"csphere\">Celestial Sphere</link>. The intersection of any plane with the "
"sphere will result in a circle on the surface of the sphere. If the plane "
"happens to contain the center of the sphere, the intersection circle is a "
"<firstterm>Great Circle</firstterm>. Great circles are the largest circles "
"that can be drawn on a sphere. Also, the shortest path between any two "
"points on a sphere is always along a great circle."
msgstr ""
"Prenez une sphère comme la Terre ou la <link linkend=\"ai-csphere\">sphère "
"céleste</link>. L'intersection entre tout plan et la sphère résulte en un "
"cercle sur la surface de la sphère. Si le plan passe par le centre de la "
"sphère, le cercle est appelé un <firstterm>grand cercle</firstterm>. Les "
"grands cercles sont donc les plus grands cercles que l'on peut dessiner sur"
" une sphère. Aussi, une ligne entre toute paire de points se trouvant sur "
"une sphère se trouve nécessairement le long d'un grand cercle."

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: greatcircle.docbook:21
#, no-c-format
msgid ""
"Some examples of great circles on the celestial sphere include: the <link "
"linkend=\"ai-horizon\">Horizon</link>, the <link linkend=\"ai-"
"cequator\">Celestial Equator</link>, and the <link linkend=\"ai-"
"ecliptic\">Ecliptic</link>."
msgstr ""
"Des exemples de grands cercles sur la sphère céleste : l'<link linkend=\"ai-"
"horizon\">horizon</link>, l'<link linkend=\"ai-cequator\">équateur "
"céleste</link> et l'<link linkend=\"ai-ecliptic\">écliptique</link>."