[RFR] po://kstars-doc/fr/kstars_cequator.po

[steve]

Un tout petit rien, un autre…
-------------- section suivante --------------
# translation of kstars_cequator.po to french
# traduction de kstars_cequator.po en Français
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
#
# Delafond <gerard at delafond.org>, 2003.
# Ludovic Grossard <grossard at kde.org>, 2004.
# xavier <ktranslator31 at yahoo.fr>, 2012.
# steve <stax at ik.me>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kstars_cequator_3.5.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-28 16:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-09 08:46+0200\n"
"Last-Translator: steve <stax at ik.me>\n"
"Language-Team: French <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. Tag: author
#. +> trunk5
#: cequator.docbook:3
#, no-c-format
msgid "<firstname>Jason</firstname> <surname>Harris</surname>"
msgstr "<firstname>Jason</firstname> <surname>Harris</surname>"

#. Tag: title
#. +> trunk5
#: cequator.docbook:8
#, no-c-format
msgid "The Celestial Equator"
msgstr "L'équateur céleste"

#. Tag: primary
#. +> trunk5
#: cequator.docbook:9
#, no-c-format
msgid "Celestial Equator"
msgstr "Équateur céleste"

#. Tag: seealso
#. +> trunk5
#: cequator.docbook:10
#, no-c-format
msgid "Equatorial Coordinates"
msgstr "Coordonnées équatoriales"

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: cequator.docbook:12
#, no-c-format
msgid ""
"The <firstterm>Celestial Equator</firstterm> is an imaginary <link "
"linkend=\"ai-greatcircle\">great circle</link> on the <link linkend=\"ai-"
"csphere\">celestial sphere</link>. The celestial equator is the fundamental "
"plane of the <link linkend=\"equatorial\">Equatorial Coordinate "
"System</link>, so it is defined as the locus of points with Declination of "
"zero degrees. It is also the projection of the Earth's equator onto the sky."
msgstr ""
"L'<firstterm>équateur céleste</firstterm> est un <link linkend=\"ai-"
"greatcircle\">grand cercle</link> imaginaire sur la <link linkend=\"ai-"
"csphere\">sphère céleste</link>. L'équateur céleste est le plan fondamental "
"du <link linkend=\"equatorial\">système de coordonnées équatoriales</link>. "
"Ainsi, il est défini comme étant le lieu des points ayant une déclinaison "
"nulle. C'est aussi la projection de l'équateur terrestre dans le ciel."

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: cequator.docbook:21
#, no-c-format
msgid ""
"The Celestial Equator and the <link linkend=\"ai-ecliptic\">Ecliptic</link> "
"are set at an angle of 23.5 degrees in the sky. The points where they "
"intersect are the Vernal and Autumnal <link linkend=\"ai-"
"equinox\">Equinoxes</link>."
msgstr ""
"L'équateur céleste et l'<link linkend=\"ai-ecliptic\">écliptique</link> sont"
" positionnés selon un angle de 23,5 degrés dans le ciel. Les points "
"d'intersection sont les <link linkend=\"ai-equinox\">équinoxes</link> "
"d'automne et de printemps."