[RFR] po://kstars-doc/fr/kstars_astroinfo.po

[steve]

Un tout petit rien
-------------- section suivante --------------
# translation of kstars_astroinfo.po to french
# traduction de kstars_astroinfo.po en Français
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
#
# Delafond <gerard at delafond.org>, 2003.
# Ludovic Grossard <grossard at kde.org>, 2004, 2013.
# Cyrille Bieuzent <bieuzent at gmail.com>, 2013.
# steve <stax at ik.me>, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kstars_astroinfo_3.5.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-28 16:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-09 08:43+0200\n"
"Last-Translator: steve <stax at ik.me>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone at kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. Tag: title
#. +> trunk5
#: astroinfo.docbook:2
#, no-c-format
msgid "The AstroInfo Project"
msgstr "Le projet AstroInfo"

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: astroinfo.docbook:4
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can find a collection of short articles that explain various "
"astronomical concepts used in &kstars;. From coordinate systems to celestial"
" mechanics, you can find answers to your questions here."
msgstr ""
"Vous trouverez ici une collection de courts articles qui expliquent une "
"variété de concepts d'astronomie utilisés dans &kstars;. Des systèmes de "
"coordonnées à la mécanique céleste, vous trouverez ici les réponses à vos "
"questions."

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: astroinfo.docbook:8
#, no-c-format
msgid ""
"The articles sometimes also contain exercises that you can perform with "
"&kstars; to illustrate the concept behind the article."
msgstr ""
"Certains articles contiennent des exercices à compléter dans &kstars; pour "
"illustrer le concept développé dans l'article."

#. Tag: chapter
#. +> trunk5
#: astroinfo.docbook:11
#, no-c-format
msgid ""
"&contents; &skycoords; &cequator; &cpoles; &csphere; &ecliptic; &equinox; "
"&geocoords; &greatcircle; &horizon; &hourangle; &meridian; &precession; "
"&zenith; &epoch; &julianday; &leapyear; &sidereal; &timezones; &utime; "
"&telescopes; &blackbody; &darkmatter; &flux; &luminosity; ¶llax; "
"&retrograde; &ellipgal; &spiralgal; &magnitude; &stars; &colorandtemp; "
"&cosmicdist;"
msgstr ""
"&contents; &skycoords; &cequator; &cpoles; &csphere; &ecliptic; &equinox; "
"&geocoords; &greatcircle; &horizon; &hourangle; &meridian; &precession; "
"&zenith; &epoch; &julianday; &leapyear; &sidereal; &timezones; &utime; "
"&telescopes; &blackbody; &darkmatter; &flux; &luminosity; ¶llax; "
"&retrograde; &ellipgal; &spiralgal; &magnitude; &stars; &colorandtemp; "
"&cosmicdist;"