[i18n] [Bug 449338] In the Appearance section of system settings, the last two subsections are named the same

[Jazeix Johnny]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=449338

Jazeix Johnny <jazeix at gmail.com> changed:

           What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
                 CC|                            |jazeix at gmail.com

--- Comment #5 from Jazeix Johnny <jazeix at gmail.com> ---
(In reply to Bruno P. from comment #4)
> Here's a suggestion for french translators :
> - the first entry “Splash Screen” is the splash screen displayed just after
> login ton graphical session. It should be “Écran d'ouverture de session” or
> shorter, “Écran de session” in french;
> - second entry “Boot Splash Screen” is the splash screen displayed at boot.
> It should be “Écran de démarrage”
> The same should apply to buttons “Get new (boot) splash screen”
> 
> HTH

Thanks for the report.
I see at some places we also use "écran d'accueil" for "splash screen". "Ecran
de session" seems a bit weird for me and "Ecran d'ouverture de session" is
nicer but longer.
We should agree on the term and add it in
https://community.kde.org/KDE_Localization/fr/dictionnaire so future
translations are coherent

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.