Erreur de traduction dans plasmashell et systemsettings5

[Johnny Jazeix]

+ la liste :)

Le jeu. 10 févr. 2022 à 10:56, Ronan BARREAU <ronbar at hotmail.fr> a écrit :

> Bonjour,
>
> Oui ces traductions me conviennent, merci beaucoup pour votre travail à
> tous ;)
>
> Bonne journée.
> Le 10/02/2022 à 10:27, Johnny Jazeix a écrit :
>
> Bonjour,
>
> Ronan n'est pas inscrit dans la liste, je le remets en cc.
>
> Johnny
>
> Le jeu. 10 févr. 2022 à 10:15, Xavier Besnard (Perso) <
> xavier.besnard at neuf.fr> a écrit :
>
>> Bonjour Ronan.
>>
>> Merci pour ton retour. Je réponds à tes remarques dans le texte du
>> message, ci-dessous, avec des propositions. A toi de me dire si cela
>> convient...
>>
>> N"hésite pas à remonter d'autres points... Et puis, si cela peut
>> t'intéresser, toute aide pour la traduction est la bienvenue...
>>
>> Les fichiers sont "committés". Je ne sais pas quand aura lieu la mise à
>> jour du paquet linguistique FR....
>>
>> Bonne journée. Xavier
>> Le 09/02/2022 à 17:01, Ronan BARREAU a écrit :
>>
>> Bonjour,
>>
>> J'ai repéré quelques erreurs dans la traduction française de KDE Plasma.
>>
>> Dans la boîte à miniatures de plasmashell quand le verrouillage des
>> majuscules n'est pas actif le message "*Aucun clé de verrouillage
>> activée*" apparaît. La phrase n'est pas trop française.
>>
>>
>> messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_org.kde.plasma.keyboardindicator.po
>>
>> J'ai vu le contexte sous Plasma 5.24. Cela concerne le verrouillage des
>> majuscules et du pavé numérique (pas de pavé numérique sur mon PC).
>>
>> Du coup, je te propose le message "Aucune activation de touche de
>> verrouillage".
>>
>> Également dans la configuration du système (systemsettings5) quand on se
>> rend dans "Démarrage et arrêt" puis "Session de bureau" la phrase "*Saisir
>> l'écran de configuration du micro-programme au prochain redémarrage*"
>> devrait plutôt être "*Aller sur l'écran de configuration du
>> micro-programme au prochain redémarrage*".
>>
>> messages/plasma-desktop/kcm_smserver.po
>>
>> En anglais "Enter firmware setup screen on next restart". Compte tenu du
>> contexte visuel, je proposerais "Lancer l'écran de configuration du
>> micro-programme au prochain redémarrage.
>>
>> Bonne journée.
>>
>> --
>> Xavier Besnard
>>
>> Place de la halle
>> 82330 Varen
>> Tél: 06 49 37 44 17
>> Courriel: xavier.besnard at neuf.fr
>>
>>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20220210/f15cab03/attachment.htm>