Fwd: [i18n] [Bug 440207] misleading translations in the kickoff menu

[bruno+kdefr at patri.fr]

Le samedi 24 julet 021 16:10:38 CEST Xavier Besnard (Perso) a écrit :
> Bonjour à vous.
> 
> Je ostesur laliste concernant le bogue de traduction cité en objet.
> 
> En fait, il n'y aucune information avec le fichier po pour orienter la
> traduction.
> 
> Je suis d'accord pour "extinction" si "Power *Off"* était mentionné.
> 
> Pour moi, "Power" me fait plus penser à "Power management", gestion de
> l'énergie.
> 
> "alimentation": pas convaincu.
> 
> J'ai commité le fichier avec Énergie et clos le bogue. J'ai vu après la
> remarque de Bruno après. Désolé Bruno.


Bonjour,

Je suis inscrit sur la liste ;)

Le contexte c'est celui du bouton d'extinction qui apparaît en bas à droite du 
menu kickoff. Bouton qui propose  : Veille, Redémarrer Éteindre (ce devrait 
être Mettre en veille par souci de cohérence ou alors veille, redémarrage, 
extinction)

C'est aussi celui de la fenêtre de configuration de kickoff qui est 
actuellement incompréhensible avec   :

Actions primaires  : Actions performantes
                     Actions de session

Ce devrait être  :

Actions principales  : actions d'extinction
                       actions de sessions



Cordialement,
-- 
Bruno