Re: Plasma 5.19+: Ligne de texte erronée dans le plasmoïde "Notifications"

[Xavier (Perso)]

Bonsoir Adrien.

J'ai localisé la chaîne correspondante dans la traduction FR dans 
messages/plasma-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.notifications.po.

La chaîne #16 à traduite est "Until turned off". D'où, ma traduction en 
"Jusqu'à l'extinction".

Pour moi, la traduction est conforme à la chaîne originale. En 
conséquence, il faudrait plutôt revoir la chaîne originale et la mise à 
jour de la traduction suivra.

A plus et bonne soirée. Xavier

Le 04/11/2020 à 20:31, Adrien Glauser a écrit :
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA512
>
> Cliquer sur la case d'activation de l'option "Ne pas déranger" propose
> les options suivantes:
>
> "Pour une heure"
> "Pour 24 heures"
> "Jusqu'à demain matin"
> "Jusq'à l'extinction"
>
> Or après consultation avec l'équipe de développement de Plasma j'ai
> découvert qu'en fait la dernière option, "Jusq'à l'extinction", devrait
> corrigée vers quelque chose comme "Jusqu'à la désactivation".
>
> En effet, "extinction" signifie et connote fortement l'action
> consistant à éteindre la machine, alors que la fonction dont il est
> question ici concerne plutôt l'action consistant à désactiver la
> fonction "Ne pas déranger" elle-même.
>
> Merci d'avance!
>
> Adrien
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
>
> iQEzBAEBCgAdFiEE8yKsMNvS6AdGXj3q7CCmLlthwocFAl+jAagACgkQ7CCmLlth
> wod5FggAqsXKI6W2UhK4tcfIoNcSm7Mo0yuU4+bz6ZrKdY/54gGEsrVvKH7FUqFl
> xQ09aJs+B+5Lt4UEchRaMvYOUSUPbkKQ4JIj3YzARrSEYECTv2Hy3xrftZkafTyu
> taAuGTtYY9RPrsAzbKLxJsDTZlse23wikTqxSNctBIMfDZdZon9XZ4qn/yc4465W
> XZGCTUBF+2dNwt650wWa6ZqdgTT+qHGjsuI3Ua6TnKIM93GB5IfidZui2jqn7Aon
> vcThtuI/mw+nkoxg2Rw3BLroq+48p5P3Yf9w2W/wAQbYmTRBmTBmFGpuL1Hhyrtk
> ulUHw1Ldvyf6nSvP272qBVXoNcCGBQ==
> =DQxj
> -----END PGP SIGNATURE-----
>