question sur les balises

[Johnny Jazeix]

Bonjour,

dans Lokalize, tu auras à gauche soit "trunk" (code courant) ou
"stable" (dernière version sortie) soit les 2. Es-tu sûr que ce n'est
pas la version stable qui a les "%1" et la version release les
<resource> ?
Et comme avant (donc version stable), on avait traduit les "%1" en «
%1 », le script a gardé (en fuzzy) cette traduction pour les
<resource>. Il faut dans ce cas modifier les « %1 » en
<resource>%1</resource>.

Donc pour répondre à la question, il faut garder le même style que la
chaîne à traduire. S'il y a des tags, il faut les changer.

Johnny

Le ven. 26 juin 2020 à 00:18, Christophe <mevouillon.corp at gmail.com> a écrit :
>
> Bonsoir,
>
>
>
> Je tombe souvent sur des "fuzzy" où <resource>%1</resource> (ou un autre type de balise) dans la source est devenu « %1 » dans la traduction, ce que je ne pense pas conforme, car il me semble que les balises se chargent des styles, peut-être même en les adaptant à la langue.
>
> Quelle est la pratique ?
>
> A vous lire.
>
>
>
> Christophe