<table><tr><td style="">rjvbb added a comment.
</td><a style="text-decoration: none; padding: 4px 8px; margin: 0 8px 8px; float: right; color: #464C5C; font-weight: bold; border-radius: 3px; background-color: #F7F7F9; background-image: linear-gradient(to bottom,#fff,#f1f0f1); display: inline-block; border: 1px solid rgba(71,87,120,.2);" href="https://phabricator.kde.org/D19986">View Revision</a></tr></table><br /><div><div><p>It seems to me there's a way to tell the translators that a string shouldn't be translated. Why not use that, or put a name that doesn't require translation (like <tt style="background: #ebebeb; font-size: 13px;">name=kded5.desktop</tt>)?</p>

<p>NB: I replaced "SystemService" with "Service" in my copy, and haven't seen that other warning at all.</p></div></div><br /><div><strong>REPOSITORY</strong><div><div>R297 KDED</div></div></div><br /><div><strong>REVISION DETAIL</strong><div><a href="https://phabricator.kde.org/D19986">https://phabricator.kde.org/D19986</a></div></div><br /><div><strong>To: </strong>davidedmundson, ivan<br /><strong>Cc: </strong>rjvbb, dfaure, kde-frameworks-devel, LeGast00n, sbergeron, michaelh, ngraham, bruns<br /></div>