<table><tr><td style="">habacker added a comment.
</td><a style="text-decoration: none; padding: 4px 8px; margin: 0 8px 8px; float: right; color: #464C5C; font-weight: bold; border-radius: 3px; background-color: #F7F7F9; background-image: linear-gradient(to bottom,#fff,#f1f0f1); display: inline-block; border: 1px solid rgba(71,87,120,.2);" href="https://phabricator.kde.org/D14779">View Revision</a></tr></table><br /><div><div><blockquote style="border-left: 3px solid #8C98B8;
          color: #6B748C;
          font-style: italic;
          margin: 4px 0 12px 0;
          padding: 8px 12px;
          background-color: #F8F9FC;">
<div style="font-style: normal;
          padding-bottom: 4px;">In <a href="https://phabricator.kde.org/D14779#308603" style="background-color: #e7e7e7;
          border-color: #e7e7e7;
          border-radius: 3px;
          padding: 0 4px;
          font-weight: bold;
          color: black;text-decoration: none;">D14779#308603</a>, <a href="https://phabricator.kde.org/p/aacid/" style="
              border-color: #f1f7ff;
              color: #19558d;
              background-color: #f1f7ff;
                border: 1px solid transparent;
                border-radius: 3px;
                font-weight: bold;
                padding: 0 4px;">@aacid</a> wrote:</div>
<div style="margin: 0;
          padding: 0;
          border: 0;
          color: rgb(107, 116, 140);"><p>I think that in the test we just need to call</p>

<div class="remarkup-code-block" style="margin: 12px 0;" data-code-lang="text" data-sigil="remarkup-code-block"><pre class="remarkup-code" style="font: 11px/15px "Menlo", "Consolas", "Monaco", monospace; padding: 12px; margin: 0; background: rgba(71, 87, 120, 0.08);">bool QCoreApplication::installTranslator(QTranslator *translationFile)</pre></div>

<p>with the location of the fake translation</p></div>
</blockquote>



<blockquote style="border-left: 3px solid #a7b5bf; color: #464c5c; font-style: italic; margin: 4px 0 12px 0; padding: 4px 12px; background-color: #f8f9fc;"><p>and since newest location is tried first it should overwrite the one from the ecm loader.</p></blockquote>

<p>According to <a href="http://code.qt.io/cgit/qt/qtbase.git/tree/src/corelib/kernel/qcoreapplication.cpp#n1985" class="remarkup-link" target="_blank" rel="noreferrer">http://code.qt.io/cgit/qt/qtbase.git/tree/src/corelib/kernel/qcoreapplication.cpp#n1985</a> new translators are prepended - not overwritten. Not sure if a missing translation in the latest file added would be search in the previous translators.</p>

<p>To  understand you correctly: You really are thinking about generating  a qm file  from the kcoreaddons lib source with gettext containing real translations  added with lokalize or similar to avoid this issue ?</p></div></div><br /><div><strong>REPOSITORY</strong><div><div>R244 KCoreAddons</div></div></div><br /><div><strong>REVISION DETAIL</strong><div><a href="https://phabricator.kde.org/D14779">https://phabricator.kde.org/D14779</a></div></div><br /><div><strong>To: </strong>habacker, Frameworks<br /><strong>Cc: </strong>aacid, kde-frameworks-devel, michaelh, ngraham, bruns<br /></div>