<table><tr><td style="">michaelh marked 2 inline comments as done.<br />michaelh added inline comments.
</td><a style="text-decoration: none; padding: 4px 8px; margin: 0 8px 8px; float: right; color: #464C5C; font-weight: bold; border-radius: 3px; background-color: #F7F7F9; background-image: linear-gradient(to bottom,#fff,#f1f0f1); display: inline-block; border: 1px solid rgba(71,87,120,.2);" href="https://phabricator.kde.org/D9712" rel="noreferrer">View Revision</a></tr></table><br /><div><strong>INLINE COMMENTS</strong><div><div style="margin: 6px 0 12px 0;"><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D9712#inline-44112" rel="noreferrer">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">lueck</span> wrote in <span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">statuscommand.cpp:108</span></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px; color: #74777D;"><blockquote style="border-left: 3px solid #a7b5bf; color: #464c5c; font-style: italic; margin: 4px 0 12px 0; padding: 4px 12px; background-color: #f8f9fc;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">The only thing translated in this function is the filename. I am new to this, but I think that is the only item that does not need translation. <br />
 It should be exactly the other way round, right?</p></blockquote>

<p style="padding: 0; margin: 8px;">"File: %1"will be translated e.g. in german to "Datei: %1" and at runtime %1 is replaced by the string value of filePath</p>

<blockquote style="border-left: 3px solid #a7b5bf; color: #464c5c; font-style: italic; margin: 4px 0 12px 0; padding: 4px 12px; background-color: #f8f9fc;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">To ease translation, should I break up the strings a little bit?</p></blockquote>

<p style="padding: 0; margin: 8px;">Please no, word puzzles are evil for translators</p></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Just installed baloo5-lang. Now I see the difference</p></div></div></div></div></div><br /><div><strong>REPOSITORY</strong><div><div>R293 Baloo</div></div></div><br /><div><strong>REVISION DETAIL</strong><div><a href="https://phabricator.kde.org/D9712" rel="noreferrer">https://phabricator.kde.org/D9712</a></div></div><br /><div><strong>To: </strong>michaelh, Frameworks<br /><strong>Cc: </strong>elvisangelaccio, lueck, dfaure, ngraham<br /></div>