<table><tr><td style="">mpyne added a comment.
</td><a style="text-decoration: none; padding: 4px 8px; margin: 0 8px 8px; float: right; color: #464C5C; font-weight: bold; border-radius: 3px; background-color: #F7F7F9; background-image: linear-gradient(to bottom,#fff,#f1f0f1); display: inline-block; border: 1px solid rgba(71,87,120,.2);" href="https://phabricator.kde.org/D4023" rel="noreferrer">View Revision</a></tr></table><br /><div><div><blockquote style="border-left: 3px solid #8C98B8;
          color: #6B748C;
          font-style: italic;
          margin: 4px 0 12px 0;
          padding: 8px 12px;
          background-color: #F8F9FC;">
<div style="font-style: normal;
          padding-bottom: 4px;">In <a href="https://phabricator.kde.org/D4023#76891" style="background-color: #e7e7e7;
          border-color: #e7e7e7;
          border-radius: 3px;
          padding: 0 4px;
          font-weight: bold;
          color: black;text-decoration: none;" rel="noreferrer">D4023#76891</a>, <a href="https://phabricator.kde.org/p/aacid/" style="
              border-color: #f1f7ff;
              color: #19558d;
              background-color: #f1f7ff;
                border: 1px solid transparent;
                border-radius: 3px;
                font-weight: bold;
                padding: 0 4px;" rel="noreferrer">@aacid</a> wrote:</div>
<div style="margin: 0;
          padding: 0;
          border: 0;
          color: rgb(107, 116, 140);"><p>I find the comments misleading (maybe because i'm not english native) but</p>

<div class="remarkup-code-block" style="margin: 12px 0;" data-code-lang="text" data-sigil="remarkup-code-block"><pre class="remarkup-code" style="font: 11px/15px "Menlo", "Consolas", "Monaco", monospace; padding: 12px; margin: 0; background: rgba(71, 87, 120, 0.08);">if (daysTo < -1) {
      switch (date.dayOfWeek()) {
      case 1:
          return tr("Last Monday",    "day in the previous week");
      case 2:</pre></div>

<p>Why does it have to be the previous week? If today is Wednesday and the date we're referring to is Monday, daysTo will be -2 and it will still be the current week and not the previous, no?</p>

<p>else if (daysTo > 1) {</p>

<div class="remarkup-code-block" style="margin: 12px 0;" data-code-lang="text" data-sigil="remarkup-code-block"><pre class="remarkup-code" style="font: 11px/15px "Menlo", "Consolas", "Monaco", monospace; padding: 12px; margin: 0; background: rgba(71, 87, 120, 0.08);">switch (date.dayOfWeek()) {
case 4:
    return tr("Next Thursday",  "day in the week after this");</pre></div>

<p>If today is Monday and the date we're referring to is Thursday, daysTo will be 3 and it's not "the week after this" it's "this week".</p>

<p>Or am i understanding something wrong?</p></div>
</blockquote>

<p>You're right.  What's a better phrasing? Or, is the context even necessary for translators here?</p>

<p>Maybe something like "the most recent such day before today" and "the next such day after today"?</p></div></div><br /><div><strong>REPOSITORY</strong><div><div>R244 KCoreAddons</div></div></div><br /><div><strong>REVISION DETAIL</strong><div><a href="https://phabricator.kde.org/D4023" rel="noreferrer">https://phabricator.kde.org/D4023</a></div></div><br /><div><strong>EMAIL PREFERENCES</strong><div><a href="https://phabricator.kde.org/settings/panel/emailpreferences/" rel="noreferrer">https://phabricator.kde.org/settings/panel/emailpreferences/</a></div></div><br /><div><strong>To: </strong>mpyne, Frameworks, kde-i18n-doc, aspotashev, aacid<br /><strong>Cc: </strong>aacid<br /></div>