Quassel IRC - en to el translation catalogue (149 entries)

[ctx: AboutDlg|]
en: About Quassel
el: Περί του Quassel

[ctx: AboutDlg|]
en: &About
el: Περί

[ctx: AboutDlg|]
en: A&uthors
el: Δημιουργοί

[ctx: AboutDlg|]
en: &Contributors
el: Συντελεστές

[ctx: AboutDlg|]
en: &Thanks To
el: Ευχαριστίες στους

[ctx: AboutDlg|]
en: <b>Version:</b> %1<br><b>Protocol version:</b> %2<br><b>Built:</b> %3
el: <b>Έκδοση:</b> %1<br><b>Έκδοση πρωτοκόλλου:</b> %2<br><b>κατασκευή:</b> %3

[ctx: AboutDlg|]
en: <b>A modern, distributed IRC Client</b><br><br>&copy;2005-2010 by the Quassel Project<br><a href="http://quassel-irc.org">http://quassel-irc.org</a><br><a href="irc://irc.freenode.net/quassel">#quassel</a> on <a href="http://www.freenode.net">Freenode</a><br><br>Quassel IRC is dual-licensed under <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt">GPLv2</a> and <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">GPLv3</a>.<br>Most icons are &copy; by the <a href="http://www.oxygen-icons.org">Oxygen Team</a> and used under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html">LGPL</a>.<br><br>Please use <a href="http://bugs.quassel-irc.org">http://bugs.quassel-irc.org</a> to report bugs.
el: <b>Μια μοντέρνα διανομή πελάτη IRC</b><br><br>&copy;2005-2010 απο την εργασία Quassel<br><a href="http://quassel-irc.org">http://quassel-irc.org</a><br><a href="irc://irc.freenode.net/quassel">#quassel</a> στο <a href="http://www.freenode.net">Freenode</a><br><br>Το Quassel IRC είναι διπλής άδειας κάτω από την <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt">GPLv2</a> και την <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">GPLv3</a>.<br>Οι περισσότερες εικόνες είναι &copy; από την  <a href="http://www.oxygen-icons.org">Ομάδα Oxygen</a> και χρησιμοποιούνται κάτω από την <a href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html">LGPL</a>.<br><br>Παρακαλώ χρησιμοποιείστε το <a href="http://bugs.quassel-irc.org">http://bugs.quassel-irc.org</a> για την αναφορά σφαλμάτων.

[ctx: AboutDlg|]
en: Quassel IRC is mainly developed by:
el: Το Quassel IRC αναπτύσσεται κυρίως από:

[ctx: AboutDlg|]
en: We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
el: Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε τους ακόλουθους συντελεστές (σε αλφαβητική σειρά) και όλους όσους έχουμε ξεχάσει να αναφέρουμε εδώ:

[ctx: AboutDlg|]
en: Special thanks goes to:<br><dl><dt><img src=":/pics/quassel-eye.png">&nbsp;<b>John "nox" Hand</b></dt><dd>for the original Quassel icon - The All-Seeing Eye</dt><dt><img src=":/pics/oxygen.png">&nbsp;<b><a href="http://www.oxygen-icons.org">The Oxygen Team</a></b></dt><dd>for creating all the artwork you see throughout Quassel</dd><dt><img src=":/pics/qt-logo-32.png">&nbsp;<b><a href="http://www.trolltech.com">Qt Software formerly known as Trolltech</a></b></dt><dd>for creating Qt and Qtopia, and for sponsoring development of QuasselTopia with Greenphones and more</dd><dt><a href="http://www.nokia.com"><img src=":/pics/nokia.png"></a></b></dt><dd>for keeping Qt alive, and for sponsoring development of Quassel Mobile with N810s</dd>
el: Ιδιαίτερες ευχαριστίες πηγαίνουν στους:<br><dl><dt><img src=":/pics/quassel-eye.png">&nbsp;<b>John "nox" Hand</b></dt><dd>για το πρωτότυπο εικονίδιο του Quassel - The All-Seeing Eye</dt><dt><img src=":/pics/oxygen.png">&nbsp;<b><a href="http://www.oxygen-icons.org">Στην Ομάδα Oxygen</a></b></dt><dd>για την δημιουργία όλων των γραφικών που βλέπετε σε όλο το Quassel</dd><dt><img src=":/pics/qt-logo-32.png">&nbsp;<b><a href="http://www.trolltech.com">Την Qt Software παλαιότερα γνωστή ως Trolltech</a></b></dt><dd> για την δημιουργία του Qt και του Qtopia, και για την επιχορήγηση ανάπτυξης του QuasselTopia με Greenphones και άλλα </dd><dt><a href="http://www.nokia.com"><img src=":/pics/nokia.png"></a></b></dt><dd> που κρατούν το Qt ζωντανό, και που επιχορηγούν την ανάπτυξη του Quassel Mobile με N810</dd>

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Installed Schema (version %1) is not up to date. Upgrading to version %2...
el: Το εγκατεστημένο Schema (έκδοση %1) δεν είναι ανανεωμένο. Αναβαθμίζεται στην έκδοση version %2...

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Upgrade failed...
el: Η αναβάθμιση απέτυχε...

[ctx: AliasesModel|]
en: <b>The shortcut for the alias</b><br />It can be used as a regular slash command.<br /><br /><b>Example:</b> "foo" can be used per /foo
el: <b>Η συντόμευση για το ψευδώνυμο</b><br />Μπορεί να χρησιμοποιηθεί σαν κανονική εντολή slash.<br /><br /><b>Παράδειγμα:</b> "foo" μπορεί να χρησιμοποιηθεί ανά /foo

[ctx: AliasesModel|]
en: Alias
el: Ψευδώνυμο

[ctx: AliasesModel|]
en: Expansion
el: Διαστολή

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: New
el: Νέο

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Aliases
el: Ψευδώνυμα

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Client style:
el: Διαμόρφωση πελάτη:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set application style
el: Τοποθέτησε διαμόρφωση εντύπου

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Language:
el: Γλώσσα:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set the application language. Requires restart!
el: Τοποθέτησε την γλώσσα εντύπου. Απαιτεί επανέναρξη!

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Use custom stylesheet
el: Χρησιμοποίησε ειδικής κατασκευής φύλλο διαμόρφωσης

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Path:
el: Μονοπάτι:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Show system tray icon
el: Δείξε την εικόνα του δίσκου συστήματος

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Hide to tray on close button
el: Απόκρυψε το δίσκο στο πάτημα του κουμπιού κλεισίματος

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Enable animations
el: Ενεργοποίηση κινουμένων εικόνων

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Message Redirection
el: Προώθηση μηνύματος

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: User Notices:
el: Γνωστοποιήσεις του χρήστη

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Server Notices:
el: Ειδοποιήσεις Server:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Default Target
el: Στόχος εξ'ορισμού

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Status Window
el: Υπόσταση Παραθύρου

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Current Chat
el: Παρούσα Συνομιλία

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Errors:
el: Λάθοι:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Interface
el: Διεπιφάνεια

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Please choose a stylesheet file
el: Παρακαλώ διαλέξετε φύλλο διαμορφώσεως

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Network Name
el: Εμφάνιση Ονόματος Δικτύου

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Buffer Name
el: Εμφάνιση Ονόματος Προσωρινής Μνήμης

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Number of messages to be requested from the core when using scrolling up in the buffer view.
el: Αριθμός των μηνυμάτων που θα κληθούν από τον πυρήνα όταν χρησιμοποιηθεί η ανακύλιση στην θέα της προσωρινής μνήμης.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Dynamic backlog amount:
el: Δυναμική ποσότητα εκκρεμοτήτων:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog request method:
el: Μέθοδος αίτησης αποθέματος:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Fixed amount per chat
el: Σταθερό ποσό ανά συνομιλία

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unread messages per chat
el: Αδιάβαστα μηνύματα ανά συνομιλία

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Globally unread messages
el: Γενικά αδιάβαστα μηνύματα

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: The simplest requester. It fetches a fixed amount of lines for each chat window from the backlog.
el: Ο απλούστερος αιτητής. Φέρνει ένα σταθερό ποσό γραμμών για κάθε παράθυρο συνομιλίας από το απόθεμα.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Initial backlog amount:
el: Δυναμική ποσότητα εκκρεμοτήτων:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched per buffer.
el: Μέγιστο ποσό μηνυμάτων που θα αποφέρουν ανά προσωρινή μνήμη.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Limit:
el: Όριο:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unlimited
el: Απεριόριστο

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched over all buffers.
el: Μέγιστο ποσό μηνυμάτων που θα αποφέρουν ανά προσωρινή μνήμη.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Interface
el: Διεπιφάνεια

[ctx: BufferView|]
en: Merge buffers permanently?
el: Συχγώνευση προσωρινών μνημών οριστικά;

[ctx: BufferView|]
en: Do you want to merge the buffer "%1" permanently into buffer "%2"?
     This cannot be reversed!
el: Θέλετε να συχγωνεύσετε την προσωρινή μνήμη "%1" οριστικά μέσα στην προσωρινή μνήμη "%2"; Αυτό δεν μπορεί να αντιστραφεί.

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: De&lete
el: Διαγραφή

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show status window
el: Υπόσταση Παραθύρου

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show queries
el: Εμφάνιση Ονόματος Προσωρινής Μνήμης

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Interface
el: Διεπιφάνεια

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Errors Occurred:
el: Εμφανίστηκαν Σφάλματα:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Interface
el: Διεπιφάνεια

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Network Name
el: Εμφάνιση Ονόματος Δικτύου

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Buffer Name
el: Εμφάνιση Ονόματος Προσωρινής Μνήμης

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Command message:
el: Γενικά αδιάβαστα μηνύματα

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Server message:
el: Ειδοποιήσεις Server:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Error message:
el: Λάθοι:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Interface
el: Διεπιφάνεια

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Ping Timeout Detection
el: Ενεργοποίηση κινουμένων εικόνων

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Query
el: Εμφάνιση Ονόματος Προσωρινής Μνήμης

[ctx: Core|]
en: Client
el: Διαμόρφωση πελάτη:

[ctx: CoreAccount|]
en: Internal Core
el: Διεπιφάνεια

[ctx: CoreAccountModel|]
en: Internal Core
el: Διεπιφάνεια

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: CoreSession|]
en: Client
el: Διαμόρφωση πελάτη:

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Current nick
el: Παρούσα Συνομιλία

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Interface
el: Διεπιφάνεια

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default Away Settings
el: Στόχος εξ'ορισμού

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default away reason
el: Στόχος εξ'ορισμού

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Organisation:
el: <b>Οργανισμός:</b>

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: CommonName:
el: <b>Κοινό όνομα:</b>

[ctx: IdentityPage|]
en: Default Identity
el: Στόχος εξ'ορισμού

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: New
el: Νέο

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: IndicatorNotificationConfigWidget|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: InputWidget|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show style buttons
el: Δείξε την εικόνα του δίσκου συστήματος

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Interface
el: Διεπιφάνεια

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Use Custom Colors
el: Χρησιμοποίησε ειδικής κατασκευής φύλλο διαμόρφωσης

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages:
el: Αδιάβαστα μηνύματα ανά συνομιλία

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Interface
el: Διεπιφάνεια

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages
el: Αδιάβαστα μηνύματα ανά συνομιλία

[ctx: MainWin|]
en: &About Quassel
el: Περί του Quassel

[ctx: MainWin|]
en: About &Qt
el: Περί

[ctx: MainWin|]
en: Reload Stylesheet
el: Χρησιμοποίησε ειδικής κατασκευής φύλλο διαμόρφωσης

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Network name:
el: Εμφάνιση Ονόματος Δικτύου

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server address:
el: Ειδοποιήσεις Server:

[ctx: NetworkModelController|]
en: Remove buffers permanently?
el: Συχγώνευση προσωρινών μνημών οριστικά;

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: De&lete
el: Διαγραφή

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Servers
el: Ειδοποιήσεις Server:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Unlimited
el: Απεριόριστο

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Service:
el: Ειδοποιήσεις Server:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Server encoding:
el: Ειδοποιήσεις Server:

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Interface
el: Διεπιφάνεια

[ctx: PhononNotificationConfigWidget|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server Info
el: Ειδοποιήσεις Server:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server address:
el: Ειδοποιήσεις Server:

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure Quassel
el: Περί του Quassel

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure Quassel
el: Περί του Quassel

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Default:
el: Στόχος εξ'ορισμού

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Interface
el: Διεπιφάνεια

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Network name:
el: Εμφάνιση Ονόματος Δικτύου

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Servers
el: Ειδοποιήσεις Server:

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: De&lete
el: Διαγραφή

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Hostname:</b>
el: <b>Κοινό όνομα:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Encryption:</b>
el: <b>Οργανισμός:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Protocol:</b>
el: <b>Τοποθεσία:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Certificate chain:</b>
el: <b>Οργανισμός:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Subject
el: Θέμα

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Common name:</b>
el: <b>Κοινό όνομα:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organization:</b>
el: <b>Οργανισμός:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organizational unit:</b>
el: <b>Οργανωμένη μονάδα:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Country:</b>
el: <b>Χώρα:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>State or province:</b>
el: <b>Πολιτεία ή επαρχία:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Locality:</b>
el: <b>Τοποθεσία:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Validity period:</b>
el: <b>Τοποθεσία:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Trusted:</b>
el: <b>Χώρα:</b>

[ctx: SystemTray|]
en: &Restore
el: Επαναφορά

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Unlimited
el: Απεριόριστο

[ctx: TopicWidget|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Interface
el: Διεπιφάνεια
