<table><tr><td style="">jjazeix added a comment.
</td><a style="text-decoration: none; padding: 4px 8px; margin: 0 8px 8px; float: right; color: #464C5C; font-weight: bold; border-radius: 3px; background-color: #F7F7F9; background-image: linear-gradient(to bottom,#fff,#f1f0f1); display: inline-block; border: 1px solid rgba(71,87,120,.2);" href="https://phabricator.kde.org/D17783">View Revision</a></tr></table><br /><div><div><blockquote style="border-left: 3px solid #8C98B8;
          color: #6B748C;
          font-style: italic;
          margin: 4px 0 12px 0;
          padding: 8px 12px;
          background-color: #F8F9FC;">
<div style="font-style: normal;
          padding-bottom: 4px;">In <a href="https://phabricator.kde.org/D17783#399208" style="background-color: #e7e7e7;
          border-color: #e7e7e7;
          border-radius: 3px;
          padding: 0 4px;
          font-weight: bold;
          color: black;text-decoration: none;">D17783#399208</a>, <a href="https://phabricator.kde.org/p/AkshayCHD/" style="
              border-color: #f1f7ff;
              color: #19558d;
              background-color: #f1f7ff;
                border: 1px solid transparent;
                border-radius: 3px;
                font-weight: bold;
                padding: 0 4px;">@AkshayCHD</a> wrote:</div>
<div style="margin: 0;
          padding: 0;
          border: 0;
          color: rgb(107, 116, 140);"><p><a href="https://phabricator.kde.org/p/jjazeix/" style="
              border-color: #f1f7ff;
              color: #19558d;
              background-color: #f1f7ff;
                border: 1px solid transparent;
                border-radius: 3px;
                font-weight: bold;
                padding: 0 4px;">@jjazeix</a> Sorry, but i didn't completely understand the above comment regarding translation, can you please explain. Thanks :)</p></div>
</blockquote>

<p>Translators don't have the source code to translate the application. They only have <a href="https://websvn.kde.org/trunk/l10n-kf5/templates/messages/extragear-edu/gcompris_qt.pot?view=markup" class="remarkup-link" target="_blank" rel="noreferrer">https://websvn.kde.org/trunk/l10n-kf5/templates/messages/extragear-edu/gcompris_qt.pot?view=markup</a> which corresponds to all the strings between qsTr().<br />
A "normal" comment in the code (either "<em>" or "/* */" is not displayed on these files. However, if we use a comment "</em>:", it is added for them (line 8): #. Activity title<br />
This helps them in two ways: knowing in which context they are (for here, we know it's the title of the activity so it will be displayed on the menu, so translators try to avoid having a large translation) and avoid misunderstanding (for example, if you have "orange" without more information, you don't know if it is the color or the fruit).</p></div></div><br /><div><strong>REPOSITORY</strong><div><div>R2 GCompris</div></div></div><br /><div><strong>REVISION DETAIL</strong><div><a href="https://phabricator.kde.org/D17783">https://phabricator.kde.org/D17783</a></div></div><br /><div><strong>To: </strong>AkshayCHD, GCompris: Improvements<br /><strong>Cc: </strong>jjazeix, kde-edu, GCompris: Improvements, harrymecwan, ganeshredcobra, nityanandkumar, echarruau, rahulyadav, narvaez, scagarwal, apol, timotheegiet, bcoudoin<br /></div>