<div dir="ltr">嗯呐，放到界面上（根据上下文）看效果 ;-)<br></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">在 2017年1月4日 上午9:09，Weng Xuetian <span dir="ltr"><<a href="mailto:wengxt@gmail.com" target="_blank">wengxt@gmail.com</a>></span>写道：<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr"><div>我觉得不好，关于这两个我还是更喜欢参考上下文来决定。<br>一般要根据匹配的添加操作和实际效果来决定。<br><br>如果确实是扔掉一个东西，「删除」更好。<wbr>如果只是放到了一个候选区域（有一堆备选方案），「移除」更好，<wbr>我在翻译时一般是按照这样的习惯来的。<br><br>一般省事的时候我会用 Add / Remove 来对应添加和删除<br></div>New 的时候用删除。<br><div><br><br><br></div></div><div class="HOEnZb"><div class="h5"><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">2017-01-03 13:14 GMT-08:00 Guo Yunhe <span dir="ltr"><<a href="mailto:guoyunhebrave@gmail.com" target="_blank">guoyunhebrave@gmail.com</a>></span>:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">目前 Remove 部分翻译为“移除”，部分翻译为“删除”。希望将 Remove 统一为“移除”；而 Delete 统一为“删除”。批量操作，影响大部分文<br>
件共约 1500 条翻译。<br>
<br>
诸位意下如何？<br>
<span class="m_-4199930457637071374HOEnZb"><font color="#888888"><br>
--<br>
Guo Yunhe, Aalto University</font></span></blockquote></div><br></div>
</div></div></blockquote></div><br><br clear="all"><br>-- <br><div class="gmail_signature" data-smartmail="gmail_signature"><div dir="ltr"><div><div dir="ltr">Regards,<div>Leslie Zhai - a KDE developer <a href="https://git.reviewboard.kde.org/users/lesliezhai/" target="_blank">https://git.reviewboard.kde.org/users/lesliezhai/</a></div></div></div></div></div>
</div>