
<html>

  <head>


    <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=gbk">

  </head>

  <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">

    <p>修改了关于字重术语的翻译。参照维基百科的所有字重的列表：

      <a class="moz-txt-link-freetext" href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%AD%97%E5%9E%8B#.E5.AD.97.E9.87.8D">https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%AD%97%E5%9E%8B#.E5.AD.97.E9.87.8D</a></p>

    <p>修改：<br>

    </p>

    <ol>

      <li>Demi-bold 和 Semi-bold 是同一个意思：半粗。只是英语叫法不同，故中文采用相同翻译。</li>

      <li>Light 翻译成“轻”，它比 Thin “细” 要粗。</li>

      <li>Regular 和 Normal 也是同一个意思，指标准字重。所以统一翻译成“正常”。</li>

      <li>Extra 翻译成“超”，Ultra 翻译成“极”。</li>

      <li>省略“体”，使所有字重名尽量保持两字以内。</li>

      <li>Heavy 翻译成“重”。因为还有 Extra Heavy “超重”和 Ultra Heavy “极重”。</li>

      <li>Oblique 在维基百科上叫做“伪斜体”。</li>

      <li>Condensed 指紧凑型窄字体，Expanded

        指宽度增大的字体。翻译成“窄”和“宽”更浅显易懂。“浓缩”和“扩展”太有歧义了。<br>

      </li>

    </ol>

    <div class="moz-signature">-- <br>

      郭云鹤</div>

  </body>

</html>