<br><br><div class="gmail_quote">2010/8/18 翁学天 <span dir="ltr"><<a href="mailto:wengxt@gmail.com">wengxt@gmail.com</a>></span><br><blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">
这点我倒是不认同，程序员应当有阅读英文文档的能力没有问题，但是文档如果是中文的就更易于使用啊。<br>阅读文档时使用母语也能够提升工作效率吧，“乐于”这点个人认为更多是由于环境造成的（无相关翻译或者翻译质量不佳）。<br>再者说国内那么多翻译的国外的书籍，且不说其他类的，计算机类的难道都是白翻译了不成？文档毕竟是工具，怎么用着得心应手怎么来，有中文更好，没有中文也没问题，这样。<br>我觉得也没有必要非给自己创造不必要的壁垒。<br></blockquote>
<div><br>翻译得好自然很有帮助，但是目前技术类文档的翻译直译太多。好多时候看中文翻译的感觉<br>思维在来回跳，不顺畅，还不如看原版的舒服。估计不少都是导师分配下去学生捣浆糊捣出来的。当然我自己翻译出来的也好不到哪去。翻译界面还能凑合用用，真到文档，还是需要专业<br>的翻译技巧。<br><br>纯发表意见，没有反对你翻译的意思。<br> </div><blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">
<br>
<div class="gmail_quote">2010/8/18 Yinghua Wang <span dir="ltr"><<a href="mailto:wantinghard@gmail.com" target="_blank">wantinghard@gmail.com</a>></span><br><blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">
<div><div></div><div class="h5">
Qt 也是商业软件，文档翻译应该由Nokia公司的人进行吧，和Qt的网站一样。个人觉得没必要翻译它。<div><br></div><div>作为程序员，应该是乐于看英文文档的，看中文的也许反而不舒服。如果想学好编程，还是耐心看英文文档吧。<div><br clear="all">Freedom!<br><br>Contact me with <a href="mailto:w-y-h8@163.com" target="_blank">w-y-h8@163.com</a> if Google is down.<br>
I hope that never happens...<br></div></div>
<br></div></div><div class="im">_______________________________________________<br>
kde-china mailing list<br>
<a href="mailto:kde-china@kde.org" target="_blank">kde-china@kde.org</a><br>
<a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-china" target="_blank">https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-china</a><br>
<br></div></blockquote></div><br>
<br>_______________________________________________<br>
kde-china mailing list<br>
<a href="mailto:kde-china@kde.org">kde-china@kde.org</a><br>
<a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-china" target="_blank">https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-china</a><br>
<br></blockquote></div><br>