<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8">Lie Ex 老大：<div>KMid2的作者最近要更新版本，添加了几个字符串，这是我的更新文件。</div><div><br></div><div>Fan Rui<br><br><div class="gmail_quote">在 2010年5月24日 下午6:27，Lie Ex <span dir="ltr"><<a href="mailto:lilith.ex@gmail.com">lilith.ex@gmail.com</a>></span>写道：<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">谢谢，已经提交，有些问题说明下，以后您可以做得更好：<br>
<br>
一个是注意在程序里某些单词的语境，比如Repeat，一般是反复，不过在音乐播放器里需要改成循环。<br>
<br>
这里注意下时态，new本来没有翻译出来：<br>
The new MIDI backend will take effect after restarting the program.<br>
---MIDI 后端模块将在程序重新运行时生效。<br>
-->新 MIDI 后端模块将在程序重新运行后生效。<br>
<br>
这里注意译文不要过于口语化：<br>
MIDI Backend Changed<br>
---MIDI 后端模块改变了<br>
-->MIDI 后端模块已更改<br>
<br>
Time position in measures:beats，这里的冒号不能用全角的。<br>
<br>
还有若干括号问题，和逗号句号不同，这个标点不要用中文全角括号，因为在某些字体下太大，很难看，我都改成英文括号了。在<br>
<a href="http://www.kdecn.org/l10n/method.php" target="_blank">http://www.kdecn.org/l10n/method.php</a><br>
页面上对这些有注明的。<br>
<br>
File Setting Help菜单很可能是引用了其它类库来实现的，相应的字符串不在kmid本身代码里，所以这里翻译不到。<br>
<br>
此致。<br>
<br>
2010/5/24 Rui Fan <<a href="mailto:vanferry@gmail.com">vanferry@gmail.com</a>>:<br>
<div><div></div><div class="h5">> Hi,<br>
> 我是新手，想翻译KMid：<br>
> <a href="http://userbase.kde.org/KMid2" target="_blank">http://userbase.kde.org/KMid2</a><br>
><br>
> 我今天从这里下载了kmid.po文件：<br>
> <a href="http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/zh_CN/messages/extragear-multimedia/kmid.po?r1=1117398&view=log" target="_blank">http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/zh_CN/messages/extragear-multimedia/kmid.po?r1=1117398&view=log</a><br>
><br>
> 前面有同学已经翻译了一部分，我今天在他的基础上，翻译了所有字符串。<br>
> 现在我发现有三个菜单的字符串未包括在这个文件中，它们是[File]，[Setting]和[Help]，所以也就无法翻译。<br>
> 是kmid.po文件没更新么？<br>
><br>
><br>
> 附上我翻译的文件。<br>
><br>
> Regards,<br>
> Rui Fan<br>
><br>
</div></div><div><div></div><div class="h5">> _______________________________________________<br>
> kde-china mailing list<br>
> <a href="mailto:kde-china@kde.org">kde-china@kde.org</a><br>
> <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-china" target="_blank">https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-china</a><br>
><br>
><br>
_______________________________________________<br>
kde-china mailing list<br>
<a href="mailto:kde-china@kde.org">kde-china@kde.org</a><br>
<a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-china" target="_blank">https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-china</a><br>
</div></div></blockquote></div><br></div>