<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8"><span class="Apple-style-span" style="font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; border-collapse: collapse; ">网络管理+1 器都不用加最好。</span><br><br><div class="gmail_quote">
2010/7/22 Xiangrong Fang <span dir="ltr"><<a href="mailto:xrfang@gmail.com">xrfang@gmail.com</a>></span><br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">Network Manager 绝对应该翻译。什么叫品牌？？ NM成了无须翻译的东西了？它的含义很明确应该翻译。<br>
<br>Windows，Google却是产品名字或者商标，依我看，Windows无须翻译的原因是它太强大了。它都多少年了，用计算机的人不知道windows不可能，即时是非专业的都知道。而且，单词的简易程度也是重要的考量，不翻译，你要朗朗上口，而且要象windows这样强大。我们看一下，Microsoft和“微软“这两个名字，大众用哪个？一定是“微软”，因为Microsoft这个名字对于不懂英语的人太难读了。Windows多简单（读音简单，不要求用户去拼写的），翻译成“视窗”太生硬，而“窗户”或“窗子“又太俗气，不知所云，没办法了。<br>
<br>google就不一样了，就是因为谷歌这个名字的弱势，才造成了google在中国市场上打不过百度，不是吗？当然我们讨论的是搜索用户，而不是什么竞价排名的策略。<br><br>什么是无须翻译的？我认为KDevelop翻译成“K开发者”就有点不伦不类。而Amarok这个名字也是可以不翻译的，除非有人给起个好名字，而且为大家接受。<br><br><br><div class="gmail_quote">在 2010年7月22日 下午3:28，Pan Shi Zhu <span dir="ltr"><<a href="mailto:pan.shizhu@gmail.com" target="_blank">pan.shizhu@gmail.com</a>></span>写道：<div>
<div></div><div class="h5"><br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0pt 0pt 0pt 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204, 204, 204);padding-left:1ex"><div>2010/7/21 Leon Feng <<a href="mailto:rainofchaos@gmail.com" target="_blank">rainofchaos@gmail.com</a>>:<br>
><br>
</div>> 微软花了很多经历推广视窗品牌。<br>
<br>
事实上用户、消费者根本不买帐，试问有谁把Windows叫视窗？<br>
<br>
google 推谷歌这个名字的成就可能比微软的成绩略好，但是至少从我所了解的人来看，周围一百个人中也找不出一个把它叫谷歌的。<br>
<div><br>
><br>
> 没法翻译的名字，只好用英文，是为不得以而为之。对于很好翻译的名字，何乐而不为呢。<br>
><br>
<br>
</div>NetworkManager 很好翻译，不过我个人认为应当跟 gnome 的 network manager 有所区别。简单的翻译成网络管理器似乎并一定合适。<br>
<div><div></div><div>_______________________________________________<br>
kde-china mailing list<br>
<a href="mailto:kde-china@kde.org" target="_blank">kde-china@kde.org</a><br>
<a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-china" target="_blank">https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-china</a><br>
</div></div></blockquote></div></div></div><br>
<br>_______________________________________________<br>
kde-china mailing list<br>
<a href="mailto:kde-china@kde.org">kde-china@kde.org</a><br>
<a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-china" target="_blank">https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-china</a><br>
<br></blockquote></div><br>