En，再看看<br><br><div class="gmail_quote">2010/7/21 albert zhang <span dir="ltr">&lt;<a href="mailto:albert_z@redundancy-dns.com">albert_z@redundancy-dns.com</a>&gt;</span><br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">







<div style="margin:10px;font-family:verdana;font-size:10pt">
<div><font color="#000080" size="2" face="Verdana">窗口标题就不用翻译了把。很多软件的窗口标题都不翻译的。</font></div><div class="im">
<div><font color="#000080" size="2" face="Verdana"></font>&nbsp;</div>
<div><font color="#000080" size="2" face="Verdana"></font>&nbsp;</div>
<div><font color="#c0c0c0" size="2" face="Verdana">2010-07-21 </font></div><font color="#000080" size="2" face="Verdana">
<hr style="width:100px" align="left" color="#b5c4df" size="1">
</font>
<div><font color="#c0c0c0" size="2" face="Verdana"><span>albert zhang</span> 
</font></div>
<hr color="#b5c4df" size="1">

</div><div><font size="2" face="Verdana"><strong>发件人：</strong> 王标 </font></div>
<div><font size="2" face="Verdana"><strong>发送时间：</strong> 2010-07-21&nbsp; 10:10:33 
</font></div><div class="im">
<div><font size="2" face="Verdana"><strong>收件人：</strong> kde-china </font></div>
<div><font size="2" face="Verdana"><strong>抄送：</strong> </font></div>
<div><font size="2" face="Verdana"><strong>主题：</strong> Re: 
[kde-china]NetworkManager怎么去翻译啊？ </font></div>
<div><font size="2" face="Verdana"></font> </div>
</div><div><div></div><div class="h5"><div><font size="2" face="Verdana">是通过桌面环境管理这个服务。<br><br>
<div class="gmail_quote">在 2010年7月21日 上午2:01，Lie Ex <span dir="ltr">&lt;<a href="mailto:lilith.ex@gmail.com" target="_blank">lilith.ex@gmail.com</a>&gt;</span>写道：<br>
<blockquote style="border-left:#ccc 1px solid;margin:0px 0px 0px 0.8ex;padding-left:1ex" class="gmail_quote">NetworkManager可能有两种含义，如果是指KDE里那个带界面的连接管理器，可以在程序名那里翻译出来，如果是指那个服务，自然不用翻译，不过你的翻译应该不会涉及服务项吧。<br><br>2010/7/21 
  王标 &lt;<a href="mailto:hmasterwang@gmail.com" target="_blank">hmasterwang@gmail.com</a>&gt;:<br>
  <div>&gt; 
  都对，这是Linux本身的一个服务，关机的时候是能看到它stop的。那就照它本身的来，不译了。那个&ldquo;标题&rdquo;是我表述不当，就是个名字。<br>&gt;<br>&gt; 
  在 2010年7月21日 上午1:21，Pan Shi Zhu &lt;<a href="mailto:pan.shizhu@gmail.com" target="_blank">pan.shizhu@gmail.com</a>&gt;写道：<br></div>
  <div>
  <div></div>
  <div>&gt; _______________________________________________<br>&gt; 
  kde-china mailing list<br>&gt; <a href="mailto:kde-china@kde.org" target="_blank">kde-china@kde.org</a><br>&gt; <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-china" target="_blank">https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-china</a><br>

&gt;<br>&gt;<br>_______________________________________________<br>kde-china 
  mailing list<br><a href="mailto:kde-china@kde.org" target="_blank">kde-china@kde.org</a><br><a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-china" target="_blank">https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-china</a><br>

</div></div></blockquote></div><br></font></div></div></div></div>
<br>_______________________________________________<br>
kde-china mailing list<br>
<a href="mailto:kde-china@kde.org">kde-china@kde.org</a><br>
<a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-china" target="_blank">https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-china</a><br>
<br></blockquote></div><br>