<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META content="text/html; charset=GB2312" http-equiv=Content-Type>
<META name=GENERATOR content="MSHTML 8.00.6001.18928">
<STYLE>@font-face {
font-family: 宋体;
}
@font-face {
font-family: Verdana;
}
@font-face {
font-family: @宋体;
}
@page Section1 {size: 595.3pt 841.9pt; margin: 72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt; layout-grid: 15.6pt; }
P.MsoNormal {
TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; TEXT-ALIGN: justify; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; FONT-SIZE: 10.5pt
}
LI.MsoNormal {
TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; TEXT-ALIGN: justify; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; FONT-SIZE: 10.5pt
}
DIV.MsoNormal {
TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; TEXT-ALIGN: justify; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; FONT-SIZE: 10.5pt
}
A:link {
COLOR: blue; TEXT-DECORATION: underline
}
SPAN.MsoHyperlink {
COLOR: blue; TEXT-DECORATION: underline
}
A:visited {
COLOR: purple; TEXT-DECORATION: underline
}
SPAN.MsoHyperlinkFollowed {
COLOR: purple; TEXT-DECORATION: underline
}
SPAN.EmailStyle17 {
FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: Verdana; COLOR: windowtext; FONT-WEIGHT: normal; TEXT-DECORATION: none; mso-style-type: personal-compose
}
DIV.Section1 {
page: Section1
}
UNKNOWN {
FONT-SIZE: 10pt
}
BLOCKQUOTE {
MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px; MARGIN-LEFT: 2em
}
OL {
MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px
}
UL {
MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px
}
</STYLE>
</HEAD>
<BODY style="MARGIN: 10px; FONT-FAMILY: verdana; FONT-SIZE: 10pt">
<DIV><FONT color=#000080 size=2
face=Verdana>我也感觉直接叫NetworkManger好，很多软件的标题其实都不翻译的都是原文。</FONT></DIV>
<DIV><FONT color=#000080 size=2 face=Verdana></FONT> </DIV>
<DIV><FONT color=#000080 size=2 face=Verdana></FONT> </DIV>
<DIV><FONT color=#c0c0c0 size=2 face=Verdana>2010-07-21 </FONT></DIV><FONT
color=#000080 size=2 face=Verdana>
<HR style="WIDTH: 100px" align=left color=#b5c4df SIZE=1>
</FONT>
<DIV><FONT color=#c0c0c0 size=2 face=Verdana><SPAN>albert zhang</SPAN>
</FONT></DIV>
<HR color=#b5c4df SIZE=1>
<DIV><FONT size=2 face=Verdana><STRONG>发件人：</STRONG> Leon Feng </FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Verdana><STRONG>发送时间：</STRONG> 2010-07-21 00:44:50
</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Verdana><STRONG>收件人：</STRONG> kde-china </FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Verdana><STRONG>抄送：</STRONG> </FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Verdana><STRONG>主题：</STRONG> Re:
[kde-china]NetworkManager怎么去翻译啊？ </FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Verdana></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Verdana>
<DIV class=gmail_quote>在 2010年7月20日 下午1:18，Rockrush Engch <SPAN dir=ltr><<A
href="mailto:niatlantice@gmail.com">niatlantice@gmail.com</A>></SPAN>写道：<BR>
<BLOCKQUOTE
style="BORDER-LEFT: rgb(204,204,204) 1px solid; MARGIN: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; PADDING-LEFT: 1ex"
class=gmail_quote>直接叫NetworkManager就完了啊，需要交流这个的应该看得懂啊。“网络连接管理器”这个名字？反正我用不上。<BR><BR></BLOCKQUOTE>
<DIV><BR>中文翻译的最终用户群可能是不懂英语的。要感受一个不懂英语的人是怎么面对英文界面的，请试着将界面语言换成韩文(假设你不精通韩语)
。<BR></DIV>
<DIV> </DIV>
<BLOCKQUOTE
style="BORDER-LEFT: rgb(204,204,204) 1px solid; MARGIN: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; PADDING-LEFT: 1ex"
class=gmail_quote>2010/7/20 Jin Dang <<A
href="mailto:greyfox.foxhound@gmail.com">greyfox.foxhound@gmail.com</A>>:<BR>
<DIV>
<DIV></DIV>
<DIV class=h5>> 网络管理器？<BR>><BR>> 2010/7/19 王标 <<A
href="mailto:hmasterwang@gmail.com">hmasterwang@gmail.com</A>><BR>>><BR>>>
大家平常都叫它什么？<BR>>>
_______________________________________________<BR>>> kde-china mailing
list<BR>>> <A
href="mailto:kde-china@kde.org">kde-china@kde.org</A><BR>>> <A
href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-china"
target=_blank>https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-china</A><BR>>><BR>><BR>><BR>><BR>>
--<BR>> Jin Dang<BR>> Mechanical & Aerospace Engineering<BR>>
University of California, Irvine<BR>> Irvine, CA 92617<BR>><BR>> Elen
síla lúmenn' omentielvo.<BR>><BR>>
_______________________________________________<BR>> kde-china mailing
list<BR>> <A href="mailto:kde-china@kde.org">kde-china@kde.org</A><BR>>
<A href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-china"
target=_blank>https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-china</A><BR>><BR>><BR>_______________________________________________<BR>kde-china
mailing list<BR><A href="mailto:kde-china@kde.org">kde-china@kde.org</A><BR><A
href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-china"
target=_blank>https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-china</A><BR></DIV></DIV></BLOCKQUOTE></DIV><BR></FONT></DIV></BODY></HTML>