其实 Dolphin 的翻译是有维护的，找 lieex。

一点问题给 rainofchaos，
load 请不要翻译为“载入”，而是“装入”(gnome 那边应该是前者，kde 里都是后者)
既然 place 译为“位置”了，那么 location 就别再“位置”了，“地址”就是为了区分的。

一条改动不赞同
 #: settings/behaviorsettingspage.cpp:84
 msgctxt "@option:check Ask for Confirmation When"
 msgid "Deleting files or folders"
-msgstr "删除文件或文件夹"
+msgstr "直接删除文件或文件夹"    <---  直接删除 + 提示确认 ?

owner 和 group 对应于文件所属的用户和所属用户组，不一样的，“所有者”确实易读易懂，但为了区分，目前这样算是很不错的方案了。

rainofchaos 是不是在 dolphin 里面看到有地方汉化不完整所以才着手的啊？

拜年  ;)

nihui

在2010-02-20 22:39:39，"Leon Feng" rainofchaos@gmail.com 写道：
>Hi，
>
>今天更新了一下 Dolphin，Diff 及完整 po 见附件，请审核。
>
>还有就是总觉得 Owner group 翻译成“属主”“属组”有点别扭。好像没别的地方
>用这个词，不如用“所有者”直接。大家有什么看法？
>
>冯超
<br><br><span title="neteasefooter"/></span>