Ubuntu的翻译指南，希望有所帮助 :)<br><a href="http://wiki.ubuntu.org.cn/TranslatorsGuideline">http://wiki.ubuntu.org.cn/TranslatorsGuideline</a><br><br><div class="gmail_quote">在 2010年2月3日 下午6:55，Sami Zhan <span dir="ltr"><<a href="mailto:h.zhan123@gmail.com">h.zhan123@gmail.com</a>></span>写道：<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">在 2010年2月3日 上午12:13，Lie Ex <<a href="mailto:lilith.ex@gmail.com">lilith.ex@gmail.com</a>> 写道：<br>
<div><div></div><div class="h5">> 在 10-2-2，Sami Zhan<<a href="mailto:h.zhan123@gmail.com">h.zhan123@gmail.com</a>> 写道：<br>
>> 报kstars了。别的就等kde4.5 了，后天就期末考试了。<br>
>><br>
><br>
> 谢谢，已经提交。有几个问题说下，一是对于有参数变量的字符串多细心，比如下面这个：<br>
><br>
> #: skyobjects/ksplanet.cpp:146<br>
> #, kde-format<br>
> msgid "Error: Illegal identifier in KSPlanet constructor: %1"<br>
> msgstr "错误：KSPlanet构建器中包含非法标识符：%1"<br>
><br>
> 翻译字符串里最后的%1您本来漏了，这会导致提交失败，这次我加上去了。<br>
><br>
> 还有就是标点使用上的一些事项，括号不能用中文括号，因为太大，很不美观，这个在kdecn站点上有说明。<br>
><br>
> 再次感谢您的工作。<br>
><br>
> 顺便，不一定要等KDE4.5，如果你愿意可以跟进KDE 4.4.1后面的进度。<br>
><br>
> 此致。<br>
> _______________________________________________<br>
> kde-china mailing list<br>
> <a href="mailto:kde-china@kde.org">kde-china@kde.org</a><br>
> <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-china" target="_blank">https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-china</a><br>
><br>
<br>
</div></div>不好意思我不清楚。考完之后继续工作<br>
<div><div></div><div class="h5">_______________________________________________<br>
kde-china mailing list<br>
<a href="mailto:kde-china@kde.org">kde-china@kde.org</a><br>
<a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-china" target="_blank">https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-china</a><br>
</div></div></blockquote></div><br>