kstars - en to zh translation catalogue (1886 entries)

en: Sky
zh: 天空

en: Messier Object
zh: 梅西耶(Messier)天体

[ctx: New General Catalog object]
en: NGC Object
zh: 新总表天体

[ctx: Index Catalog object]
en: IC Object
zh: 索引表天体

[ctx: Object with extra attached URLs]
en: Object w/ Links
zh: 带链接的天体

en: Star Name
zh: 星名

en: Deep Sky Object Name
zh: 深空天体名称

en: Planet Name
zh: 行星名称

[ctx: Constellation Name]
en: Constell. Name
zh: 星座名称

[ctx: Constellation Line]
en: Constell. Line
zh: 星座线

[ctx: Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary
zh: 星座边界

[ctx: Highlighted Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary Highlight
zh: 星座边界突出显示

[ctx: refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane]
en: Milky Way
zh: 银河

en: Equator
zh: 赤道

note: i18n: file: options/opsguides.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Ecliptic
zh: 黄道

en: Horizon
zh: 地平圈

en: Compass Labels
zh: 方向标签

en: Coordinate Grid
zh: 坐标网格

en: Info Box Text
zh: 信息框文本

en: Info Box Selected
zh: 信息框选中

en: Info Box Background
zh: 信息框背景

en: Target Indicator
zh: 目标指示器

en: User Labels
zh: 用户标签

en: Planet Trails
zh: 行星轨迹

en: Angular Distance Ruler
zh: 角距离标尺

en: Observing List Label
zh: 标记为观测目标列表

en: Satellite Track
zh: 卫星轨迹

en: No color named "%1" found in color scheme.
zh: 没有在配色方案中找到名为“%1”的配色。

[ctx: use default color scheme]
en: Default Colors
zh: 默认颜色

[ctx: use 'star chart' color scheme]
en: Star Chart
zh: 恒星图

[ctx: use 'night vision' color scheme]
en: Night Vision
zh: 夜空

en: Unable to load color scheme named %1. Also tried %2.
zh: 无法装入名为 %1 的配色方案。将尝试 %2。

en: Local color scheme file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
zh: 无法打开本地配色方案文件。
    无法记录配色方案。

en: Could Not Open File
zh: 无法打开文件

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
zh: 无法打开本地配色方案索引文件。
    无法记录配色方案。

en: Invalid filename requested.
    Scheme cannot be recorded.
zh: 请求的文件名无效。
    无法记录配色方案。

en: Invalid Filename
zh: 无效的文件名

en: No FOV
zh: 无视野

[ctx: use field-of-view for binoculars]
en: 7x35 Binoculars
zh: 7x35双筒望远镜

[ctx: use 1-degree field-of-view indicator]
en: One Degree
zh: 一度

[ctx: use HST field-of-view indicator]
en: HST WFPC2
zh: 哈勃望远镜-宽场行星望远镜二号(WFPC2)

en: Could not open fov.dat.
zh: 无法打开文件 fov.dat。

en: KStars image viewer
zh: K观星图像浏览器

note: i18n: file: tools/observinglist.ui:532 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SaveImage) i18n: file: indi/telescopeprop.ui:179 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveB)
en: Save
zh: 保存

en: Save the image to disk
zh: 将图像保存到磁盘

en: Loading of the image %1 failed.
zh: 装入图像 %1 失败。

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
zh: 名为“%1”的文件已经存在。覆盖吗？

en: Overwrite File?
zh: 覆盖文件吗？

en: Saving of the image %1 failed.
zh: 保存图像 %1 失败。

en: Rise time: %1
zh: 升起时间：%1

en: No rise time: Circumpolar
zh: 没有升起时间：拱极星

en: No rise time: Never rises
zh: 没有升起时间：从不升起

en: Transit time: %1
zh: 中天时间：%1

en: Empty sky
zh: 空天

[ctx: Sloan Digital Sky Survey]
en: Show SDSS Image
zh: 显示斯隆数字巡天(SDSS)图像

[ctx: Digitized Sky Survey]
en: Show DSS Image
zh: 显示数字巡天(DSS)图像

en: star
zh: 恒星

en: Solar system object
zh: 太阳系天体

en: Center && Track
zh: 居中并跟踪

en: Angular Distance To...            [
zh: 与...的角距离            [

en: Compute Angular Distance          ]
zh: 计算角距离          ]

[ctx: Show Detailed Information Dialog]
en: Details
zh: 细节

en: Remove Label
zh: 删除标签

en: Attach Label
zh: 添加标签

en: Remove From Observing WishList
zh: 从观测列表中删除

en: Add to Observing WishList
zh: 添加到观测列表

en: Add Trail
zh: 添加轨迹

en: Remove Trail
zh: 删除轨迹

en: Refraction effects disabled
zh: 蒙气差不可用

en: When the horizon is switched off, refraction effects are temporarily disabled.
zh: 当地平线关闭的时候，蒙气差暂时不可用。

en: Catalogs
zh: 表

en: Solar System
zh: 太阳系

en: Guides
zh: 指南

en: Colors
zh: 颜色

en: INDI
zh: 接口控制协议

en: Advanced
zh: 高级

en: KStars::slotFind() - Not enough memory for dialog
zh: KStars::slotFind() - 对话框没有足够内存

en: Warning:  You are about to execute a remote shell script on your machine.
zh: 警告：您将要在你您的机器上执行一个远程 shell 脚本。

en: If you absolutely trust the source of this script, press Continue to execute the script;
zh: 如果您完全信任此脚本来源，请按[继续]执行脚本；

en: to save the file without executing it, press Save;
zh: 要保存此文件而不执行，请按[保存]；

en: to cancel the download, press Cancel.
zh: 要取消下载，请按[取消]。

en: Really Execute Remote Script?
zh: 真的要执行远程脚本吗?

en: Save location is invalid. Try another location?
zh: 保存位置非法。试另一个位置？

en: Invalid Save Location
zh: 无效的保存位置

en: Try Another
zh: 另试一个

en: Do Not Try
zh: 不另试

en: Could not upload image to remote location: %1
zh: 无法上传图像到远程位置：%1

en: Could not upload file
zh: 无法上传文件

en: Could not download the file.
zh: 无法下载文件

en: Download Error
zh: 下载错误

en: Could not open file %1
zh: 无法打开文件 %1

en: The selected script contains unrecognized elements, indicating that it was not created using the KStars script builder. This script may not function properly, and it may even contain malicious code. Would you like to execute it anyway?
zh: 你选择的脚本还有难以识别的代码，这表明它不是使用K观星脚本编辑器编写的。这个脚本可能无法工作，甚至含有恶意代码。你是否坚决强制执行它？

en: Script Validation Failed
zh: 脚本验证失败

en: Run Nevertheless
zh: 强制执行

en: Running script: %1
zh: 正运行脚本：%1

en: Script finished.
zh: 脚本完成。

en: You can save printer ink by using the "Star Chart" color scheme, which uses a white background. Would you like to temporarily switch to the Star Chart color scheme for printing?
zh: 您可以指定[星图]配色方案，以便使用白色背景节约打印机用墨。您想临时切换到[星图]配色方案打印吗？

en: Switch to Star Chart Colors?
zh: 切换到恒星图配色吗？

en: Switch Color Scheme
zh: 切换配色方案

en: Do Not Switch
zh: 不切换

en: Engage &Tracking
zh: 启动跟踪(&T)

en: Stop &Tracking
zh: 停止跟踪(&T)

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:239 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2)
en: degrees
zh: 度

en: arcminutes
zh: 角分

en: arcseconds
zh: 角秒

[ctx: field of view]
en: FOV
zh: 视场

[ctx: The user should enter an angle for the field-of-view of the display]
en: Enter Desired Field-of-View Angle
zh: 输入希望的视野角度

en: Enter a field-of-view angle in degrees:
zh: 输入视野角度(单位：度)：

en: Equatorial &Coordinates
zh: 赤道坐标(&C)

en: Horizontal &Coordinates
zh: 地平坐标(&C)

en: 
    Cities.dat: Bad integer.  Line was:
zh: 
    Cities.dat：无效的整数。该行为：

en: The file  %1 could not be found. KStars cannot run properly without this file. KStars search for this file in following locations:
    
    	$(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1
    	~/.kde/share/apps/kstars/%1
    
    It appears that your setup is broken.
zh: 无法装入文件 %1。没有此文件 KStars 无法正常运行。
    请将其放置在下列位置之一，然后按[重试]：
    
    	$(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1
    	~/.kde/share/apps/kstars/%1
    
    看起来你的安装没有成功。

en: Critical File Not Found: %1
zh: 关键文件未找到：%1

en: Non-Critical File Not Found: %1
zh: 非关键文件未找到：%1

en: planet
zh: 行星

en: open cluster
zh: 疏散星团

en: globular cluster
zh: 球状星团

en: gaseous nebula
zh: 气体星云

en: planetary nebula
zh: 行星状星云

en: supernova remnant
zh: 超新星遗迹

en: galaxy
zh: 星系

en: comet
zh: 彗星

en: asteroid
zh: 小行星

en: constellation
zh: 星座

note: i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:453 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MoonBox) i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:154 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox) i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:497 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboB
en: Moon
zh: 月球

en: asterism
zh: 星群

en: galaxy cluster
zh: 星系团

en: dark nebula
zh: 暗星云

en: quasar
zh: 类星体

en: multiple star
zh: 聚星

en: no type
zh: 未知类型

en: Reading time zone rules
zh: 正在读取时区规则

en: Loading city data
zh: 正在装入城市数据

en: Loading sky objects
zh: 正在装入天体

en: Loading Image URLs
zh: 正在装入图像 URLs

en: Loading Information URLs
zh: 正在装入信息 URLs

en: Loading Variable Stars
zh: 正在装入可变星系

en: Cities.dat: Ran out of fields.  Line was:
zh: Cities.dat：域数超出。该行为：

en: 
    Cities.dat: Invalid latitude sign.  Line was:
zh: 
    Cities.dat：无效的纬度符号。该行为：

en: 
    Cities.dat: Invalid longitude sign.  Line was:
zh: 
    Cities.dat：无效的经度符号。该行为：

en: 
    Cities.dat: Bad time zone.  Line was:
zh: 
    Cities.dat：无效的时区。该行为：

en: No localized URL file; using default English file.
zh: 没有本地化的 URL 文件；使用默认的英语文件。

en: Failed to copy default URL file to locale folder, modifying default object links is not possible
zh: 将默认 URL 文件复制到本地化目录失败，无法修改默认对象链接。

en: Object named %1 not found
zh: 未找到名为 %1 的天体

en: Could not set time: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6
zh: 无法设置时间: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6

en: Could not set location named %1, %2, %3
zh: 无法设置位置为 %1, %2, %3

en: Could not parse Date/Time string:
zh: 无法分析日期/时间字符串：

en: Valid date formats:
zh: 有效的日期格式：

en:  not found in database.
zh: 未在数据库中找到。

en: Could not parse image format of %1; assuming PNG.
zh: 无法识别图像格式 %1；假设为PNG格式。

en: Error: Unable to save image: %1
zh: 错误：无法保存图像：%1

en: Image saved to file: %1
zh: 图像已保存到文件：%1

en: Print Sky
zh: 打印天空

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Western
zh: 西方星空

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANDROMEDA
zh: 仙女座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANTLIA
zh: 唧筒座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: APUS
zh: 天燕座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUARIUS
zh: 宝瓶座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUILA
zh: 天鹰座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARA
zh: 天坛座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARIES
zh: 白羊座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURIGA
zh: 御夫座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOOTES
zh: 牧夫座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAELUM
zh: 雕具座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAMELOPARDALIS
zh: 鹿豹座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANCER
zh: 巨蟹座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANES VENATICI
zh: 猎犬座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MAJOR
zh: 大犬座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MINOR
zh: 小犬座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAPRICORNUS
zh: 魔羯座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARINA
zh: 船底座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CASSIOPEIA
zh: 仙后座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CENTAURUS
zh: 人马座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CEPHEUS
zh: 仙王座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CETUS
zh: 鲸鱼座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMAELEON
zh: 堰蜒座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCINUS
zh: 圆规座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLUMBA
zh: 天鸽座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COMA BERENICES
zh: 后发座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA AUSTRALIS
zh: 南冕座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA BOREALIS
zh: 北冕座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORVUS
zh: 乌鸦座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRATER
zh: 巨爵座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRUX
zh: 南十字座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CYGNUS
zh: 天鹅座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DELPHINUS
zh: 海豚座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DORADO
zh: 剑鱼座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRACO
zh: 天龙座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUULEUS
zh: 小马座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ERIDANUS
zh: 波江座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORNAX
zh: 天炉座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GEMINI
zh: 双子座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRUS
zh: 天鹤座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HERCULES
zh: 武仙座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOROLOGIUM
zh: 时钟座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRA
zh: 长蛇座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRUS
zh: 水蛇座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INDUS
zh: 印第安座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LACERTA
zh: 蝎虎座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO
zh: 狮子座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO MINOR
zh: 小狮座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEPUS
zh: 天兔座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIBRA
zh: 天秤座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LUPUS
zh: 天狼座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYNX
zh: 天猫座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYRA
zh: 天琴座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MENSA
zh: 山案座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MICROSCOPIUM
zh: 显微镜座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MONOCEROS
zh: 麒麟座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MUSCA
zh: 苍蝇座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORMA
zh: 矩尺座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OCTANS
zh: 南极座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OPHIUCHUS
zh: 蛇夫座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORION
zh: 猎户座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PAVO
zh: 孔雀座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PEGASUS
zh: 飞马座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PERSEUS
zh: 英仙座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PHOENIX
zh: 凤凰座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PICTOR
zh: 绘架座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCES
zh: 双鱼座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCIS AUSTRINUS
zh: 南鱼座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUPPIS
zh: 船尾座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PYXIS
zh: 罗盘座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RETICULUM
zh: 网罟座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTA
zh: 天箭座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTARIUS
zh: 人马座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCORPIUS
zh: 天蝎座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCULPTOR
zh: 玉夫座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCUTUM
zh: 盾牌座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAPUT
zh: 巨蛇座蛇头

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAUDA
zh: 巨蛇座蛇尾

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEXTANS
zh: 六分仪座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAURUS
zh: 金牛座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TELESCOPIUM
zh: 望远镜座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM
zh: 北三角座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM AUSTRALE
zh: 南三角座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TUCANA
zh: 杜鹃座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MAJOR
zh: 大熊座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MINOR
zh: 小熊座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VELA
zh: 船帆座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRGO
zh: 室女座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VOLANS
zh: 飞鱼座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VULPECULA
zh: 狐狸座

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Chinese
zh: 中国传统星空

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHERN DIPPER
zh: 北斗

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CURVED ARRAY
zh: 勾陈

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COILED THONG
zh: 贯索

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINGS
zh: 翼

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT
zh: 轸

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAIL
zh: 尾

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINNOWING BASKET
zh: 箕

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DIPPER
zh: 南斗

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE STEPS
zh: 三台

[ctx: Constellation name (optional)]
en: IMPERIAL GUARDS
zh: 骑官

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HORN
zh: 角宿

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WILLOW
zh: 柳

[ctx: Constellation name (optional)]
en: IMPERIAL PASSAGEWAY
zh: 辇道

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER TURTLE
zh: 鳖

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOMACH
zh: 胃

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREAT GENERAL
zh: 天大将军

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WALL
zh: 壁

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEGS
zh: 奎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOT
zh: 氐

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLYING CORRIDOR
zh: 阁道

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER FENCE
zh: 外屏

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORD
zh: 天津

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN EXCELLENCIES
zh: 七公

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE CHARIOTS
zh: 五车

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROLLED TONGUE
zh: 卷舌

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NET
zh: 毕

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOILET
zh: 厕

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCREEN
zh: 屏

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOLDIERS' MARKET
zh: 军市

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SQUARE GRANARY
zh: 天仓

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE STARS
zh: 参宿

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOUR CHANNELS
zh: 四渎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL
zh: 井

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTH RIVER
zh: 南河

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTH RIVER
zh: 北河

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE FEUDAL KINGS
zh: 五诸侯

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORCHARD
zh: 天园

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEADOWS
zh: 天苑

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCULAR GRANARY
zh: 天囷

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PURPLE PALACE
zh: 紫微垣

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EXTENDED NET
zh: 张

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARSENAL
zh: 库楼

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOOK
zh: 天钩

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SUPREME PALACE
zh: 太微垣

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JADE WELL
zh: 玉井

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAUSOLEUM
zh: 大陵

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOG
zh: 狗

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EARTH GOD'S TEMPLE
zh: 天社

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOW AND ARROW
zh: 弧矢

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PESTLE
zh: 杵

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MORTAR
zh: 臼

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOFTOP
zh: 危

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBOLT
zh: 霹雳

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT YARD
zh: 车府

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GOOD GOURD
zh: 瓠瓜

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROTTEN GOURD
zh: 败瓜

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ENCAMPMENT
zh: 室

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDER AND LIGHTNING
zh: 雷电

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PALACE GATE
zh: 阙丘

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPTINESS
zh: 虚

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEAVING GIRL
zh: 织女

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GIRL
zh: 女

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OX
zh: 牛

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEART
zh: 心

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOM
zh: 房

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPRING
zh: 天渊

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ESTABLISHMENT
zh: 建

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAIL
zh: 天棓

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPEAR
zh: 天枪

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIGHT FLAG
zh: 右旗

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEFT FLAG
zh: 左旗

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUMSTICK
zh: 天桴

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOND
zh: 娄

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOMAN'S BED
zh: 女床

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WESTERN DOOR
zh: 西咸

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN DOOR
zh: 东咸

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FARMLAND
zh: 天田

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STAR
zh: 星宿

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GHOSTS
zh: 鬼

[ctx: Constellation name (optional)]
en: XUANYUAN
zh: 轩辕

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIPOD
zh: 周鼎

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NECK
zh: 亢

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ZAOFU
zh: 造父

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET OFFICER
zh: 天弁

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Egyptian
zh: 埃及星空

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BULL'S FORELEG
zh: 牛的前脚

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO POLES
zh: 两根杆子

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LION
zh: 狮子

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO JAWS
zh: 两个咽喉

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BIRD
zh: 鸟

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGLE
zh: 三角形

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Inuit
zh: 因纽特星空

[ctx: Sky Culture]
en: Western
zh: 西方

[ctx: Sky Culture]
en: Chinese
zh: 中国

[ctx: Sky Culture]
en: Egyptian
zh: 埃及

[ctx: Sky Culture]
en: Inuit
zh: 因纽特

[ctx: Sky Culture]
en: Korean
zh: 朝鲜

[ctx: Sky Culture]
en: Lakota
zh: 拉科塔

[ctx: Sky Culture]
en: Maori
zh: 毛利

[ctx: Sky Culture]
en: Norse
zh: 挪威

[ctx: Sky Culture]
en: Polynesian
zh: 法属玻利尼西亚

[ctx: Sky Culture]
en: Tupi-Guarani
zh: 图皮，瓜拉尼

[ctx: City in ACT Australia]
en: Canberra
zh: 堪培拉

[ctx: City in ACT Australia]
en: Latham
zh: 拉森

[ctx: City in Afghanistan]
en: Kabul
zh: 喀布尔

[ctx: City in Alabama USA]
en: Alexander City
zh: 亚历山大城

[ctx: City in Alabama USA]
en: Anniston
zh: 安尼斯顿

[ctx: City in Alabama USA]
en: Atmore
zh: 阿特莫尔

[ctx: City in Alabama USA]
en: Auburn
zh: 奥本

[ctx: City in Alabama USA]
en: Birmingham
zh: 伯明翰

[ctx: City in Alabama USA]
en: Dothan
zh: 多森

[ctx: City in Alabama USA]
en: Florala
zh: 弗洛腊拉

[ctx: City in Alabama USA]
en: Florence
zh: 佛罗伦萨

[ctx: City in Alabama USA]
en: Fort Payne
zh: 佩恩堡

[ctx: City in Alabama USA]
en: Gadsden
zh: 加兹登

[ctx: City in Alabama USA]
en: Huntsville
zh: 亨茨维尔

[ctx: City in Alabama USA]
en: Livingston
zh: 利文斯顿

[ctx: City in Alabama USA]
en: Madison
zh: 麦迪逊

[ctx: City in Alabama USA]
en: Mobile
zh: 莫比尔

[ctx: City in Alabama USA]
en: Montgomery
zh: 蒙哥马利

[ctx: City in Alabama USA]
en: Mountain Brook
zh: 布鲁克山

[ctx: City in Alabama USA]
en: Opelika
zh: 欧佩莱卡

[ctx: City in Alabama USA]
en: Phenix City
zh: 凤凰城

[ctx: City in Alabama USA]
en: Selma
zh: 塞尔玛

[ctx: City in Alabama USA]
en: Thomasville
zh: 托马斯维尔

[ctx: City in Alabama USA]
en: Tuscaloosa
zh: 塔斯卡卢萨

[ctx: City in Alaska USA]
en: Adak
zh: 阿达克

[ctx: City in Alaska USA]
en: Ambler
zh: 安伯乐

[ctx: City in Alaska USA]
en: Amchitka
zh: 阿姆奇特卡

[ctx: City in Alaska USA]
en: Anchorage
zh: 安克雷奇

[ctx: City in Alaska USA]
en: Annette Island
zh: 安妮特岛

[ctx: City in Alaska USA]
en: Barrow
zh: 拜娄

[ctx: City in Alaska USA]
en: Bethel
zh: 贝瑟尔

[ctx: City in Alaska USA]
en: Bettles Field
zh: 贝特尔斯场

[ctx: City in Alaska USA]
en: Big Delta
zh: 大三角洲

[ctx: City in Alaska USA]
en: Big Lake
zh: 大湖

[ctx: City in Alaska USA]
en: Chignik
zh: 奇格尼克

[ctx: City in Alaska USA]
en: Cold Bay
zh: 冷湾

[ctx: City in Alaska USA]
en: Cordova
zh: 科尔多瓦

[ctx: City in Alaska USA]
en: Deadhorse
zh: 死马

[ctx: City in Alaska USA]
en: Delta Junction
zh: 三汇

[ctx: City in Alaska USA]
en: Denali National Park
zh: 德纳里国家公园

[ctx: City in Alaska USA]
en: Dutch Harbor
zh: 荷兰港

[ctx: City in Alaska USA]
en: Eagle
zh: 伊格尔

[ctx: City in Alaska USA]
en: Eagle River
zh: 伊格尔里弗

[ctx: City in Alaska USA]
en: Fairbanks
zh: 费尔班克斯

[ctx: City in Alaska USA]
en: Fort Greely
zh: 格里利堡

[ctx: City in Alaska USA]
en: Fort Richardson
zh: 理查森堡

[ctx: City in Alaska USA]
en: Fort Yukon
zh: 育空堡

[ctx: City in Alaska USA]
en: Galena
zh: 加利纳

[ctx: City in Alaska USA]
en: Gulkana
zh: 格尔卡纳

[ctx: Country name]
en: Belgium
zh: 比利时

[ctx: Country name]
en: Belize
zh: 伯利兹

[ctx: Country name]
en: Bermuda
zh: 百慕大

[ctx: Country name]
en: Bolivia
zh: 玻利维亚

[ctx: Country name]
en: Bosnia and Herzegovina
zh: 波斯尼亚和黑山哥维那

[ctx: Country name]
en: Brazil
zh: 巴西

[ctx: Country name]
en: Brunei
zh: 文莱

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Impact Scars (HST)
zh: 彗星撞击疤 (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Galilean Satellites (HST)
zh: 伽利略卫星(HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Global Dust Storm (HST)
zh: 全球沙尘暴(HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Jupiter and Io (HST)
zh: 木星和木卫一(HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image
zh: 显示 APOD 图像

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Radar)
zh: 显示 APOD 图像(雷达)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Venera lander)
zh: 显示 APOD 图像(Venera lander)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Collage of Saturn and moons
zh: 显示土星及其卫星的拼贴

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image
zh: 显示 HST 图像

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1995)
zh: 显示 HST 图像(1995)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1996)
zh: 显示 HST 图像(1996)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1998)
zh: 显示 HST 图像(1998)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1999)
zh: 显示 HST 图像(1999)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2001)
zh: 显示 HST 图像(2001)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2002)
zh: 显示 HST 图像(2002)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2003)
zh: 显示 HST 图像(2003)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2004)
zh: 显示 HST 图像(2004)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Aurora)
zh: 显示 HST 图像(Aurora)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (detail)
zh: 显示 HST 图像(细节)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Detail)
zh: 显示 HST 图像(细节)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble V)
zh: 显示 HST 图像(哈勃V)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble X)
zh: 显示 HST 图像(哈勃X)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (SN 2004dj)
zh: 显示 HST 图像(SN 2004dj)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (stars in M 31)
zh: 显示 HST 图像(仙女座)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST (Rings and Moons)
zh: 显示 HST 图像(光环和卫星)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST/VLT Image
zh: 显示 HST/VLT 图像

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show KPNO AOP Image
zh: 显示 KPNO AOP 图像

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Magellan Surface Image
zh: 显示麦哲伦号表面图像

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show MGS Image
zh: 显示 MGS 图像

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NASA Mosaic
zh: 显示 NASA Mosaic

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image
zh: 显示 NOAO 图像

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Halpha)
zh: 显示 NOAO 图像(Halpha)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Optical)
zh: 显示 NOAO 图像(光学)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Pathfinder Lander Image
zh: 显示探险者号登陆车图像

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show SEDS Image
zh: 显示 SEDS 图像

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Spitzer Image
zh: 显示 HST 图像

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Sun Image
zh: 显示太阳图像

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Viking Lander Image
zh: 显示海盗号登陆车图像

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show VLT Image
zh: 显示 VLT 图像

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Voyager 1 Image
zh: 显示旅行者一号图像

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Total Eclipse Image
zh: 全食图像

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Triple Eclipse (HST)
zh: 全食(HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Shoemaker-Levy 9
zh: 苏梅克-利维九号彗星

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Daily Solar Images
zh: 每日太阳图像

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Fred Espanek's Eclipse page
zh: Fred Espanek 的日月食页

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: HST Press Release (2002)
zh: HST 出版(2002)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA JPL Page
zh: 美国太空总署喷射推进实验室

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Mars Missions
zh: 美国太空总署火星任务

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: SEDS Information Page
zh: SEDS 信息页

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Apollo Program
zh: 阿波罗计划

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Cassini Mission
zh: 卡西尼任务

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The "face" on Mars
zh: 火星上的人脸

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Galileo Mission
zh: 伽利略号任务

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Magellan Mission
zh: 麦哲伦号任务

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mariner 10 Mission
zh: 水手十号任务

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mars Society
zh: 火星协会

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Voyager Missions
zh: 旅行者任务

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Whole Mars Catalog
zh: 完全火星表

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Welcome to Mars!
zh: 欢迎来到火星！

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Wikipedia Page
zh: 维基百科页面

[ctx: star name]
en: Sirius
zh: 天狼(Sirius)

[ctx: star name]
en: Canopus
zh: 老人(Canopus)

[ctx: star name]
en: Arcturus
zh: 大角(Arcturus)

[ctx: star name]
en: Rigel Kentaurus
zh: 南门二(Rigel Kentaurus)

[ctx: star name]
en: Vega
zh: 织女星(Vega)

[ctx: star name]
en: Capella
zh: 五车二(Capella)

[ctx: star name]
en: Rigel
zh: 参宿七(Rigel)

[ctx: star name]
en: Procyon
zh: 南河三(Procyon)

[ctx: star name]
en: Achernar
zh: 水委一(Procyon)

[ctx: star name]
en: Betelgeuse
zh: 参宿四(Betelgeuse)

[ctx: star name]
en: Hadar
zh: 马腹一(Hadar)

[ctx: star name]
en: Altair
zh: 牛郎星(Altair)

[ctx: star name]
en: Acrux
zh: 十字架二(Acrux)

[ctx: star name]
en: Aldebaran
zh: 毕宿五(Aldebaran)

[ctx: star name]
en: Spica
zh: 角宿一(Spica)

[ctx: star name]
en: Antares
zh: 心宿二(Antares)

[ctx: star name]
en: Pollux
zh: 北河三(Pollux)

[ctx: star name]
en: Fomalhaut
zh: 北落师门(Fomalhaut)

[ctx: star name]
en: Mimosa
zh: 十字架三(Mimosa)

[ctx: star name]
en: Deneb
zh: 天津四(Deneb)

[ctx: star name]
en: Regulus
zh: 轩辕十四(Regulus)

[ctx: star name]
en: Adhara
zh: 弧矢七(Adhara)

[ctx: star name]
en: Castor
zh: 北河二(Castor)

[ctx: star name]
en: Gacrux
zh: 十字架一(Gacrux)

[ctx: star name]
en: Shaula
zh: 尾宿八(Shaula)

[ctx: star name]
en: Bellatrix
zh: 参宿五(Bellatrix)

[ctx: star name]
en: Alnath
zh: 五车五(Alnath)

[ctx: star name]
en: Miaplacidus
zh: 南船五(Miaplacidus)

[ctx: star name]
en: Alnilam
zh: 参宿二(Alnilam)

[ctx: star name]
en: Al Na'ir
zh: 鹤一(Al Na'ir)

[ctx: star name]
en: Alnitak
zh: 参宿一(Alnitak)

[ctx: star name]
en: Regor
zh: 天社一(Regor)

[ctx: star name]
en: Alioth
zh: 玉衡[北斗五](Alioth)

[ctx: star name]
en: Mirfak
zh: 天船三(Mirfak)

[ctx: star name]
en: Kaus Australis
zh: 箕宿三(Kaus Australis)

[ctx: star name]
en: Dubhe
zh: 天枢[北斗一](Dubhe)

[ctx: star name]
en: Wezen
zh: 弧矢一(Wezen)

[ctx: star name]
en: Alkaid
zh: 摇光[北斗七](Alkaid)

[ctx: star name]
en: Sargas
zh: 尾宿五(Sargas)

[ctx: star name]
en: Avior
zh: 海石一(Avior)

[ctx: star name]
en: Menkalinan
zh: 五车三(Menkalinan)

[ctx: star name]
en: Alhena
zh: 井宿三(Alhena)

[ctx: star name]
en: Peacock
zh: 孔雀十一(Peacock)

[ctx: star name]
en: Polaris
zh: 北极星(Polaris)

[ctx: star name]
en: Mirzam
zh: 军市一(Mirzam)

[ctx: star name]
en: Alphard
zh: 星宿一(Alphard)

[ctx: star name]
en: Hamal
zh: 娄宿三(Hamal)

[ctx: star name]
en: Al Gieba
zh: 轩辕十二(Al Gieba)

[ctx: star name]
en: Diphda
zh: 土司空(Diphda)

[ctx: star name]
en: Nunki
zh: 斗宿四(Nunki)

[ctx: star name]
en: Menkent
zh: 库楼三(Menkent)

[ctx: star name]
en: Alpheratz
zh: 壁宿二(Alpheratz)

[ctx: star name]
en: Saiph
zh: 参宿六(Saiph)

[ctx: star name]
en: Mirach
zh: 奎宿九(Mirach)

[ctx: star name]
en: Kocab
zh: 帝[北极二](Kocab)

[ctx: star name]
en: Rasalhague
zh: 候(Rasalhague)

[ctx: star name]
en: Algol
zh: 南河二(Algol)

[ctx: star name]
en: Almach
zh: 天大将军一(Almach)

[ctx: star name]
en: Denebola
zh: 五帝座一(Denebola)

[ctx: star name]
en: Tsih
zh: 策(Tsih)

[ctx: star name]
en: Naos
zh: 弧矢增二十二(Naos)

[ctx: star name]
en: Aspidiske
zh: 海石二(Aspidiske)

[ctx: star name]
en: Alphecca
zh: 贯索四(Alphecca)

[ctx: star name]
en: Mizar
zh: 开阳[北斗六](Mizar)

[ctx: star name]
en: Sadr
zh: 天津一(Sadr)

[ctx: star name]
en: Suhail
zh: 老人(Suhail)

[ctx: star name]
en: Schedar
zh: 王良四(Schedar)

[ctx: star name]
en: Eltanin
zh: 天棓四(Eltanin)

[ctx: star name]
en: Mintaka
zh: 参宿三(Mintaka)

[ctx: star name]
en: Caph
zh: 王良一(Caph)

[ctx: star name]
en: Dschubba
zh: 房宿三(Dschubba)

[ctx: star name]
en: Men
zh: 骑官十(Men)

[ctx: star name]
en: Merak
zh: 天璇[北斗二](Merak)

[ctx: star name]
en: Pulcherrima
zh: 梗河一(Pulcherrima)

[ctx: star name]
en: Enif
zh: 危宿三(Enif)

[ctx: star name]
en: Ankaa
zh: 火鸟六(Ankaa)

[ctx: star name]
en: Phecda
zh: 天玑[北斗三](Phecda)

[ctx: star name]
en: Scheat
zh: 室宿二(Scheat)

[ctx: star name]
en: Aludra
zh: 弧矢二(Aludra)

[ctx: star name]
en: Alderamin
zh: 天钩五(Alderamin)

[ctx: star name]
en: Markab
zh: 室宿一(Markab)

[ctx: star name]
en: Gienah
zh: 轸宿一(Gienah)

[ctx: star name]
en: Menkab
zh: 天囷一(Menkab)

[ctx: star name]
en: Zozma
zh: 西上相[太微右垣五](Zozma)

[ctx: star name]
en: Graffias
zh: 房宿四(Graffias)

[ctx: star name]
en: Arneb
zh: 厕一(Arneb)

[ctx: star name]
en: Zuben el Chamali
zh: 氐宿四(Zuben el Chamali)

[ctx: star name]
en: Unukalhai
zh: 蜀[天市右垣七](Unukalhai)

[ctx: star name]
en: Sheratan
zh: 娄宿一(Sheratan)

[ctx: star name]
en: Phakt
zh: 丈人一(Phakt)

[ctx: star name]
en: Kraz
zh: 轸宿四(Kraz)

[ctx: star name]
en: Ruchbah
zh: 阁道三(Ruchbah)

[ctx: star name]
en: Muphrid
zh: 右摄提一(Muphrid)

[ctx: star name]
en: Kabdhilinan
zh: 五车一

[ctx: star name]
en: Lesath
zh: 键闭(Lesath)

[ctx: star name]
en: Kaus Media
zh: 箕宿二(Kaus Media)

[ctx: star name]
en: Tarazed
zh: 河鼓三(Tarazed)

[ctx: star name]
en: Yed Prior
zh: 梁[天市右垣九](Yed Prior)

[ctx: star name]
en: Na'ir al Saif
zh: 伐三(Na'ir al Saif)

[ctx: star name]
en: Zuben El Genubi
zh: 氐宿一(Zuben El Genubi)

[ctx: star name]
en: Kelb al Rai
zh: 宗正一(Kelb al Rai)

[ctx: star name]
en: Cursa
zh: 玉井三(Cursa)

[ctx: star name]
en: Kornephoros
zh: 河中[天市右垣一](Kornephoros)

[ctx: star name]
en: Ras Algethi
zh: 帝座(Ras Algethi)

[ctx: star name]
en: Rastaban
zh: 天棓三(Rastaban)

[ctx: star name]
en: Nihal
zh: 厕二(Nihal)

[ctx: star name]
en: Kaus Borealis
zh: 斗宿二(Kaus Borealis)

[ctx: star name]
en: Algenib
zh: 壁宿一(Algenib)

[ctx: star name]
en: Atik
zh: 卷舌增七(Atik)

[ctx: star name]
en: Tchou
zh: 杵二(Tchou)

[ctx: star name]
en: Alcyone
zh: 昴宿六

[ctx: star name]
en: Vindemiatrix
zh: 东次相[太微左垣四](Vindemiatrix)

[ctx: star name]
en: Deneb Algiedi
zh: 垒壁阵四(Deneb Algiedi)

[ctx: star name]
en: Acamar
zh: 天园六

[ctx: star name]
en: Gomeisa
zh: 南河二

[ctx: star name]
en: Cor Caroli
zh: 常陈一(Cor Caroli)

[ctx: star name]
en: Al Niyat
zh: 心宿一

[ctx: star name]
en: Sadalsud
zh: 虚宿一

[ctx: star name]
en: Matar
zh: 离宫四

[ctx: star name]
en: Algorab
zh: 轸宿三

[ctx: star name]
en: Sadalmelik
zh: 危宿一(Sadalmelik)

[ctx: star name]
en: Zaurak
zh: 天苑一

[ctx: star name]
en: Al Nasl
zh: 箕宿一

[ctx: star name]
en: Al Dhanab
zh: 败臼一

[ctx: star name]
en: Furud
zh: 孙增一

[ctx: star name]
en: Minkar
zh: 轸宿二

[ctx: star name]
en: Maaz
zh: 柱一

[ctx: star name]
en: Seginus
zh: 招搖

[ctx: star name]
en: Dabih
zh: 牛宿一

[ctx: star name]
en: Albireo
zh: 辇道增七

[ctx: star name]
en: Mebsuta
zh: 井宿五

[ctx: star name]
en: Tania Australis
zh: 中台二[三台四](Tania Australis)

[ctx: star name]
en: Altais
zh: 天龙座δ

[ctx: star name]
en: Al Nair
zh: 鹤一

[ctx: star name]
en: Talitha Borealis
zh: 大熊座ι

[ctx: star name]
en: Sarin
zh: 武仙座δ

[ctx: star name]
en: Wazn
zh: 子二

[ctx: star name]
en: Kaou Pih
zh: 剑鱼座ζ

[ctx: star name]
en: Er Rai
zh: 少卫增八

[ctx: star name]
en: Yed Posterior
zh: 楚[天市右垣十](Yed Posterior)

[ctx: star name]
en: Alphirk
zh: 上卫增一

[ctx: star name]
en: Megrez
zh: 天权[北斗四](Megrez)

[ctx: star name]
en: Al Thalimain
zh: 天弁七(Al Thalimain)

[ctx: star name]
en: Tania Borealis
zh: 中台一[三台三](Tania Borealis)

[ctx: star name]
en: Alula Borealis
zh: 下台一[三台五](Alula Borealis)

[ctx: star name]
en: Praecipula
zh: 势四(Praecipula)

[ctx: star name]
en: Zuben el Hakrabi
zh: 氐宿三(Zuben el Hakrabi)

[ctx: star name]
en: Chara
zh: 常陈四(Chara)

[ctx: star name]
en: Alkalurops
zh: 七公六(Alkalurops)

[ctx: star name]
en: Minhar al Shuja
zh: 蛇鼻(Minhar al Shuja)

[ctx: star name]
en: Asellus Borealis
zh: 鬼宿三(Asellus Borealis)

[ctx: object name (optional)]
en: 47 Tucanae
zh: 杜鹃座47

[ctx: object name (optional)]
en: Andromeda Galaxy
zh: 仙女座星系群

[ctx: object name (optional)]
en: Antennae Galaxies
zh: 天线星系群

[ctx: object name (optional)]
en: Atoms for Peace Galaxy
zh: Atoms for Peace 星系

[ctx: object name (optional)]
en: Barnard's Galaxy
zh: 巴纳德星系

[ctx: object name (optional)]
en: Bear Claw Galaxy
zh: 熊爪星系

[ctx: object name (optional)]
en: Black-Eye Galaxy
zh: 黑眼星系

[ctx: object name (optional)]
en: Blinking Planetary
zh: 闪烁行星星云

[ctx: object name (optional)]
en: Blue Flash Nebula
zh: 蓝鱼星云

[ctx: object name (optional)]
en: Blue Planetary
zh: 蓝色行星星云

[ctx: object name (optional)]
en: Blue Snowball
zh: 蓝雪球星云

[ctx: object name (optional)]
en: Bode's Galaxy
zh: 波德星系

[ctx: object name (optional)]
en: Box Galaxies
zh: 盒子星系群

[ctx: object name (optional)]
en: Box Nebula
zh: 盒子星云

[ctx: object name (optional)]
en: Bubble Nebula
zh: 气泡星云

[ctx: object name (optional)]
en: Bug Nebula
zh: 甲虫星云

[ctx: object name (optional)]
en: Butterfly Cluster
zh: 蝴蝶星团

[ctx: object name (optional)]
en: Butterfly Nebula
zh: 蝴蝶星云

[ctx: object name (optional)]
en: California Nebula
zh: 加利福尼亚星云

[ctx: object name (optional)]
en: Carafe Group
zh: 水瓶星群

[ctx: object name (optional)]
en: Cat Eye Nebula
zh: 猫眼星云

[ctx: object name (optional)]
en: Centaurus A
zh: 人马座α星

[ctx: object name (optional)]
en: Cetus A
zh: 鲸鱼座α星系

[ctx: object name (optional)]
en: Chi Persei, Double Cluster
zh: 英仙座χ，双星团

[ctx: object name (optional)]
en: Christmas Tree Cluster
zh: 圣诞树星团

[ctx: object name (optional)]
en: Cocoon Nebula
zh: 茧星云

[ctx: object name (optional)]
en: Coddington Nebula
zh: Coddington星云

[ctx: object name (optional)]
en: Copeland Septet
zh: Copeland七重奏

[ctx: object name (optional)]
en: Crab Nebula
zh: 蟹状星云

[ctx: object name (optional)]
en: Crescent Nebula
zh: 蛾眉月星云

[ctx: object name (optional)]
en: Delle Caustiche
zh: Delle Caustiche星云

[ctx: object name (optional)]
en: Dumbbell Nebula
zh: 哑铃星云

[ctx: object name (optional)]
en: Eagle Nebula
zh: 鹰状星云

[ctx: object name (optional)]
en: Eight-Burst Planetary
zh: 八字行星状星云

[ctx: object name (optional)]
en: Epsilon Orionis Nebula
zh: 猎户座ε星云

[ctx: object name (optional)]
en: Eskimo Nebula
zh: 爱斯基摩星云

[ctx: object name (optional)]
en: Eta Carina, Keyhole Nebula
zh: 海山二星，钥匙孔星云

[ctx: object name (optional)]
en: Flaming Star Nebula
zh: Flaming Star星云

[ctx: object name (optional)]
en: Fornax A
zh: 天炉座α

[ctx: object name (optional)]
en: Gamma Cas Nebula
zh: 仙后座γ星云

[ctx: object name (optional)]
en: Gamma Cyg Nebula
zh: 天鹅座γ星云

[ctx: object name (optional)]
en: Gem Cluster
zh: 双子座星团

[ctx: object name (optional)]
en: Ghost of Jupiter
zh: 木星幽灵

[ctx: object name (optional)]
en: Grus Quartet
zh: 天鹤座四重奏

[ctx: object name (optional)]
en: Helix
zh:  螺旋

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Galaxy
zh: 螺旋星系

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Nebula
zh: 螺旋星云

[ctx: object name (optional)]
en: Hercules Cluster
zh:  武仙座星团

[ctx: object name (optional)]
en: Herschel's Ray
zh: 赫歇尔射线

[ctx: object name (optional)]
en: Hind's Variable Nebula
zh: Hind可变星云

[ctx: object name (optional)]
en: Horsehead Nebula
zh: 马头星云

[ctx: object name (optional)]
en: H Persei, Double Cluster
zh: 英仙座H，双星团

[ctx: object name (optional)]
en: Hubble's Variable Nebula
zh: 哈勃可变星云

[ctx: object name (optional)]
en: Intergalactic Wanderer
zh: 银河流浪者

[ctx: object name (optional)]
en: Jewel Box
zh: 宝盒星团

[ctx: object name (optional)]
en: Keenan's System
zh: Keenan系

[ctx: object name (optional)]
en: Kidney Bean Galaxy
zh: 四季豆星系

[ctx: object name (optional)]
en: Lagoon Nebula
zh: 礁湖星云

[ctx: object name (optional)]
en: Little Gem
zh: 小双子座星云

[ctx: object name (optional)]
en: Maia Nebula
zh: 玛雅星云

[ctx: object name (optional)]
en: Markarian Chain
zh: 马卡里安(Markarian)链

[ctx: object name (optional)]
en: Merope Nebula
zh: 昴宿五(Merope)星云

[ctx: object name (optional)]
en: Miniature Spiral
zh: 微螺旋星云

[ctx: object name (optional)]
en: Mirach's Ghost (Galaxy not found :)
zh: 仙女座β幽灵

[ctx: object name (optional)]
en: North American Nebula
zh: 北美星云

[ctx: object name (optional)]
en: Omega Centauri
zh: 欧米加星云

[ctx: object name (optional)]
en: Omicron Velorum Cluster
zh:  船帆座ο星团

[ctx: object name (optional)]
en: Orion Nebula
zh: 猎户座星云

[ctx: object name (optional)]
en: Owl Nebula
zh: 猫头鹰星云

[ctx: object name (optional)]
en: Papillon Galaxy
zh: 蝴蝶星系

[ctx: object name (optional)]
en: Pelican Nebula
zh: 鹈鹕星云

[ctx: object name (optional)]
en: Perseus A
zh: 英仙座α星云

[ctx: object name (optional)]
en: Pinwheel Galaxy
zh: 风车星系

[ctx: object name (optional)]
en: Pipe Nebula
zh: 烟斗星云

[ctx: object name (optional)]
en: Pleiades
zh: 昴宿(Pleiades)星团

[ctx: object name (optional)]
en: Praesepe, Beehive Cluster
zh: 马槽星团[蜂巢星团](Praesepe, Beehive Cluster)

[ctx: object name (optional)]
en: Ptolemy's Cluster
zh: 托勒密星团

[ctx: object name (optional)]
en: Rho Ophiucus Nebula
zh: 蛇夫座ρ星云

[ctx: object name (optional)]
en: Ring Nebula
zh: 天琴座环状星云

[ctx: object name (optional)]
en: Rosette Nebula
zh: 玫瑰星云

[ctx: object name (optional)]
en: Running Chicken Nebula
zh: 跑鸡(Running Chicken)星云

[ctx: object name (optional)]
en: Saturn Nebula
zh: 土星星云

[ctx: object name (optional)]
en: Sculptor Galaxy
zh: 玉夫星系

[ctx: object name (optional)]
en: Seyfert Galaxies
zh: 塞佛特星系群

[ctx: object name (optional)]
en: Siamese Twins
zh: 暹逻双子

[ctx: object name (optional)]
en: Small Magellanic Cloud
zh: 小麦哲仑星云

[ctx: object name (optional)]
en: Sombrero Galaxy
zh: 草帽星系

[ctx: object name (optional)]
en: Southern Integral Galaxy
zh: 南积分星系

[ctx: object name (optional)]
en: Southern Pleiades
zh: 南昂宿(Southern Pleiades)

[ctx: object name (optional)]
en: Spindle
zh: 纺锤

[ctx: object name (optional)]
en: Spindle Galaxy
zh: 纺锤星系

[ctx: object name (optional)]
en: Star Queen Nebula
zh: 星后星云

[ctx: object name (optional)]
en: Stephan's Quintet
zh: 斯蒂芬五重奏

[ctx: object name (optional)]
en: Struve's Lost Nebula
zh: Struve迷失星云

[ctx: object name (optional)]
en: Sunflower Galaxy
zh: 葵花星系

[ctx: object name (optional)]
en: Swan Nebula, Omega Nebula
zh: 天鹅星云[欧米伽星云]

[ctx: object name (optional)]
en: Tarantula Nebula, 30 Doradus
zh: 蜘蛛星云[剑鱼座30]

[ctx: object name (optional)]
en: The Mice
zh: 老鼠星系

[ctx: object name (optional)]
en: Triangulum Galaxy
zh: 三角座星系

[ctx: object name (optional)]
en: Trifid Nebula
zh: 三裂星云

[ctx: object name (optional)]
en: Ursa Major A
zh: 大熊座α

[ctx: object name (optional)]
en: Veil Nebula
zh: 面纱星云

[ctx: object name (optional)]
en: Virgo A
zh: 处女座α

[ctx: object name (optional)]
en: Whirlpool Galaxy
zh: 漩涡星系

[ctx: object name (optional)]
en: White-Eyed Pea
zh: 白眼豆星云

[ctx: object name (optional)]
en: Wild Duck Cluster
zh: 野鸭星团

[ctx: object name (optional)]
en: Witch Head Nebula
zh: 女巫头星云

[ctx: object name (optional)]
en: Zwicky's Triplet
zh: Zwicky三重奏

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Simbad
zh: 辛巴

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Aladin
zh: 阿拉丁

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Skyview
zh: 星空

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-ray
zh: 伽玛射线

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: X-ray
zh: X射线

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: EUV
zh: 超远紫外线

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: UV
zh: 紫外线

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Optical
zh: 可见光

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Infrared
zh: 红外线

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Radio
zh: 无线电波

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: High Energy Astrophysical Archive (HEASARC)
zh: 高能天体物理档案(HEASARC)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Recent X-Ray Missions
zh: 近期X射线计划

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Past X-ray Mission
zh: 过去的X射线计划

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-Ray Missions
zh: 伽玛射线计划

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other Missions
zh: 其他计划

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Popular Catalog Choices
zh: 大众选择表

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Multiwavelength Catalogs
zh: 多波长表

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: NASA Extragalactic Database (NED)
zh: NASA银河外数据库(NED)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Positions
zh: 位置

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: NASA Astrophysics Data System (ADS)
zh: NASA天体物理数据系统(ADS)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astronomy and Astrophysics
zh: 天文学和天体物理学

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Instrumentation
zh: 器械用法

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Physics and Geophysics
zh: 物理学和地球物理学

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astrophysics preprints
zh: 天体物理学预印本

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Multimission Archive at Space Telescope (MAST)
zh: 太空望远镜多任务档案(MAST)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: HST
zh: 哈勃太空望远镜(HST)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: ORFEUS
zh: 轨道可回收远紫外和超远紫外光谱仪(ORFEUS)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: COPERNICUS
zh: 哥白尼号人造卫星(COPERNICUS)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Images
zh: 图像

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Spectra
zh: 光谱

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other
zh: 其它

en: Download New Data...
zh: 下载新数据...

en: Downloads new data
zh: 下载新数据

en: Open FITS...
zh: 打开 FITS...

en: &Save Sky Image...
zh: 保存天空图像(&S)...

en: &Run Script...
zh: 运行脚本(&R)...

en: Set Time to &Now
zh: 将时间设为现在(&N)

[ctx: set Clock to New Time]
en: &Set Time...
zh: 设置时间(&S)...

en: Stop &Clock
zh: 停止时钟(&C)

en: &Zenith
zh: 天顶(&Z)

en: &North
zh: 北(&N)

en: &East
zh: 东(&E)

en: &South
zh: 南(&S)

en: &West
zh: 西(&W)

en: &Find Object...
zh: 查找天体(&F)...

en: Set Focus &Manually...
zh: 手动设置焦点(&M)...

en: &Default Zoom
zh: 默认缩放(&D)

en: &Zoom to Angular Size...
zh: 缩放到角度(&Z)...

[ctx: Show the information boxes]
en: Show &Info Boxes
zh: 显示信息框(&I)

[ctx: Show time-related info box]
en: Show &Time Box
zh: 显示时间框(&T)

[ctx: Show focus-related info box]
en: Show &Focus Box
zh: 显示焦点框(&F)

[ctx: Show location-related info box]
en: Show &Location Box
zh: 显示位置框(&L)

en: Show Main Toolbar
zh: 显示主工具栏

en: Show View Toolbar
zh: 显示查看工具栏

en: Show Statusbar
zh: 显示状态栏

en: Show Az/Alt Field
zh: 显示地平纬度/地平经度

en: Show RA/Dec Field
zh: 显示赤经/赤纬

en: C&olor Schemes
zh: 配色方案(&O)

en: &Classic
zh: 经典(&C)

en: &Star Chart
zh: 恒星图(&S)

en: &Night Vision
zh: 夜视(&N)

en: &Moonless Night
zh: 无月夜(&M)

en: &FOV Symbols
zh: 视野符号(&F)

[ctx: Location on Earth]
en: &Geographic...
zh: 地理(&G)...

en: Startup Wizard...
zh: 启动向导...

en: Calculator...
zh: 计算器...

en: Observing List...
zh: 保留列表...

en: AAVSO Light Curves...
zh: AAVSO 光变曲线...

en: Altitude vs. Time...
zh: 地平纬度/时间...

en: What's up Tonight...
zh: 今夜几何...

en: Script Builder...
zh: 建立脚本...

en: Solar System...
zh: 太阳系...

en: Jupiter's Moons...
zh: 土星卫星...

en: Telescope Wizard...
zh: 望远镜向导...

en: Device Manager...
zh: 设备管理器...

en: Capture Image Sequence...
zh: 抓取图像序列...

en: INDI Control Panel...
zh: INDI 控制面板...

en: Time step control
zh: 时间步长控制

[ctx: Toggle Stars in the display]
en: Stars
zh: 恒星

en: Toggle stars
zh: 切换恒星

[ctx: Toggle Deep Sky Objects in the display]
en: Deep Sky
zh: 远天天体

en: Toggle deep sky objects
zh: 切换远天天体

[ctx: Toggle Solar System objects in the display]
en: Solar System
zh: 太阳系

en: Toggle Solar system objects
zh: 切换太阳系天体

[ctx: Toggle Constellation Lines in the display]
en: Const. Lines
zh: 星座线

en: Toggle constellation lines
zh: 切换星座线

[ctx: Toggle Constellation Names in the display]
en: Const. Names
zh: 星座名称

en: Toggle constellation names
zh: 切换星座名称

[ctx: Toggle Constellation Boundaries in the display]
en: C. Boundaries
zh: 星座边界

en: Toggle constellation boundaries
zh: 切换星座边界

[ctx: Toggle Milky Way in the display]
en: Milky Way
zh: 银河

en: Toggle milky way
zh: 切换银河

[ctx: Toggle Coordinate Grid in the display]
en: Coord. grid
zh: 坐标网格

en: Toggle coordinate grid
zh: 切换坐标网格

[ctx: Toggle the opaque fill of the ground polygon in the display]
en: Ground
zh: 地平圈

en: Toggle opaque ground
zh: 切换不透明地面显示

en: Edit FOV Symbols...
zh: 编辑视野符号...

en:  Welcome to KStars
zh:  欢迎使用 KStars

en: nothing
zh: 无

en: Initial Position is Below Horizon
zh: 初始位置位于地平线下

en: The initial position is below the horizon.
    Would you like to reset to the default position?
zh: 初始位置低于地平线。
    您要重置为默认位置吗？

en: Reset Position
zh: 重置位置

en: Do Not Reset
zh: 不重置

en: Welcome to KStars. Please stand by while loading...
zh: 欢迎使用 KStars。请稍候，正在装入...

en: Setup Wizard
zh: 设置向导

note: i18n: file: indi/telescopewizard.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextB)
en: &Next
zh: 下一步(&N)

en: Go to next Wizard page
zh: 转到下一向导页

note: i18n: file: indi/telescopewizard.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backB)
en: &Back
zh: 上一步(&B)

en: Go to previous Wizard page
zh: 转到上一向导页

en: Desktop Planetarium
zh: 桌面天文馆

en: Some images in KStars are for non-commercial use only.  See README.images.
zh: KStars里的某些图像只能用于非商业用途。请阅读README.images文件。

en: Dump sky image to file
zh: 保存星空到文件

en: Script to execute
zh: 执行脚本

en: Width of sky image
zh: 星空图像宽度

en: Height of sky image
zh: 星空图像高度

en: Filename for sky image
zh: 星空图像文件名

note: i18n: file: tools/modcalcjd.ui:120 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputComboBatch)
en: Date and time
zh: 日期和时间

en: Dumping sky image
zh: 保存星空图像

en: Using CPU date/time instead.
zh: 使用 CPU 日期/时间。

en: Script executed.
zh: 脚本已执行。

en: Could not execute script.
zh: 无法执行脚本。

en: Unable to save image: %1
zh: 无法保存图像：%1

en: Saved to file: %1
zh: 已保存到文件：%1

note: i18n: file: tools/altvstime.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AltVsTime)
en: Altitude vs. Time
zh: 地平纬度和时间

note: i18n: file: fitsviewer.rc:4 i18n: ectx: Menu (file) i18n: file: kstarsui-indi.rc:5 i18n: file: kstarsui.rc:5 i18n: file: kstarsui-win.rc:5
en: &File
zh: 文件(&F)

note: i18n: file: fitsviewer.rc:12 i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
zh: 编辑(&E)

note: i18n: file: fitsviewer.rc:19 i18n: ectx: Menu (view) i18n: file: kstarsui-indi.rc:40 i18n: file: kstarsui.rc:40 i18n: file: kstarsui-win.rc:40
en: &View
zh: 查看(&V)

note: i18n: file: fitsviewer.rc:25 i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) i18n: file: kstarsui-indi.rc:129 i18n: ectx: ToolBar (kstarsToolBar) i18n: file: kstarsui.rc:119 i18n: file: kstarsui-win.rc:121
en: Main Toolbar
zh: 主工具栏

note: i18n: file: fitsviewer.rc:36 i18n: ectx: ToolBar (processToolBar)
en: Process ToolBar
zh: 进度工具栏

note: i18n: file: kstars.kcfg:287 i18n: ectx: label, entry (HideCLines), group (View) i18n: file: options/opsadvanced.ui:431 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: Hide constellation lines while moving?
zh: 移动时隐藏星座线？

note: i18n: file: kstars.kcfg:297 i18n: ectx: label, entry (HideCNames), group (View) i18n: file: options/opsadvanced.ui:444 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Hide constellation names while moving?
zh: 移动时隐藏星座名称？

note: i18n: file: kstars.kcfg:302 i18n: ectx: label, entry (HideGrid), group (View) i18n: file: options/opsadvanced.ui:405 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrid)
en: Hide coordinate grid while moving?
zh: 移动时隐藏坐标网格？

note: i18n: file: kstars.kcfg:312 i18n: ectx: label, entry (HideIC), group (View) i18n: file: options/opsadvanced.ui:346 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: Hide IC objects while moving?
zh: 移动时隐藏索引表天体？

note: i18n: file: kstars.kcfg:322 i18n: ectx: label, entry (HideNGC), group (View) i18n: file: options/opsadvanced.ui:418 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: Hide NGC objects while moving?
zh: 移动时隐藏新总表天体？

note: i18n: file: kstars.kcfg:337 i18n: ectx: label, entry (HideStars), group (View) i18n: file: options/opsadvanced.ui:272 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Hide faint stars while moving?
zh: 移动时隐藏暗淡恒星

note: i18n: file: kstarsui-indi.rc:20 i18n: ectx: Menu (time) i18n: file: kstarsui.rc:20 i18n: file: kstarsui-win.rc:20
en: T&ime
zh: 时间(&I)

note: i18n: file: kstarsui-indi.rc:27 i18n: ectx: Menu (focus) i18n: file: kstarsui.rc:27 i18n: file: kstarsui-win.rc:27
en: &Pointing
zh: 指向(&P)

note: i18n: file: kstarsui-indi.rc:59 i18n: ectx: Menu (devices)
en: &Devices
zh: 设备(&D)

note: i18n: file: kstarsui-indi.rc:83 i18n: ectx: Menu (settings) i18n: file: kstarsui.rc:73 i18n: file: kstarsui-win.rc:72
en: &Settings
zh: 设置(&S)

note: i18n: file: kstarsui-indi.rc:84 i18n: ectx: Menu (infopanel) i18n: file: kstarsui.rc:74 i18n: file: kstarsui-win.rc:73
en: &Info Boxes
zh: 信息框(&I)

note: i18n: file: kstarsui-indi.rc:92 i18n: ectx: Menu (statusbar) i18n: file: kstarsui.rc:82 i18n: file: kstarsui-win.rc:86
en: &Statusbar
zh: 状态栏(&S)

note: i18n: file: kstarsui-indi.rc:116 i18n: ectx: Menu (help) i18n: file: kstarsui.rc:106 i18n: file: kstarsui-win.rc:108 i18n: file: indi/telescopewizard.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpB)
en: &Help
zh: 帮助(&H)

note: i18n: file: kstarsui-indi.rc:139 i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar) i18n: file: kstarsui.rc:129 i18n: file: kstarsui-win.rc:131
en: View Toolbar
zh: 查看工具栏

note: i18n: file: kstarsui-win.rc:80 i18n: ectx: Menu (toolbars)
en: &Toolbars
zh: 工具栏(&T)

note: i18n: file: thumbnaileditor.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailEditor)
en: Thumbnail Editor
zh: 缩略图编辑器

note: i18n: file: thumbnailpicker.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
en: Edit Ima&ge...
zh: 编辑图像(&G)...

note: i18n: file: thumbnailpicker.ui:234 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UnsetButton)
en: Unset Image
zh: 使用图像

note: i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabGeneral) i18n: file: indi/opsindi.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalGroup)
en: General
zh: 常规

note: i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:466 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelLocalTime)
en: local time
zh: 本地时间

note: i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:539 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetColor) i18n: file: dialogs/newfov.ui:1024 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:569 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Color:
zh: 颜色：

note: i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:747 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabPosition)
en: Position
zh: 位置

note: i18n: file: tools/altvstime.ui:46 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Sources
zh: 源

note: i18n: file: tools/altvstime.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: tools/argfindobject.ui:21 i18n: file: indi/indihostconf.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Name:
zh: 名称：

note: i18n: file: tools/altvstime.ui:61 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameBox)
en: Name of plotted object
zh: 绘图天体的名称

note: i18n: file: tools/altvstime.ui:84 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, browseButton) i18n: file: tools/conjunctions.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Obj1FindButton)
en: Find Object...
zh: 查找天体...

note: i18n: file: tools/altvstime.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: tools/argsetradec.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: tools/argsettargetcoordindi.ui:38 i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:288 i18n: ectx: property (text), 
en: RA:
zh: 赤经：

note: i18n: file: tools/altvstime.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: Plot
zh: 绘图

note: i18n: file: tools/altvstime.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: file: tools/argsetradec.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: tools/argsettargetcoordindi.ui:45 i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:275 i18n: ectx: property (text
en: Dec:
zh: 赤纬：

note: i18n: file: tools/altvstime.ui:151 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearFieldsButton)
en: Clear Fields
zh: 清除域

note: i18n: file: tools/altvstime.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
en: Clear List
zh: 清除列表

note: i18n: file: tools/altvstime.ui:240 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:383 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dateCheckBatch) i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:196 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel) i18n: file
en: Date:
zh: 日期：

note: i18n: file: tools/altvstime.ui:276 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cityButton)
en: Choose City...
zh: 选择城市...

note: i18n: file: tools/altvstime.ui:289 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Long.:
zh: 经度：

note: i18n: file: tools/altvstime.ui:305 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Lat.:
zh: 纬度：

note: i18n: file: tools/altvstime.ui:357 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateButton) i18n: file: tools/observinglist.ui:241 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Update) i18n: file: tools/skycalendar.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, CreateButton)
en: Update
zh: 更新

note: i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:30 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, OptionName)
en: List of adjustable options
zh: 可调整选项的列表

note: i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Value:
zh: 值：

note: i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:63 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, TreeButton)
en: Show Tree View of options
zh: 显示选项树视图

note: i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, TreeButton)
en: Browse Tree
zh: 浏览树

note: i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Option:
zh: 选项：

note: i18n: file: tools/argexportimage.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: File name:
zh: 文件名：

note: i18n: file: tools/argexportimage.ui:107 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Image width:
zh: 图像宽度：

note: i18n: file: tools/argexportimage.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Image height:
zh: 图像高度：

note: i18n: file: tools/argfindobject.ui:41 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, FindButton) i18n: file: tools/arglooktoward.ui:110 i18n: file: tools/argsettargetnameindi.ui:51 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en: Select object from a list
zh: 从列表选择天体

note: i18n: file: tools/argfindobject.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FindButton) i18n: file: tools/arglooktoward.ui:116
en: Object
zh: 天体

note: i18n: file: tools/arglooktoward.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: tools/argstartfocusindi.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Dir:
zh: 目录：

note: i18n: file: tools/arglooktoward.ui:37 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, FocusEdit)
en: Target object or direction
zh: 目标天体或方向

note: i18n: file: tools/arglooktoward.ui:52 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
en: north
zh: 北

note: i18n: file: tools/arglooktoward.ui:57 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
en: northeast
zh: 东北

note: i18n: file: tools/arglooktoward.ui:62 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
en: east
zh: 西

note: i18n: file: tools/arglooktoward.ui:67 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
en: southeast
zh: 东南

note: i18n: file: tools/arglooktoward.ui:72 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
en: south
zh: 南

note: i18n: file: tools/arglooktoward.ui:77 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
en: southwest
zh: 西南

note: i18n: file: tools/arglooktoward.ui:82 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
en: west
zh: 西

note: i18n: file: tools/arglooktoward.ui:87 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
en: northwest
zh: 西北

note: i18n: file: tools/arglooktoward.ui:92 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
en: zenith
zh: 天顶

note: i18n: file: tools/argprintimage.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UsePrintDialog)
en: Show print dialog
zh: 显示打印对话框

note: i18n: file: tools/argprintimage.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseChartColors)
en: Use star chart colors
zh: 使用恒星图颜色

note: i18n: file: tools/argsetactionindi.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: tools/argsetscopeactionindi.ui:30
en: Action:
zh: 动作：

note: i18n: file: tools/argsetaltaz.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:245 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Az:
zh: 方位角：

note: i18n: file: tools/argsetaltaz.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:238 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Alt:
zh: 地平纬度：

note: i18n: file: tools/argsetccdtempindi.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Temp:
zh: 温度：

note: i18n: file: tools/argsetcolor.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Color name:
zh: 颜色名称：

note: i18n: file: tools/argsetcolor.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Color value:
zh: 颜色值：

note: i18n: file: tools/argsetdeviceindi.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: tools/argshutdownindi.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: tools/argstartindi.ui:30 i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:271 i18n: ectx: property (text), widge
en: Device:
zh: 设备：

note: i18n: file: tools/argsetfilternumindi.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2) i18n: file: comast/execute.ui:361 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Filter:
zh: 过滤器：

note: i18n: file: tools/argsetfocusspeedindi.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Speed:
zh: 速度：

note: i18n: file: tools/argsetfocustimeoutindi.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Timeout:
zh: 超时：

note: i18n: file: tools/argsetframetypeindi.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:559 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6) i18n: f
en: Type:
zh: 类型：

note: i18n: file: tools/argsetgeolocationindi.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Long:
zh: 经：

note: i18n: file: tools/argsetgeolocationindi.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Lat:
zh: 纬：

note: i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:198 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewProvinceLabel) i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:136 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceLa
en: Province:
zh: 省/州：

note: i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CountryName)
en: Country name
zh: 国家名称

note: i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:181 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCityLabel) i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityLabel)
en: City:
zh: 城市：

note: i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:205 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCountryLabel) i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryLa
en: Country:
zh: 国家/地区：

note: i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CityName)
en: City name
zh: 城市名称

note: i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:87 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ProvinceName)
en: Province name
zh: 省/州名称

note: i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:123 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, FindCityButton)
en: Open the Set Location tool
zh: 打开设定位置工具

note: i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FindCityButton)
en: Find City
zh: 查找城市

note: i18n: file: tools/argsetportindi.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: indi/indihostconf.ui:55
en: Port:
zh: 端口：

note: i18n: file: tools/argsettargetnameindi.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Object:
zh: 天体：

note: i18n: file: tools/argsettrack.ui:30 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: Toggle Tracking on/off
zh: 切换轨迹开关

note: i18n: file: tools/argsettrack.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: Track
zh: 轨迹

note: i18n: file: tools/argsetutcindi.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Date/Time:
zh: 日期/时间：

note: i18n: file: tools/argstartexposureindi.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration)
en: Duration:
zh: 时长：

note: i18n: file: tools/argstartindi.ui:42 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, INDIMode) i18n: file: indi/devmanager.ui:52 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: indi/devmanager.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
en: Mode
zh: 模式

note: i18n: file: tools/argstartindi.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LocalButton) i18n: file: indi/devmanager.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localR)
en: Local
zh: 本地

note: i18n: file: tools/argstartindi.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ServerButton) i18n: file: indi/devmanager.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, serverR)
en: Server
zh: 服务器

note: i18n: file: tools/argswitchindi.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, INDIConnection) i18n: file: indi/devmanager.ui:306 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Connection
zh: 连接

note: i18n: file: tools/argswitchindi.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnButton)
en: On
zh: 开

note: i18n: file: tools/argswitchindi.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OffButton)
en: Off
zh: 关

note: i18n: file: tools/argwaitforkey.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key:
zh: 按键：

note: i18n: file: tools/argzoom.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Zoom level:
zh: 缩放级别：

note: i18n: file: tools/argzoom.ui:37 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ZoomBox)
en: New Zoom level
zh: 新建缩放级别

note: i18n: file: tools/conjunctions.ui:18 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton) i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:87 i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, Location) i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:805 i18n: ectx: prope
en: Greenwich, United Kingdom
zh: 格林威治，英国

note: i18n: file: tools/conjunctions.ui:179 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton) i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:907 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch) i18n: file: tools/modcalcjd.ui:226 i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:319 i18n: file: to
en: Compute
zh: 计算

note: i18n: file: tools/flagmanager.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel) i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:192 i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:373 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raCheckBatch) i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:132 i18n: ectx: property (text), wid
en: Right ascension:
zh: 赤经：

note: i18n: file: tools/flagmanager.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel) i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:185 i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:347 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch) i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:125 i18n: ectx: property (text), w
en: Declination:
zh: 赤纬：

note: i18n: file: tools/flagmanager.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel) i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:393 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel) i18n: fi
en: Epoch:
zh: 历元：

note: i18n: file: tools/flagmanager.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: indi/telescopeprop.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Label:
zh: 纬度：

note: i18n: file: tools/flagmanager.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) i18n: file: indi/devmanager.ui:263 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addB)
en: Add
zh: 添加

note: i18n: file: tools/lcgenerator.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select a Star
zh: 选择恒星

note: i18n: file: tools/lcgenerator.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: by Name:
zh: 按名称：

note: i18n: file: tools/lcgenerator.ui:166 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select Data Types
zh: 选择数据类型

note: i18n: file: tools/lcgenerator.ui:194 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FainterCheck)
en: Fainter thans
zh: 暗于

note: i18n: file: tools/lcgenerator.ui:259 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: End date:
zh: 结束日期：

note: i18n: file: tools/lcgenerator.ui:266 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Start date:
zh: 开始日期：

note: i18n: file: tools/lcgenerator.ui:344 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GetCurveButton)
en: Retrieve Curve...
zh: 获取曲线...

note: i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:202 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:226 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox
en: Horizontal Coordinates
zh: 地平坐标

note: i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:40 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:37 i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:40 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:24 i18n: file: tools/modcalcecliptic
en: Interactive Mode
zh: 交互模式

note: i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NowButton) i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:52 i18n: file: tools/modcalcjd.ui:48 i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:72
en: Now
zh: 现在

note: i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel) i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:38 i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:792 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabelBatch) i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:130 i18n: file: too
en: Location:
zh: 位置：

note: i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel) i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: tools/modcalcjd.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: tools/mod
en: Date and time:
zh: 日期和时间：

note: i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:149 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObjectButton) i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:132 i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:114 i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:86 i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:160
en: Select Object...
zh: 选择天体...

note: i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:248 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel) i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:502 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, azCheckBatch) i18n: file: dialogs/details_position.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzLabel) i18n: file
en: Azimuth:
zh: 地平经度：

note: i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elLabel) i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:492 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, elCheckBatch) i18n: file: dialogs/details_position.ui:228 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltLabel) i18n: fil
en: Altitude:
zh: 地平纬度：

note: i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:307 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch) i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:337 i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:377 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:206 i18n: file: tools/modcalcga
en: Batch Mode
zh: 批处理模式

note: i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:319 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:349 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:389 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6) i
en: Select Fields in Input File
zh: 选择输入文件中的域

note: i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:512 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, latCheckBatch) i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:121 i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:271 i18n: ectx: property
en: Latitude:
zh: 纬度：

note: i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:522 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, longCheckBatch) i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:151 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:128 i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:264 i18n: ectx: property 
en: Longitude:
zh: 经度：

note: i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:614 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:448 i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:521 i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:335 i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:333 i18n: file: tools/modcalcgeo
en: All parameters
zh: 全部参数

note: i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:634 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:468 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:541
en: Files
zh: 文件

note: i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:649 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OutputButtonBatch) i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:493 i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:553
en: File for the output data
zh: 输出数据的文件

note: i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:652 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, OutputButtonBatch) i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:496 i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:556
en: Output File...
zh: 输出文件...

note: i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:662 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, InputButtonBatch) i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:483 i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:566
en: File with the input data
zh: 存有输入数据的文件

note: i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:665 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, InputButtonBatch) i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:486 i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:569
en: Input File...
zh: 输入文件...

note: i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:705 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch) i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:539 i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:612 i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:446 i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:418 i18n: file: tools/modcalcgeo
en: Run
zh: 运行

note: i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: Angular Distance
zh: 角距离

note: i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FirstObjectButton) i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, SecondObjectButton)
en: Select object...
zh: 选择天体...

note: i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:142 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SecondPositionBox)
en: Second position
zh: 第二位置

note: i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:379 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec0CheckBatch)
en: Initial declination:
zh: 初始赤纬：

note: i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:399 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec1CheckBatch)
en: Final declination:
zh: 最终赤纬：

note: i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: Apparent Coordinates
zh: 外观坐标

note: i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:60 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Catalog Coordinates
zh: 天体表坐标

note: i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:142 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Target Time && Date
zh: 目标时间和日期

note: i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: file: tools/wutdialog.ui:178 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Almanac
zh: 天文历

note: i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:109 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SunBox) i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:159 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox) i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:502 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBo
en: Sun
zh: 太阳

note: i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAltLabel)
en: Altitude at noon:
zh: 正午的低平纬度：

note: i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:261 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLengthLabel)
en: Day length:
zh: 日长：

note: i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:289 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAzLabel)
en: Sunrise azimuth:
zh: 日出方位角：

note: i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:315 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
en: Noon:
zh: 正午：

note: i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:386 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAzLabel)
en: Sunset azimuth:
zh: 日落方位角：

note: i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:784 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Batch mode
zh: 批处理模式

note: i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:852 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: tools/modcalcjd.ui:171
en: Input file:
zh: 输入文件：

note: i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:862 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: file: tools/modcalcjd.ui:181
en: Output file:
zh: 输出文件：

note: i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:914 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ViewButtonBatch) i18n: file: tools/modcalcjd.ui:233 i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:326 i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:315
en: View output
zh: 查看输出

note: i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:82 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:183 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates
zh: 赤道坐标

note: i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:124 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ecliptic Coordinates
zh: 黄道坐标

note: i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:381 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6) i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:353 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:507 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grou
en: Select Filenames
zh: 选择文件名

note: i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:393 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:290 i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:279 i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:706 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Output file:
zh: 输出文件：

note: i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:400 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:280 i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:269 i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:713 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Input file:
zh: 输入文件：

note: i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:96 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: Galactic Coordinates
zh: 星系坐标

note: i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
en: Gal. long.:
zh: 星系经度：

note: i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:262 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
en: Gal. lat.:
zh: 星系纬度：

note: i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:371 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:519 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Output File:
zh: 输出文件：

note: i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:378 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:526 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input File:
zh: 输入文件：

note: i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Input Coordinates
zh: 选择输入坐标

note: i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
en: Cartesian
zh: 笛卡尔

note: i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: Geographic
zh: 地理

note: i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:137 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, Compute)
en: Convert
zh: 转换

note: i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:193 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Cartesian Coordinates
zh: 笛卡尔坐标

note: i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:238 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Geographic Coordinates
zh: 地理坐标

note: i18n: file: tools/modcalcjd.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Input parameter:
zh: 输入参数：

note: i18n: file: tools/modcalcjd.ui:125 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputComboBatch)
en: Julian day
zh: 儒略日

note: i18n: file: tools/modcalcjd.ui:130 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputComboBatch)
en: Modified Julian day
zh: 修改的儒略日

note: i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:441 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PlanetCheckBatch)
en: Solar system body:
zh: 太阳系天体：

note: i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:109 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox) i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:452 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: file: options/opssolarsystem.ui:181 i18n: ectx: property (text), widg
en: Mercury
zh: 水星

note: i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:114 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox) i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:457 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: file: options/opssolarsystem.ui:129 i18n: ectx: property (text), widg
en: Venus
zh: 金星

note: i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:119 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox) i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:462 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Earth
zh: 地球

note: i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:124 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox) i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:467 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: file: options/opssolarsystem.ui:64 i18n: ectx: property (text), widge
en: Mars
zh: 火星

note: i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:129 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox) i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:472 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: file: options/opssolarsystem.ui:155 i18n: ectx: property (text), widg
en: Jupiter
zh: 木星

note: i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:134 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox) i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:477 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: file: options/opssolarsystem.ui:38 i18n: ectx: property (text), widge
en: Saturn
zh: 土星

note: i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:139 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox) i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:482 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: file: options/opssolarsystem.ui:223 i18n: ectx: property (text), widg
en: Uranus
zh: 天王星

note: i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:144 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox) i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:487 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: file: options/opssolarsystem.ui:194 i18n: ectx: property (text), widg
en: Neptune
zh: 海王星

note: i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:149 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox) i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:492 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: file: options/opssolarsystem.ui:90 i18n: ectx: property (text), widge
en: Pluto
zh: 冥王星

note: i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:336 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Geocentric Ecliptic Coordinates
zh: 地心黄道坐标

note: i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:645 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
en: Equatorial
zh: 赤道

note: i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:655 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: Geocentric ecliptic
zh: 地心黄道

note: i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:728 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Output:
zh: 输出：

note: i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:735 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Input:
zh: 输入：

note: i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
en: Sidereal Time
zh: 恒星时

note: i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocalTimeLabel)
en: Local time:
zh: 本地时间：

note: i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:167 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ComputeComboBatch)
en: Compute standard time
zh: 计算标准时间

note: i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:612 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Heliocentric
zh: 地心黄道

note: i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:617 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Geocentric
zh: 地心黄道

note: i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:622 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Topocentric
zh: 地面点坐标

note: i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:788 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, overview)
en: Overview
zh: 覆盖

note: i18n: file: tools/observinglist.ui:154 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, WizardButton) i18n: file: tools/obslistwizard.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: Observing List Wizard
zh: 保留列表向导

note: i18n: file: tools/obslistwizard.ui:119 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Stars
zh: 恒星

note: i18n: file: tools/obslistwizard.ui:124 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Sun, moon, planets
zh: 太阳，月亮和行星

note: i18n: file: tools/obslistwizard.ui:129 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList) i18n: file: options/opssolarsystem.ui:375 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: Comets
zh: 彗星

note: i18n: file: tools/obslistwizard.ui:134 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList) i18n: file: options/opssolarsystem.ui:265 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: Asteroids
zh: 小行星

note: i18n: file: tools/obslistwizard.ui:139 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Open clusters
zh: 疏散星团

note: i18n: file: tools/obslistwizard.ui:144 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Globular clusters
zh: 球状星团

note: i18n: file: tools/obslistwizard.ui:159 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Galaxies
zh: 星系群

note: i18n: file: tools/obslistwizard.ui:187 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, AllButton)
en: All
zh: 全部

note: i18n: file: tools/obslistwizard.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NoneButton)
en: None
zh: 无

note: i18n: file: tools/obslistwizard.ui:207 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, DeepSkyButton)
en: Deep sky
zh: 远天

note: i18n: file: tools/obslistwizard.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, SolarSystemButton) i18n: file: options/opsadvanced.ui:378 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: Solar system
zh: 太阳系

note: i18n: file: tools/obslistwizard.ui:317 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectLabel)
en: I wish to select objects:
zh: 我想要用来选择天体的方式：

note: i18n: file: tools/obslistwizard.ui:354 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: by constellation
zh: 按星座

note: i18n: file: tools/obslistwizard.ui:472 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: file: tools/obslistwizard.ui:482 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: to
zh: 至

note: i18n: file: tools/obslistwizard.ui:768 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationText)
en: from:
zh: 从：

note: i18n: file: tools/obslistwizard.ui:869 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByMagnitude)
en: Select objects brighter than:
zh: 选择亮于此数值的天体：

note: i18n: file: tools/optionstreeview.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en: Option Name
zh: 选项名称

note: i18n: file: tools/optionstreeview.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en: Description
zh: 描述

note: i18n: file: tools/optionstreeview.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en: Type
zh: 类型

note: i18n: file: tools/planetviewer.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, TodayButton)
en: Today
zh: 日

note: i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: New Script
zh: 新建脚本

note: i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Open Script
zh: 打开脚本

note: i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:105 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save Script
zh: 保存脚本

note: i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save Script As...
zh: 脚本另存为...

note: i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:155 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
en: Test Script
zh: 测试脚本

note: i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:187 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Script
zh: 当前脚本

note: i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:240 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
en: Add Function
zh: 添加函数

note: i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:263 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove Function
zh: 删除函数

note: i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:285 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CopyButton)
en: Copy Function
zh: 复制函数

note: i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:307 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, UpButton)
en: Move Up
zh: 上移

note: i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:329 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DownButton)
en: Move Down
zh: 下移

note: i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:359 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Function Arguments
zh: 函数参数

note: i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:381 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Function Browser
zh: 函数浏览器

note: i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:419 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, FuncDoc)
en: Function Help
zh: 函数帮助

note: i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Author:
zh: 作者：

note: i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:29 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ScriptName)
en: Enter name for the script
zh: 输入脚本的名称

note: i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:39 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, AuthorName)
en: Enter author's name
zh: 输入作者名称

note: i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Script name:
zh: 脚本名称：

note: i18n: file: tools/wutdialog.ui:43 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, DateButton)
en: Choose a new date
zh: 选择新日期

note: i18n: file: tools/wutdialog.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, DateButton)
en: Change Date...
zh: 更改日期...

note: i18n: file: tools/wutdialog.ui:86 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, LocationButton)
en: Choose a new geographic location
zh: 选择新的地理位置

note: i18n: file: tools/wutdialog.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
en: Change Location...
zh: 更改位置...

note: i18n: file: tools/wutdialog.ui:121 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, EveningMorningBox)
en: Choose time interval
zh: 选择时间间隔

note: i18n: file: tools/wutdialog.ui:128 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Evening
zh: 晚间

note: i18n: file: tools/wutdialog.ui:133 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Morning
zh: 早间

note: i18n: file: tools/wutdialog.ui:138 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, EveningMorningBox)
en: Any Time Tonight
zh: 今晚任何时间

note: i18n: file: tools/wutdialog.ui:202 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Time of moon rise
zh: 月出时间

note: i18n: file: tools/wutdialog.ui:205 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Displays the time at which the moon rises on the selected date.
zh: 显示选中日期的月出时间

note: i18n: file: tools/wutdialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Moon rise:  13:19
zh: 月出：13:19

note: i18n: file: tools/wutdialog.ui:227 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Duration of night for selected date
zh: 选中日期的夜长

note: i18n: file: tools/wutdialog.ui:230 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Displays the duration between sunset and sunrise for the selected date.
zh: 显示选中日期日落和日出之间的长度。

note: i18n: file: tools/wutdialog.ui:233 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Night duration: 11:00 hours
zh: 夜长：11:00 小时

note: i18n: file: tools/wutdialog.ui:252 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Time of sunset
zh: 日落时间

note: i18n: file: tools/wutdialog.ui:255 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Displays the time of sunset for the selected date.
zh: 显示选中日期的日落时间。

note: i18n: file: tools/wutdialog.ui:258 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Sunset:  19:15
zh: 日落：19:15

note: i18n: file: tools/wutdialog.ui:277 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Time of moon set
zh: 月落时间

note: i18n: file: tools/wutdialog.ui:280 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Displays the time at which the moon sets on the selected date.
zh: 显示选中日期的月落时间。

note: i18n: file: tools/wutdialog.ui:283 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Moon set: 04:27
zh: 月落时间：04:27

note: i18n: file: tools/wutdialog.ui:302 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Time of sunrise
zh: 日出时间

note: i18n: file: tools/wutdialog.ui:305 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Displays the time of sunrise for the selected date.
zh: 显示选中日期的日出时间。

note: i18n: file: tools/wutdialog.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Sunrise:  07:15
zh: 日出：07:15

note: i18n: file: tools/wutdialog.ui:330 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Displays the illumination fraction of the Moon for the selected date.
zh: 显示选定城市的纬度

note: i18n: file: tools/wutdialog.ui:333 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Moon illum: 42%
zh: 月照：42%

note: i18n: file: tools/wutdialog.ui:374 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: Matching objects:
zh: 匹配天体：

note: i18n: file: tools/wutdialog.ui:397 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObjectBox)
en: Object Name
zh: 天体名称

note: i18n: file: tools/wutdialog.ui:409 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object rises above the horizon on the selected date.
zh: 落下时间：

note: i18n: file: tools/wutdialog.ui:412 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Rises at:  22:12
zh: 升起时间：22:12

note: i18n: file: tools/wutdialog.ui:425 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en: Transits at:  03:45
zh: 中天时间：03:45

note: i18n: file: tools/wutdialog.ui:435 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object sets below the horizon on the selected date.
zh: 落下时间：

note: i18n: file: tools/wutdialog.ui:438 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en: Sets at:  08:22
zh: 落下时间：08:22

note: i18n: file: tools/wutdialog.ui:461 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, CenterButton)
en: Center this object in the sky display
zh: 在天空显示时将此天体居中

note: i18n: file: tools/wutdialog.ui:467 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, CenterButton)
en: Center Object
zh: 中心天体

note: i18n: file: tools/wutdialog.ui:474 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, DetailButton)
en: Open the Object Details window
zh: 打开天体细节窗口

note: i18n: file: tools/wutdialog.ui:477 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, DetailButton) i18n: file: tools/wutdialog.ui:490 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ObslistButton)
en: Open the Details window for the highlighted object.
zh: 打开突出显示天体的细节窗口。

note: i18n: file: tools/wutdialog.ui:480 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, DetailButton)
en: Object Details
zh: 天体细节

note: i18n: file: tools/wutdialog.ui:493 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObslistButton)
en: Add to List
zh: 添加到列表

note: i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Import File
zh: 导入文件

note: i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:34 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, DataURL)
en: Enter import data filename
zh: 输入导入的数据文件名

note: i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:58 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, DataFileBox)
en: Contents of the imported data file
zh: 已导入数据文件的内容

note: i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:71 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Describe Data Fields
zh: 描述数据字段

note: i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <b>Catalog fields:</b>
zh: <b>天体表字段：</b>

note: i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: <b>Available fields:</b>
zh: <b>可用的字段：</b>

note: i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:159 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, Epoch)
en: The coordinate epoch for the catalog
zh: 输入此天体表的名称：

note: i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Catalog name prefix:
zh: 天体表名称前缀：

note: i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:184 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Symbol color:
zh: 符号颜色：

note: i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:207 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Coordinate epoch:
zh: 坐标系：

note: i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:241 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PreviewButton)
en: Preview &Output
zh: 预览输出(&O)

note: i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:260 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, CatalogURL)
en: Enter the filename for the output catalog file
zh: 输入输出天体表文件的文件名

note: i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:267 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Catalog name:
zh: 天体表名称：

note: i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:274 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Save catalog as:
zh: 天体表另存为：

note: i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:281 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CatalogName)
en: Enter a name for the catalog
zh: 输入天体表的名称

note: i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, TypeBox)
en: Resource Type
zh: 资源类型

note: i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ImageRadio)
en: Image
zh: 图像

note: i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InfoRadio)
en: Information
zh: 信息

note: i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:59 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, DescBox)
en: Text describing the linked resource
zh: 描述链接资源的文本

note: i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DescLabel) i18n: file: comast/execute.ui:423 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Description:
zh: 描述：

note: i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, URLLabel)
en: URL:
zh: URL：

note: i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:127 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, URLButton)
en: Open URL in a browser window
zh: 在浏览器窗口中打开 URL

note: i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, URLButton)
en: Check URL
zh: 检查 URL

note: i18n: file: dialogs/details_database.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsDatabase)
en: Details - Online Databases
zh: 细节 - 在线数据库

note: i18n: file: dialogs/details_database.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ADVTree)
en: Choose Online Database
zh: 选择在线数据库

note: i18n: file: dialogs/details_data.ui:198 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DistanceLabel)
en: Distance:
zh: 距离：

note: i18n: file: dialogs/details_data.ui:216 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSize)
en: 0.0 arcmin
zh: 0.0 角度分

note: i18n: file: dialogs/details_data.ui:223 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSizeLabel)
en: Size:
zh: 大小：

note: i18n: file: dialogs/details_data.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MagLabel) i18n: file: comast/execute.ui:167 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Magnitude:
zh: 星等：

note: i18n: file: dialogs/details_data.ui:248 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Magnitude)
en: 0.0 mag
zh: 0.0 等

note: i18n: file: dialogs/details_data.ui:273 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IllumLabel)
en: Illumination:
zh: 照度：

note: i18n: file: dialogs/details_data.ui:351 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
en: Add to Observing List
zh: 添加到列表

note: i18n: file: dialogs/details_data.ui:358 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center in Map
zh: 居中并跟踪

note: i18n: file: dialogs/details_links.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsLinks)
en: Details - Resource Links
zh: 细节 - 资源链接

note: i18n: file: dialogs/details_links.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, InfoTitle)
en: Information Links
zh: 信息链接

note: i18n: file: dialogs/details_links.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: Image Links
zh: 图像链接

note: i18n: file: dialogs/details_links.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
en: View Resource
zh: 查看资源

note: i18n: file: dialogs/details_links.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLinkButton)
en: Add Link...
zh: 添加链接...

note: i18n: file: dialogs/details_links.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditLinkButton)
en: Edit Link...
zh: 编辑链接...

note: i18n: file: dialogs/details_links.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveLinkButton)
en: Remove Link
zh: 删除链接

note: i18n: file: dialogs/details_log.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: User Log
zh: 用户日志

note: i18n: file: dialogs/details_position.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsPosition)
en: Details - Position Data
zh: 细节 - 位置数据

note: i18n: file: dialogs/details_position.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CoordTitle)
en: Coordinates
zh: 坐标

note: i18n: file: dialogs/details_position.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
en: RA (2000.0):
zh: 赤经(2000.0)：

note: i18n: file: dialogs/details_position.ui:181 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
en: Dec (2000.0):
zh: 赤纬(2000.0)：

note: i18n: file: dialogs/details_position.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HALabel)
en: Hour angle:
zh: 时角：

note: i18n: file: dialogs/details_position.ui:325 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AirmassLabel)
en: Airmass:
zh: 气团：

note: i18n: file: dialogs/details_position.ui:472 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSetLabel)
en: Set time:
zh: 落下时间：

note: i18n: file: dialogs/details_position.ui:488 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransitLabel)
en: Transit time:
zh: 中天时间：

note: i18n: file: dialogs/details_position.ui:504 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRiseLabel)
en: Rise time:
zh: 升起时间：

note: i18n: file: dialogs/details_position.ui:600 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSetLabel)
en: Azimuth at set:
zh: 落下时方位角：

note: i18n: file: dialogs/details_position.ui:616 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransitLabel)
en: Altitude at transit:
zh: 中天地平纬度：

note: i18n: file: dialogs/details_position.ui:632 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRiseLabel)
en: Azimuth at rise:
zh: 升起时方位角：

note: i18n: file: dialogs/finddialog.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Filter by name:
zh: 按名称过滤：

note: i18n: file: dialogs/finddialog.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterTypeLabel)
en: Filter by type:
zh: 按类型过滤：

note: i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:31 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rdTab)
en: RA/Dec
zh: 赤经/赤纬

note: i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:99 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aaTab)
en: Az/Alt
zh: 地平经纬度

note: i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:124 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: New altitude:
zh: 新地平纬度：

note: i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
en: New azimuth:
zh: 新地平经度：

note: i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: Edit FOV Symbols
zh: 编辑视野符号

note: i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:54 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, NewButton)
en: Add a new FOV symbol
zh: 添加一个新的视野符号

note: i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, NewButton)
en: Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list.  You can define the size, shape, and color of the new symbol.
zh: 添加一个新的视野符号到列表。您可以规定其大小，形状和颜色。

note: i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NewButton)
en: New...
zh: 新建...

note: i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, EditButton)
en: Modify the highlighted FOV symbol
zh: 编辑高亮的视野符号

note: i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:86 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, EditButton)
en: Press this button to modify the highlighted FOV symbol.  You can change its size, shape and color.
zh: 按此按钮更改高亮的视野符号。您可以改变其大小，形状和颜色。

note: i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, EditButton)
en: Edit...
zh: 编辑...

note: i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:96 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, RemoveButton)
en: Remove highlighted FOV symbol
zh: 删除高亮的视野符号

note: i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:99 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, RemoveButton)
en: Press this button to remove the highlighted FOV symbol from the list.
zh: 按此按钮从列表中删除高亮的视野符号

note: i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RemoveButton) i18n: file: indi/devmanager.ui:277 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeB) i18n: file: indi/telescopeprop.ui:186 i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:205 i18n: ectx: property (tex
en: Remove
zh: 删除

note: i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: Choose City
zh: 选择城市

note: i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryFiltLabel)
en: Country filter:
zh: 国家/地区过滤器：

note: i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityFiltLabel)
en: City filter:
zh: 城市过滤器：

note: i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceFiltLabel)
en: Province filter:
zh: 省过滤器：

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
en: New FOV Indicator
zh: 新建视野指示器

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <b>Name:</b>
zh: <b>名称：</b>

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:47 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, FOVName)
en: Name for FOV symbol
zh: 视野符号名称

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:50 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, FOVName)
en: The name of the field-of-view (FOV) symbol.  This name appears in the FOV menu and in the "Edit FOV Symbols" tool.
zh: 视野符号名称。从名称出现在 FOV 菜单和“编辑视野符号”工具中。

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:63 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:217 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: Eyepiece
zh: 目镜

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: file: dialogs/newfov.ui:401 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
en: Telescope focal length:
zh: 望远镜焦距：

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Eyepiece focal length:
zh: 目镜焦距：

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Eyepiece FOV:
zh: 目镜视野：

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, TLength1) i18n: file: dialogs/newfov.ui:436 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, TLength2) i18n: file: dialogs/newfov.ui:646 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, LinearF
en: Telescope focal length, in millimeters
zh: 望远镜焦距(毫米)

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:138 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, TLength1)
en: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
zh: 输入望远镜的焦距，以毫米为单位。
    
    这是定义一个视野符号必需的数据项，它必须与望远镜目镜的视野相吻合。

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:175 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, EyeLength)
en: Eyepiece focal length, in millimeters
zh: 目镜焦距(毫米)

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:180 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, EyeLength)
en: Enter the eyepiece focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
zh: 输入望远镜目镜的焦距，以毫米为单位。
    
    这是定义一个视野符号必需的数据项，它必须与望远镜目镜的视野相吻合。

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:217 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, EyeFOV)
en: field-of-view of the eyepiece, in arcminutes
zh: 目镜视野(角度分)

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:222 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, EyeFOV)
en: Enter the eyepiece field-of-view angle, in arcminutes.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
zh: 输入目镜视野角，以角度分为单位。
    
    这是定义一个视野符号必需的数据项，它必须与望远镜目镜的视野相吻合。

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:292 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: file: dialogs/newfov.ui:322 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: file: dialogs/newfov.ui:532 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, Comput
en: Compute field-of-view from above data fields
zh: 用以上数据计算视野

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:300 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: file: dialogs/newfov.ui:330 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: file: dialogs/newfov.ui:540 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ComputeBinocula
en: Compute FOV
zh: 计算视野

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:310 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Camera
zh: 相机

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:408 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Chip/Film size:
zh: 芯片/胶片尺寸：

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:441 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, TLength2) i18n: file: dialogs/newfov.ui:651 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, LinearFOV) i18n: file: dialogs/newfov.ui:769 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, 
en: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
zh: 输入望远镜的焦距，以毫米为单位。
    
    这是定义一个视野符号必需的数据项，它必须与安装在望远镜上的照相机的视野相吻合。

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:484 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, ChipSize) i18n: file: dialogs/newfov.ui:812 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, WaveLength)
en: Size of chip or film, in millimeters
zh: 芯片或胶片的大小(毫米)

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:701 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Radiotelescope
zh: 电波望远镜

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:729 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_3)
en: Radiotelescope diameter:
zh: 电波望远镜直径：

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:736 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Wavelength:
zh: 波长：

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:792 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3_4)
en: m
zh: μ

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:887 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ComputeHPBW)
en: Compute radiotelescope HPBW from above data fields
zh: 根据以上数据计算机电波望远镜的 HPBW

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:895 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ComputeHPBW)
en: Compute HPBW
zh: 计算 HPBW

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:938 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: file: dialogs/newfov.ui:955 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: arcmin
zh: <i>角度分</i>

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:1004 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select color for the field-of-view symbol
zh: 选择视野符号颜色

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:1007 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select a color for the field-of-view (FOV) symbol.
zh: 选择视野符号的颜色

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:1031 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view symbol
zh: 选择视野符号的形状

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:1040 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
en: Square
zh: 方形

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:1045 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
en: Circle
zh: 圆形

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:1050 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
en: Crosshairs
zh: 十字准线

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:1055 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
en: Bullseye
zh: 红心

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:1068 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Shape:
zh: 形状：

note: i18n: file: dialogs/wizdownload.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadTitle)
en: Download Extra Data Files
zh: 下载额外的附加数据

note: i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GeoTitle)
en: Choose Your Home Location
zh: 选择您的主位置

note: i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:122 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CityFilter)
en: Filter the list by city name
zh: 用城市名过滤此列表

note: i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:143 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CountryFilter)
en: Filter the list by country name
zh: 用国家名过滤此列表

note: i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:150 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ProvinceFilter)
en: Filter the list by province name
zh: 用省/州名过滤此列表

note: i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:223 i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, CityListBox)
en: The list of cities which match the present search filters.
zh: 符合当前查找过滤器的城市列表

note: i18n: file: dialogs/wizwelcome.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeTitle)
en: Welcome to the KStars Setup Wizard
zh: 欢迎使用 KStars 设置向导

note: i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fitsHeaderDialog)
en: FITS Header
zh: FITS 文件头

note: i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Keyword
zh: 关键字

note: i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Value
zh: 值

note: i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Comment
zh: 注释

note: i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeB) i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelB) i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:84
en: &Close
zh: 关闭(&C)

note: i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:31 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FITSHistogramUI)
en: Histogram
zh: 柱状图

note: i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:100 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FITSScaleGroup)
en: FITS Scale
zh: FITS 比例

note: i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoR)
en: Auto
zh: 自动

note: i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, linearR)
en: Linear
zh: 线性

note: i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, logR)
en: Logarithmic
zh: 对数

note: i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:136 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sqrtR)
en: Square root
zh: 方根

note: i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:172 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLabel)
en: Max.
zh: 最大值

note: i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:218 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intensityLabel)
en: Intensity:
zh: 强度：

note: i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:238 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frequencyLabel)
en: Frequency:
zh: 频率：

note: i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:245 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minLabel)
en: Min.
zh: 最小值

note: i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyB)
en: &Apply
zh: 应用(&A)

note: i18n: file: fitsviewer/statform.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, statForm)
en: Statistics
zh: 统计数据

note: i18n: file: fitsviewer/statform.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdDevLabel)
en: Std. dev:
zh: 标准偏差：

note: i18n: file: fitsviewer/statform.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLabel)
en: Max:
zh: 最大：

note: i18n: file: fitsviewer/statform.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
zh: 高度：

note: i18n: file: fitsviewer/statform.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, meanLabel)
en: Mean:
zh: 均值：

note: i18n: file: fitsviewer/statform.ui:107 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
zh: 宽度：

note: i18n: file: fitsviewer/statform.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minLabel)
en: Min:
zh: 最小：

note: i18n: file: indi/devmanager.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, devManager)
en: Device Manager
zh: 设备管理器

note: i18n: file: indi/devmanager.ui:34 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, LocalTab)
en: Local/Server
zh: 本地/服务器

note: i18n: file: indi/devmanager.ui:99 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: Server Log
zh: 服务器日志

note: i18n: file: indi/devmanager.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
en: Run Service
zh: 运行服务

note: i18n: file: indi/devmanager.ui:148 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: Stop Service
zh: 停止服务

note: i18n: file: indi/devmanager.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget) i18n: file: indi/opsindi.ui:304 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDeviceSource)
en: Device
zh: 设备

note: i18n: file: indi/devmanager.ui:194 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget) i18n: file: indi/devmanager.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)
en: Status
zh: 状态

note: i18n: file: indi/devmanager.ui:204 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
en: Version
zh: 版本

note: i18n: file: indi/devmanager.ui:209 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget) i18n: file: indi/devmanager.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)
en: Port
zh: 端口

note: i18n: file: indi/devmanager.ui:226 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, clientTab)
en: Client
zh: 客户端

note: i18n: file: indi/devmanager.ui:251 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, h)
en: Hosts
zh: 主机

note: i18n: file: indi/devmanager.ui:270 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyB)
en: Modify...
zh: 修改...

note: i18n: file: indi/devmanager.ui:293 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget) i18n: file: comast/observeradd.ui:14 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name
zh: 名称

note: i18n: file: indi/devmanager.ui:318 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, connectHostB)
en: Connect
zh: 连接

note: i18n: file: indi/devmanager.ui:325 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, disconnectHostB)
en: Disconnect
zh: 断开

note: i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, imgSequence)
en: Capture Image Sequence
zh: 抓取图像序列

note: i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startB)
en: &Start
zh: 开始(&S)

note: i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopB)
en: S&top
zh: 停止(&T)

note: i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:96 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, progressGroup)
en: Progress
zh: 进度

note: i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:124 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel)
en: Progress:
zh: 进度：

note: i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2_2)
en: of
zh: 共

note: i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel)
en: completed
zh: 已完成

note: i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:207 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, setupGroup)
en: Camera/CCD
zh: 相机/CCD

note: i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:233 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, exposureLabel)
en: Set the exposure time in seconds for individual images, if applicable
zh: 如果可用的话，设置单张图像的曝光时间秒数

note: i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:239 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exposureLabel)
en: Exposure:
zh: 曝光时间：

note: i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:252 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:358 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Number of images to capture
zh: 要抓取的图像数

note: i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:258 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Count:
zh: 计数：

note: i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:278 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
en: Prefix to append to the beginning of file names
zh: 追加到文件名开始处的前缀

note: i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:284 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Prefix:
zh: 前缀：

note: i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:291 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Delay in seconds between consecutive images
zh: 连续图像之间间隔的秒数

note: i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:297 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Delay:
zh: 延迟：

note: i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:309 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ISOCheck)
en: Add time stamp to the file name
zh: 向文件添加时间戳

note: i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:312 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ISOCheck)
en: Add ISO 8601 time stamp
zh: 添加 ISO 8601 时间戳

note: i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:325 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, setupGroup_2) i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:516 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Filter)
en: Filter
zh: 过滤器

note: i18n: file: indi/indihostconf.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Host:
zh: 主机：

note: i18n: file: indi/indihostconf.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
en: &OK
zh: 确定(&O)

note: i18n: file: indi/indihostconf.ui:138 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
en: &Cancel
zh: 取消(&C)

note: i18n: file: indi/opsindi.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fitsLabel)
en: Default FITS directory:
zh: FITS 默认目录：

note: i18n: file: indi/opsindi.ui:70 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, telescopeLabel)
en: Default INDI telescope port
zh: 望远镜端口：

note: i18n: file: indi/opsindi.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, telescopeLabel)
en: Telescope port:
zh: 望远镜端口：

note: i18n: file: indi/opsindi.ui:87 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel) i18n: file: indi/opsindi.ui:104 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_2) i18n: file: indi/opsindi.ui:121 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_3)
en: Default INDI video port
zh: FITS 默认目录：

note: i18n: file: indi/opsindi.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel)
en: Video port:
zh: 视频端口：

note: i18n: file: indi/opsindi.ui:172 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoGroup)
en: Automatic Device Updates
zh: 自动设备更新

note: i18n: file: indi/opsindi.ui:184 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
en: Time
zh: 时间

note: i18n: file: indi/opsindi.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
en: &Geographic location
zh: 地理位置(&G)

note: i18n: file: indi/opsindi.ui:213 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayGroup)
en: Display
zh: 显示

note: i18n: file: indi/opsindi.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en: &Device target crosshair
zh: 设备目标叉丝(&D)

note: i18n: file: indi/opsindi.ui:235 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: Display INDI status messages in the status bar
zh: 在状态栏中显示 INDI 消息

note: i18n: file: indi/opsindi.ui:241 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: INDI messages in status &bar
zh: 在状态栏中显示 INDI 消息(&B)

note: i18n: file: indi/opsindi.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Slot:
zh: 地平纬度：

note: i18n: file: indi/opsindi.ui:362 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Alias:
zh: 气团：

note: i18n: file: indi/opsindi.ui:473 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Server Port
zh: 服务器端口

note: i18n: file: indi/opsindi.ui:493 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From:
zh: 发件人：

note: i18n: file: indi/opsindi.ui:500 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: To:
zh: 到：

note: i18n: file: indi/streamform.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, streamForm)
en: Video Stream
zh: 视频流

note: i18n: file: indi/streamform.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, playB)
en: Play/Pause
zh: 播放/暂停

note: i18n: file: indi/streamform.ui:75 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, captureB)
en: Capture Image
zh: 抓图

note: i18n: file: indi/streamform.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, imgFormatCombo)
en: Image Format
zh: 图像格式

note: i18n: file: indi/telescopeprop.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, scopeProp)
en: Telescope Properties
zh: 望远镜属性

note: i18n: file: indi/telescopeprop.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Telescopes:
zh: 望远镜：

note: i18n: file: indi/telescopeprop.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Driver:
zh: 驱动程序：

note: i18n: file: indi/telescopeprop.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_6)
en: Version:
zh: 版本：

note: i18n: file: indi/telescopeprop.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Focal length:
zh: 日长：

note: i18n: file: indi/telescopeprop.ui:172 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newB)
en: New
zh: 新建

note: i18n: file: indi/telescopeprop.ui:219 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeB)
en: Close
zh: 关闭

note: i18n: file: indi/telescopewizard.ui:31 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: Telescope Wizard
zh: 望远镜向导

note: i18n: file: indi/telescopewizard.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intoPageLabel)
en: Welcome to the <b>KStars Telescope Setup Wizard!</b>
    <br><br>
    This Wizard will help you to connect to your telescope and control it from KStars. You will be asked to verify some basic information.
    <br>
    <br>You can get extended information on telescope support in KStars by pressing the <tt>help</tt> button at any point during the Wizard.
    <br><br>
    Please click next to continue.
zh: 欢迎使用 <b>KStars 望远镜设置向导！</b>
    <br><br>
    此向导将帮助您连接到您的望远镜并从 KStars 中控制它。您需要回答一些关于望远镜的基本信息。
    <br>
    <br>如果想要在向导进行的过程中获得关于望远镜支持的更多信息，可以随时按<tt>帮助</tt>按钮。
    <br><br>
    请单击下一步继续。

note: i18n: file: indi/telescopewizard.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelPageLabel)
en: <h3>1. Telescope Model</h3>
    
    Please select your telescope model from the list below. Click next after selecting a model.
zh: <h3>1. 望远镜型号</h3>
    
    请从下方选择您的望远镜型号，之后请单击下一步。

note: i18n: file: indi/telescopewizard.ui:264 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <b>Tip</b>
    <br>Some non-Meade telescopes support a subset of the LX200 command set. Select <tt>LX200 Basic</tt> to control such devices.
zh: <b>提示</b>
    <br>某些非米德望远镜也部分支持 LX200 命令集。选择 <tt>LX200 基本</tt>可以控制这样的设备。

note: i18n: file: indi/telescopewizard.ui:303 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, telescopePageInfo)
en: <h3>2. Align Your Telescope</h3>
    
    You need to align your telescope before you can control it properly from KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions.
    <br><br>
    After a successful alignment, connect your telescope's RS232 interface to your computer's serial or USB port.
    <br><br><br>Click next to continue.
zh: <h3>2. 调准安排您的望远镜</h3>
    
    在 KStars 正确控制您的望远镜之前，您需要重新调准您的望远镜。请参考您的望远镜手册中关于调准指令的说明。
    <br><br>
    在成功调准之后，请将您望远镜的 RS232 接口连接到计算机的串口或 USB 端口。
    <br><br><br>单击下一步继续。

note: i18n: file: indi/telescopewizard.ui:337 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPageLabel)
en: <h3>3. Verify Local Settings</h3>
    
    Verify if the following time, date, and location settings are correct. If any of the settings are incorrect, you can correct them via the <tt>Set time</tt> and <tt>Set Location</tt> buttons.
zh: <h3>3. 校验本地设置</h3>
    
    请验证本地时间、日期和位置设置是否正确。如果任何一项设置不正确，您可以通过<tt>设置时间</tt>和<tt>设置位置</tt>按钮加以纠正。

note: i18n: file: indi/telescopewizard.ui:400 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
en: <b>Location</b>
zh: <b>位置</b>

note: i18n: file: indi/telescopewizard.ui:443 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
en: <b>Time</b>
zh: <b>时间</b>

note: i18n: file: indi/telescopewizard.ui:450 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
en: <b>Date</b>
zh: <b>日期</b>

note: i18n: file: indi/telescopewizard.ui:467 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setTimeB)
en: Set Time...
zh: 落下时间...

note: i18n: file: indi/telescopewizard.ui:474 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setLocationB)
en: Set Location...
zh: 落下位置...

note: i18n: file: indi/telescopewizard.ui:528 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portPageLabel)
en: <h3>4. Determine Connection Port</h3>
    
    Enter the port number your telescope is connected to. If you only have one serial port in your computer, the port is usually <tt>/dev/ttyS0</tt>
    <br><br>If you are unsure about the port number, you can leave the field empty and KStars will try to scan the ports for attached telescopes. Beware that the autoscan process might take a few minutes to complete.
zh: <h3>4. 确定连接端口</h3>
    
    输入您望远镜所连接的端口号码。如果您的计算机只有一个串口，那么端口通常是 <tt>/dev/ttyS0</tt>。
    <br><br>如果您不太确定端口号码，您可以将此处留空，KStars 会尝试扫描已经连接望远镜的端口。请注意，自动扫描可能要花几分钟才能完成。

note: i18n: file: indi/telescopewizard.ui:565 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: <b>Port:</b>
zh: <b>端口：</b>

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct for atmospheric refraction
zh: 大气层折射校正

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Use animated slewing
zh: 使用动画旋转

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:70 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: file: options/opsadvanced.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Show name label of centered object?
zh: 显示居中天体的名称标签？

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
en: Attach label to centered object
zh: 将标签附加到居中对象

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:106 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListOptions)
en: Observing List Labels
zh: 保留列表标签

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:127 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListSymbol)
en: Symbol
zh: 符号

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:137 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListText)
en: Text
zh: 西(&W)

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:176 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Do not draw all objects while the map is moving?
zh: 移动时不绘制全部天体？

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Hide objects while moving
zh: 移动时隐藏天体

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelHideTimeStep)
en: Also hide if time step larger than:
zh: 如果时间步长大于此数也隐藏：

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:234 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, HideBox)
en: Configure Hidden Objects
zh: 配置隐藏天体

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:278 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Stars fainter than
zh: 暗于此数值的恒星

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:352 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: IC objects
zh: 索引表天体

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:359 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: Hide the Milky Way contour while moving?
zh: 移动时隐藏银河轮廓？

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:365 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: Milky Way
zh: 银河

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:372 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: Hide solar system bodies while moving?
zh: 移动时隐藏太阳系天体？

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:385 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCBounds)
en: Constellation boundaries
zh: 星座边界

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:392 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: Hide Messier objects when moving?
zh: 移动时隐藏梅西耶天体？

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:398 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: Messier objects
zh: 梅西耶天体

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:411 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrid)
en: Coordinate grid
zh: 坐标网格

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:424 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
zh: 新总表天体

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:437 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: Constellation lines
zh: 星座线

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:450 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Constellation names
zh: 星座名称

note: i18n: file: options/opscatalog.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarNames)
en: Show &name
zh: 显示名称(&N)

note: i18n: file: options/opscatalog.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarMagnitudes)
en: Show ma&gnitude
zh: 显示星等(&G)

note: i18n: file: options/opscatalog.ui:422 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, AddCatalog)
en: Import Catalog...
zh: 导入天体表...

note: i18n: file: options/opscatalog.ui:429 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LoadCatalog)
en: Load Catalog...
zh: 装入天体表...

note: i18n: file: options/opscatalog.ui:439 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RemoveCatalog)
en: Remove Catalog...
zh: 删除天体表...

note: i18n: file: options/opscolors.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Colors
zh: 当前颜色

note: i18n: file: options/opscolors.ui:34 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: Current color settings
zh: 当前颜色设置

note: i18n: file: options/opscolors.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: InfoBox BG mode:
zh: 信息框背景模式：

note: i18n: file: options/opscolors.ui:60 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_BoxBGMode)
en: No Fill
zh: 无填充

note: i18n: file: options/opscolors.ui:65 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_BoxBGMode)
en: Transparent
zh: 透明

note: i18n: file: options/opscolors.ui:70 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_BoxBGMode)
en: Opaque
zh: 不透明

note: i18n: file: options/opscolors.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Star color mode:
zh: 恒星颜色模式：

note: i18n: file: options/opscolors.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: Set the star color mode
zh: 设置恒星颜色模式

note: i18n: file: options/opscolors.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Star color intensity:
zh: 恒星颜色强度：

note: i18n: file: options/opscolors.ui:125 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en: Set the intensity of star colors
zh: 设置恒星颜色强度

note: i18n: file: options/opscolors.ui:140 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preset Color Schemes
zh: 预定配色方案

note: i18n: file: options/opscolors.ui:152 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of preset color schemes
zh: 预定配色方案列表

note: i18n: file: options/opscolors.ui:186 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, RemovePreset)
en: Remove a preset color scheme
zh: 删除预定配色方案

note: i18n: file: options/opscolors.ui:192 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RemovePreset)
en: Remove Color Scheme
zh: 删除配色方案

note: i18n: file: options/opscolors.ui:247 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, AddPreset)
en: Create a new preset color scheme using current settings
zh: 使用当前设置创建新的预置配色方案

note: i18n: file: options/opscolors.ui:253 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, AddPreset)
en: Save Current Colors...
zh: 保存当前颜色...

note: i18n: file: options/opsguides.ui:16 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: Show constellation lines?
zh: 显示星座线？

note: i18n: file: options/opsguides.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: &Constellation lines
zh: 星座线(&C)

note: i18n: file: options/opsguides.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCBounds)
en: Constellation &boundaries
zh: 星座边界(&B)

note: i18n: file: options/opsguides.ui:73 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Draw constellation names?
zh: 显示星座名称？

note: i18n: file: options/opsguides.ui:76 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: If checked, constellation names will be drawn on the sky map.
zh: 如果选中的话，将会在星空图上绘制星座名称。

note: i18n: file: options/opsguides.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Constellation &names
zh: 星座名称(&N)

note: i18n: file: options/opsguides.ui:86 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConstellOptions)
en: Constellation Name Options
zh: 星座名称选项

note: i18n: file: options/opsguides.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Use Latin constellation names
zh: 使用拉丁星座名称

note: i18n: file: options/opsguides.ui:104 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: L&atin
zh: 拉丁(&A)

note: i18n: file: options/opsguides.ui:111 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Use Localized constellation names
zh: 使用本地化的星座名称

note: i18n: file: options/opsguides.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Localized
zh: 本地化

note: i18n: file: options/opsguides.ui:124 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Use IAU abbreviations
zh: 使用 IAU 缩写

note: i18n: file: options/opsguides.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Abbre&viated
zh: 缩写(&V)

note: i18n: file: options/opsguides.ui:156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Draw the Milky Way contour?
zh: 显示银河轮廓？

note: i18n: file: options/opsguides.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Mil&ky Way
zh: 银河(&K)

note: i18n: file: options/opsguides.ui:169 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Use filled Milky Way contour?
zh: 使用填充的银河轮廓？

note: i18n: file: options/opsguides.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Fill Milk&y Way
zh: 填充银河(&Y)

note: i18n: file: options/opsguides.ui:198 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid)
en: Draw coordinate grid?
zh: 显示坐标网格？

note: i18n: file: options/opsguides.ui:204 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid)
en: Coor&dinate grid
zh: 坐标网格(&D)

note: i18n: file: options/opsguides.ui:211 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Draw Celestial equator?
zh: 显示天赤道？

note: i18n: file: options/opsguides.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Celestial e&quator
zh: 天赤道(&Q)

note: i18n: file: options/opsguides.ui:224 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Draw Ecliptic?
zh: 显示黄道？

note: i18n: file: options/opsguides.ui:237 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Draw horizon?
zh: 显示地平圈？

note: i18n: file: options/opsguides.ui:243 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Hori&zon (line)
zh: 地平线(&Z)

note: i18n: file: options/opsguides.ui:250 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Draw opaque ground?
zh: 显示不透明地面？

note: i18n: file: options/opsguides.ui:256 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Opaque &ground
zh: 不透明地面(&G)

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:24 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MajorBodiesBox)
en: Sun, Moon && Planets
zh: 太阳，月亮和行星

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:32 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: Draw Saturn?
zh: 显示土星？

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:35 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: If checked, Saturn will be drawn on the map.
zh: 如果选中的话，将会在星图中绘制土星。

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:45 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Draw major bodies as images?
zh: 使用图像显示主要天体？

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:48 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: If checked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap images on the map
zh: 如果选中的话，将会在星图中将太阳和月亮绘制为位图

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Use images
zh: 使用图像

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:58 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: Draw Mars?
zh: 显示火星？

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:61 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: If checked, Mars will be drawn on the map.
zh: 如果选中的话，将会在星图中绘制火星。

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Use name labels
zh: 使用名称标签

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:84 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPluto)
en: Draw Pluto?
zh: 显示冥王星？

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:87 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPluto)
en: If checked, Pluto will be drawn on the map.
zh: 如果选中的话，将会在星图中绘制冥王星。

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, showAllPlanets)
en: Select all major bodies
zh: 选择所有主要天体

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showAllPlanets)
en: Select All
zh: 全部选中

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:110 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, showNonePlanets)
en: Unselect all major bodies
zh: 取消选择所有主要天体

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showNonePlanets)
en: Select None
zh: 全部不选

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:123 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: Draw Venus?
zh: 显示金星？

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:126 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: If checked, Venus will be drawn on the map.
zh: 如果选中的话，将会在星图中绘制金星。

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:136 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: Draw the Sun?
zh: 显示太阳？

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:139 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: If checked, the Sun will be drawn on the map.
zh: 如果选中的话，将会在星图中绘制太阳。

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: The sun
zh: 太阳

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:149 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: Draw Jupiter?
zh: 显示木星？

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:152 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: If checked, Jupiter will be drawn on the map.
zh: 如果选中的话，将会在星图中绘制木星。

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:162 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: Draw the Moon?
zh: 显示月亮？

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:165 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: If checked, the Moon will be drawn on the map.
zh: 如果选中的话，将会在星图中绘制月亮。

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: The moon
zh: 月球

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:175 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: Draw Mercury?
zh: 显示水星？

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:178 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: If checked, Mercury will be drawn on the map.
zh: 如果选中的话，将会在星图中绘制水星。

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:188 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: Draw Neptune?
zh: 显示海王星？

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:191 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: If checked, Neptune will be drawn on the map.
zh: 如果选中的话，将会在星图中绘制海王星。

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:217 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: Draw Uranus?
zh: 显示天王星？

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:220 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: If checked, Uranus will be drawn on the map.
zh: 如果选中的话，将会在星图中绘制天王星。

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:251 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: Minor Planets
zh: 较小行星

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:259 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: Draw asteroids?
zh: 显示小行星？

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:262 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: If checked, asteroids will be drawn on the map
zh: 如果选中的话，将会在星图中绘制小行星。

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Show asteroids brighter than
zh: 显示亮于此数值的小行星

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:327 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: Show names
zh: 显示名称

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:369 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: Draw comets?
zh: 显示彗星？

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:372 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: If checked, comets will be drawn on the map
zh: 如果选中的话，将会在星图中绘制彗星

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:382 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets near the Sun
zh: 显示离太阳近的彗星名称

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:388 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets within
zh: 显示以下彗星的名称

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:397 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kcfg_MaxRadCometName)
en: Maximum distance for comet names
zh: 彗星名称的最大距离

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:496 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ClearAllTrails)
en: Remove All Trails
zh: 删除全部轨迹

en: Stopping the timer
zh: 正在停止计时器

en: Starting the timer
zh: 正在启动计时器

en: Setting clock:  UTC: %1  JD: %2
zh: 设置时钟：UTC：%1 JD：%2

en: Requested Position Below Horizon
zh: 请求的位置位于地平圈下

en: The requested position is below the horizon.
    Would you like to go there anyway?
zh: 请求的位置低于地平线。
    您仍然要前往该地点吗？

en: Go Anyway
zh: 前往位置

en: Keep Position
zh: 保持位置

en: Angular distance: %1
zh: 角距离：%1

en: No object selected.
zh: 没有选中天体。

en: Custom image-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
zh: 无法打开图像链接文件。
    将来的会话将无法记录链接。

en: Custom information-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
zh: 无法打开自定义信息链接文件。
    将来的会话将无法记录链接。

en: Could not Open File
zh: 无法打开文件

en: Loading images...
zh: 正在装入 KStars...

en: Failed to load image at %1
zh: 无法保存图像：%1

en: Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule.
zh: 处理时区规则出错，设置为空规则。

en: Daylight Saving Time active
zh: 夏时制激活

en: Daylight Saving Time inactive
zh: 夏时制停止

en: Could not parse
zh: 无法将

en:  as a valid month code.
zh:  作为有效的月代码。

en:  as a valid day code.
zh:  作为有效的日代码。

en: Next Daylight Savings Time change (Local Time):
zh: 下次夏时制更改(地方时)：

en: Previous Daylight Savings Time change (Local Time):
zh: 上次夏时制更改(地方时)：

en: Next Daylight Savings Time change (UTC):
zh: 下次夏时制更改(世界时)：

en: Previous Daylight Savings Time change (UTC):
zh: 上次夏时制更改(世界时)：

note: i18n: file: tips:29 i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The KStars Handbook includes the AstroInfo Project, a series
    			of informative articles about Astronomy.
    		</p>
zh: 		<p>KStars 手册包含了天文学信息工程，它是一系列关于天文学的资料性文章。
    		</p>

note: i18n: file: tips:36 i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>There are three on-screen "Info Boxes" which show data related to the
    			time/date, your geographic location, and the current central position on the
    			sky (the focus).  You can drag these boxes with the mouse, and "shade" them
    			by double-clicking them to show more (or less) information.  You can hide
    			them altogether in the Settings->Info Boxes menu.
    		</p>
zh: 		<p>在屏幕上有三个“信息框”，分别显示了时间/日期、您的地理位置和当前天空
    			中心位置(聚焦)的相关信息。您可以用鼠标拖曳这些信息框，双击则可以“卷起”
    			以便显示更多(或更少)信息。您还可以通过“设置->信息框”菜单将它们全部隐藏。
    		</p>

note: i18n: file: tips:53 i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The N,S,E,W keys will point the display at the North,
    			South, East and West points on the Horizon.  The Z key will point the
    			display at the Zenith.
    		</p>
zh: 		<p>N、S、E、W 键分别会把显示指向地平圈的北、南、东、西四向。
    			Z 键会把显示指向天顶
    		</p>

note: i18n: file: tips:69 i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Click and Drag with the mouse to slew the skymap to a new position on
    			the sky.
    		</p>
zh: 		<p>用鼠标单击并拖曳可以将天图旋转到新位置。
    		</p>

note: i18n: file: tips:84 i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The status bar displays the current sky coordinates of the mouse cursor,
    			in both Equatorial and Horizontal coordinate systems.
    		</p>
zh: 		<p>状态栏总会显示鼠标指针的当前赤经和赤纬坐标。
    		</p>

note: i18n: file: tips:111 i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To switch between Equatorial and Horizontal coordinate
    			systems, use the "View->Coordinates" menu item, or press the spacebar.
    		</p>
zh: 		<p>要在赤道和地平坐标系之间切换，请使用“查看->坐标”菜单项，
    			或者按空格键。
    		</p>

note: i18n: file: tips:118 i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To set the Time and Date, type Ctrl+S, use the "Time->Set Time" menu item,
    			or press the "time" toolbar button.  Note that dates in KStars can be very
    			remote; you can use any year between -50,000 and +50,000.
    		</p>
zh: 		<p>要设置时间和日期，请按 Ctrl+S，“时间->设置时间”菜单项，
    			或者“沙漏”工具栏按钮。请注意，KStars 中的日期可以是非常遥
    			远的；您可以使用居于 -50000 和 +50000 之间的任何一年。
    		</p>

note: i18n: file: tips:126 i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can use Ctrl+E or the "Time->Set Time to Now" menu item to synchronize
    			the simulation clock with your CPU clock.
    		</p>
zh: 		<p>您可以按 Ctrl+E 或者“时间->将时间设定为现在”
    			来同步模拟时钟和您的 CPU 时钟。
    		</p>

note: i18n: file: tips:133 i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Spin Box in the Toolbar allows you to adjust the time step
    			used by the KStars clock; setting it to "1.0 sec" provides "real time".
    			Note: negative values make time run backwards.
    		</p>
zh: 		<p>工具栏中的数字调节框允许您调整 KStars 时钟使用的时间步长。
    			将其设置为“1.0 秒”所提供的就是“真实时间”。负值则会使时光倒流！
    		</p>

note: i18n: file: tips:155 i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>When you click your mouse in the map, the object in the sky nearest
    			the mouse cursor is identified in the status bar.
    		</p>
zh: 		<p>如果在天图中单击鼠标，天空中最接近鼠标指针位置的天体就会在状态栏中被
    			标识出来。
    		</p>

note: i18n: file: tips:170 i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Right-click with the mouse to open a popup menu of detailed options
    			for a particular object, including links to images and information on
    			the Internet.
    		</p>
zh: 		<p>用鼠标右击可以打开关于特定天体详细选项的弹出菜单，其中包括到图像的
    			链接和 Internet 上的信息。
    		</p>

note: i18n: file: tips:178 i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The deep-sky objects with a special color (the default is Red)
    			have extra URL links available in their popup menu.
    		</p>
zh: 		<p>使用特殊颜色(默认为红色)的远天天体在其弹出菜单中有额外的 URL 链接。
    		</p>

note: i18n: file: tips:185 i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>By default, stars in KStars are displayed with realistic colors.
    			A star's color depends on its temperature; cooler stars are red,
    			while hotter stars are blue.
    		</p>
zh: 		<p>默认情况下，KStars 中的恒星会以实际颜色显示。
    			恒星的颜色取决于其温度，较冷的恒星显示为红色，较热的恒星显示为蓝色。
    		</p>

note: i18n: file: tips:226 i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The AAVSO Light Curve Generator tool (Ctrl+V) connects to a server at the
    			American Association of Variable Star Observers, and constructs a
    			lightcurve for any of the 6000+ variable stars that they monitor
    			on a daily basis.
    		</p>
zh: 		<p>AAAVSO光曲线生成器工具连接到美国变星观测者协会的服务器，产生6000多颗变星任			意一个的光曲线。
    		</p>

note: i18n: file: tips:235 i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Altitude vs. Time tool (Ctrl+A) will plot altitude curves for any group
    			of objects that you select.  This is a great tool for planning
    			observing sessions.
    		</p>
zh: 		<p>"地平纬度：时间"会绘制您选择的
    			任意天体群的地平纬度曲线.这是一个
    			计划观测活动的极佳工具.
    		</p>

note: i18n: file: tips:243 i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>With the What's Up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a glance what
    			objects will be visible from your location on a given night.
    		</p>
zh: 		<p>您可以用“今夜几何”工具了解
    			夜晚在您所在地的可见天体
    		</p>

note: i18n: file: tips:300 i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To add your own custom image/information URLs to
    			any object, select "Add Link..." from the object's popup menu.
    		</p>
zh: 		<p>要为任何天体添加您自定义的图像/信息 URL，
    			请从弹出菜单中选择“添加链接...”。
    		</p>

note: i18n: file: tips:307 i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can adjust dozens of display options by clicking the
    			"configure" Toolbar button, or selecting the "Settings->Configure KStars..."
    			menu item.
    		</p>
zh: 		<p>您可以单击“扳手”工具栏按钮或选择“设置->配置 KStars...”
    			菜单项调整许多显示选项。
    		</p>

note: i18n: file: tips:315 i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The on-screen Info Boxes can be hidden or shown using the
    			"Settings->Info Boxes" menu.
    		</p>
zh: 		<p>要隐藏或显示屏幕上的信息框，请使用“设置->信息框”菜单。
    		</p>

note: i18n: file: tips:322 i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Toolbars can be hidden or shown using the "Settings->Toolbars" menu.
    		</p>
zh: 		<p>要隐藏或显示工具栏，请使用“设置->工具栏”菜单。
    		</p>

note: i18n: file: tips:335 i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can easily switch between predefined color schemes by selecting
    			the scheme from the "Settings->Color Schemes" menu.
    		</p>
zh: 		<p>您可以轻松的在预定义的配色方案之间切换，只需从“设置->配色方案”
    			菜单中选择方案即可。
    		</p>

note: i18n: file: tips:351 i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can define your own Color Schemes.  Adjust the colors
    			in the Configuration Window's "Colors" Tab, and then press the "Save
    			Current Colors" button. Your Color Scheme will appear in the list in
    			all future sessions.
    		</p>
zh: 		<p>您可以定义您自己的配色方案。请在配置窗口的“配色”标签中调整颜色，
    			然后按“保存当前配色”按钮即可。您的配色方案将会出现在所有将来会话的列表中。
    		</p>

note: i18n: file: tips:368 i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to fine-tune
    			the behavior of KStars. You can specify whether to correct for atmospheric
    			refraction, and whether to use animated slewing. You can also specify which
    			objects are hidden while the display is in motion.
    		</p>
zh: 		<p>KStars 配置窗口的高级标签允许您调整 KStars 的行为。您可以指定是否要为大
    			气折射进行校正，以及是否使用动画旋转。您还可以指定显示移动时要隐藏哪些天体。
    		</p>

note: i18n: file: tips:377 i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars displays 126,000 stars, 13,000 deep-sky objects, 88 constellations,
    			all planets, the Sun, the Moon, thousands of comets and asteroids, and the
    			Milky Way.
    		</p>
zh: 		<p>KStars 可以显示12万6千颗恒星，1万3千颗远天天体，88个星座，
    			所有行星、太阳、月亮、数以千计的彗星和小行星，以及银河。
    		</p>

note: i18n: file: tips:385 i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The line in the sky that the Sun and all the Planets seem to follow
    			is called the Ecliptic.
    		</p>
zh: 		<p>天空中有一条线，太阳和所有行星都好像按沿它转动，这条线叫做黄道。
    		</p>

note: i18n: file: tips:392 i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Object positions in KStars include the effects of precession, nutation,
    			aberration, atmospheric refraction, and light travel time (for planets).
    		</p>
zh: 		<p>KStars 中的天体位置包含以下因素的影响：岁差、章动、光行差、大气折射和
    			光程时间(对于行星)。
    		</p>

note: i18n: file: tips:399 i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The nearest star to the Sun is Rigel Kentaurus (alpha Centauri).
    			The brightest star in the sky is Sirius (alpha Canis Majoris).
    		</p>
zh: 		<p>离太阳最近的恒星是人马座的比邻星。
    			天空中最亮的恒星是大犬座的天狼星。
    		</p>

note: i18n: file: tips:406 i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The large group of galaxies between Leo, Virgo and Coma Berenices
    			is called the Virgo Cluster of Galaxies.
    		</p>
zh: 		<p>狮子座、室女座和后发座之间的一大片星座群称为室女座星系团。
    		</p>

note: i18n: file: tips:413 i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The large group of clusters and nebulae near the south celestial pole
    			are objects in the Large Magellanic Cloud, which is a dwarf galaxy in
    			orbit around the Milky Way.
    		</p>
zh: 		<p>大麦哲伦云是在银河附近的轨道上运行的矮星系。在南极点附近有一大片由该星
    			系中天体组成的星团和星云。
    		</p>

note: i18n: file: tips:421 i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Messier Catalog is a list of 110 of the brightest non-stellar objects
    			in the sky.  It includes such famous objects as the Orion Nebula (M 42), the
    			Andromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45).
    		</p>
zh: 		<p>梅西耶表列出了天空中 110 颗最亮的非恒星天体。其中包含许多著名的天体，
    			如猎户座星云(M 42)，仙女座星系(M 31)和昴宿星团(M 45)。
    		</p>

en: Choose Thumbnail Image
zh: 选择新日期

en: Local Time
zh: 本地时间

en: Local Sidereal Time
zh: 本地恒星时

[ctx: the angle of an object above (or below) the horizon]
en: Altitude
zh: 低平纬度

en: Calculator
zh: 计算器

en: Calculator modules
zh: 计算器模块

en: Time Calculators
zh: 时间计算器

en: Julian Day
zh: 儒略日

en: Equinoxes & Solstices
zh: 二分点和至点

en: Coordinate Converters
zh: 坐标转换器

en: Geodetic Coordinates
zh: 测地线坐标

en: Planets Coordinates
zh: 行星坐标

[ctx: Right Ascension]
en: RA
zh: 赤经

[ctx: Declination]
en: Dec
zh: 赤纬

en: The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0.
zh: 赤经值必须介于 0.0 和 24.0 之间。

en: The Declination value must be between -90.0 and 90.0.
zh: 赤纬值必须介于 -90.0 和 90.0 之间。

en: Invalid Coordinate Data
zh: 无效的坐标数据

en: Jupiter Moons Tool
zh: 木星卫星工具

en: AAVSO Light Curve Generator
zh: AAVSO 光变曲线生成器

en: End date invalid.
zh: 结束日期无效。

en: Could not open file %1.
zh: 无法打开文件 %1。

en: Invalid file: %1
zh: 无效的文件：%1

en: Invalid file
zh: 无效的文件

en: Circumpolar
zh: 拱极星

en: Does not rise
zh: 不升起

en: Unknown planet
zh: 未知行星

en: Errors in lines
zh: 删除文件出错

en: Observing List
zh: 保留列表

[ctx: Altitude]
en: Alt
zh: 地平纬度

[ctx: Azimuth]
en: Az
zh: 地平经度

en: Record here observation logs and/or data on %1.
zh: 在 %1 记录观测日志和/或数据。

en: Telescope %1 is offline. Please connect and retry again.
zh: 望远镜 %1 不可用。请重新连接设备重试。

en: KStars did not find any active telescopes.
zh: KStars 未找到任何活动的望远镜。

en: Could not open file %1.  Try a different filename?
zh: 无法打开文件 %1。换用不同的文件名吗？

en: Try Different
zh: 试用另外的密码

en: Solar System Viewer
zh: 太阳系查看器

en: Script Builder
zh: 脚本创建器

en: Connect or Disconnect an INDI device.
zh: 连接或断开 INDI 设备。

en: Functions
zh: 函数

en: InfoBoxes
zh: 信息框

en: Toggle display of all InfoBoxes
zh: 切换全部信息框的显示

en: Toggle display of Time InfoBox
zh: 切换时间信息框的显示

en: Toggle display of Geographic InfoBox
zh: 切换地理信息框的显示

en: Toggle display of Focus InfoBox
zh: 切换聚焦信息框的显示

en: (un)Shade Time InfoBox
zh: 隐藏时间框(&T)

en: (un)Shade Geographic InfoBox
zh: 显示地理信息框？

en: (un)Shade Focus InfoBox
zh: 隐藏焦点框(&F)

en: Toolbars
zh: 工具栏

en: Toggle display of main toolbar
zh: 切换主工具栏显示

en: Toggle display of view toolbar
zh: 切换查看工具栏显示

en: Show Objects
zh: 显示天体

en: Toggle display of Stars
zh: 切换恒星显示

en: Toggle display of all deep-sky objects
zh: 切换全部远天天体的显示

en: Toggle display of Messier object symbols
zh: 切换梅西耶天体符号的显示

en: Toggle display of Messier object images
zh: 切换梅西耶天体图像的显示

en: Toggle display of NGC objects
zh: 切换新总表天体显示

en: Toggle display of IC objects
zh: 切换索引表天体显示

en: Toggle display of all solar system bodies
zh: 切换太阳系全部天体显示

en: Toggle display of Sun
zh: 切换太阳显示

en: Toggle display of Moon
zh: 切换月亮显示

en: Toggle display of Mercury
zh: 切换水星显示

en: Toggle display of Venus
zh: 切换金星显示

en: Toggle display of Mars
zh: 切换火星显示

en: Toggle display of Jupiter
zh: 切换木星显示

en: Toggle display of Saturn
zh: 切换土星显示

en: Toggle display of Uranus
zh: 切换天王星显示

en: Toggle display of Neptune
zh: 切换海王星显示

en: Toggle display of Pluto
zh: 切换冥王星显示

en: Toggle display of Asteroids
zh: 切换小行星显示

en: Toggle display of Comets
zh: 切换彗星显示

en: Show Other
zh: 显示其它

en: Toggle display of constellation lines
zh: 切换星座线显示

en: Toggle display of constellation boundaries
zh: 切换星座边界显示

en: Toggle display of constellation names
zh: 切换星座名称显示

en: Toggle display of Milky Way
zh: 切换银河显示

en: Toggle display of the coordinate grid
zh: 切换坐标网格显示

en: Toggle display of the celestial equator
zh: 切换天赤道显示

en: Toggle display of the ecliptic
zh: 切换黄道显示

en: Toggle display of the horizon line
zh: 切换地平线显示

en: Toggle display of the opaque ground
zh: 切换不透明地面显示

en: Toggle display of star name labels
zh: 切换恒星名称标签显示

en: Toggle display of star magnitude labels
zh: 切换恒星星等标签显示

en: Toggle display of asteroid name labels
zh: 切换小行星名称标签显示

en: Toggle display of comet name labels
zh: 切换彗星名称标签显示

en: Toggle display of planet name labels
zh: 切换行星名称标签显示

en: Toggle display of planet images
zh: 切换行星图像显示

en: Constellation Names
zh: 星座名称

en: Show Latin constellation names
zh: 显示拉丁语的星座名称

en: Show constellation names in local language
zh: 以本地语言显示星座名称

en: Show IAU-standard constellation abbreviations
zh: 显示 IAU 标准星座缩写

en: Hide Items
zh: 隐藏项目

en: Toggle whether objects hidden while slewing display
zh: 瞄准显示时是否隐藏天体

en: Timestep threshold (in seconds) for hiding objects
zh: 隐藏对象的时间阀值(秒数)

en: Hide faint stars while slewing?
zh: 瞄准时将恒星变暗显示？

en: Hide solar system bodies while slewing?
zh: 瞄准时隐藏太阳系天体？

en: Hide Messier objects while slewing?
zh: 瞄准时隐藏梅西耶天体？

en: Hide NGC objects while slewing?
zh: 瞄准时隐藏新总表天体？

en: Hide IC objects while slewing?
zh: 瞄准时隐藏索引表天体？

en: Hide Milky Way while slewing?
zh: 瞄准时隐藏银河？

en: Hide constellation names while slewing?
zh: 瞄准时隐藏星座名称？

en: Hide constellation lines while slewing?
zh: 瞄准时隐藏星座线？

en: Hide constellation boundaries while slewing?
zh: 瞄准时隐藏星座边界？

en: Hide coordinate grid while slewing?
zh: 瞄准时隐藏坐标网格？

en: Skymap Options
zh: 天图选项

en: Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)
zh: 使用地平坐标？(否则使用赤道坐标)

en: Set the Zoom Factor
zh: 设定缩放因子

en: Select angular size for the FOV symbol (in arcmin)
zh: 为视野符号选择角大小

en: Select color for the FOV symbol
zh: 选择视野符号颜色

en: Use animated slewing? (otherwise, "snap" to new focus)
zh: 使用动画瞄准？(否则“吸附”到新焦点)

en: Correct for atmospheric refraction?
zh: 大气层折射校正？

en: Automatically attach name label to centered object?
zh: 自动显示居中天体的名称标签？

en: Limits
zh: 限制

[ctx: use 'moonless night' color scheme]
en: Moonless Night
zh: 无月夜空

en: Could not download remote file.
zh: 无法下载远程文件。

en: Invalid URL: %1
zh: 无效的 URL：%1

en: Invalid URL
zh: 无效的 URL

en: Save Changes to Script?
zh: 将更改保存到脚本吗？

en: The current script has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
zh: 当前脚本有未保存的更改。您希望在关闭前保存它吗？

en: Could not parse script.  Line was: %1
zh: 无法识别分析脚本。出错行为：%1

en: What's up Tonight
zh: 今夜几何

en: Planets
zh: 行星

en: Nebulae
zh: 星云

en: Star Clusters
zh: 星团

en: Constellations
zh: 星座

en: circumpolar
zh: 拱极星

en: does not rise
zh: 不升起

en: No Object Selected
zh: 没有选中天体

en: Object Not Found
zh: 天体未找到

en: Rises at: %1
zh: 升起时间：%1

en: Transits at: %1
zh: 中天时间：%1

en: Sets at: %1
zh: 落下时间：%1

en: Loading comets
zh: 正在装入彗星

en: Unknown
zh: 未知比例

en: Constellation Boundaries
zh: 星座边界

en: Constellation Lines
zh: 星座线

en: Loading constellation names
zh: 正在装入星座名称

en: Accept
zh: 接受

en: Custom
zh: 自定义

en: Unnamed Object
zh: 未命名天体

en: Creating horizon
zh: 正在创建地平线

[ctx: Northeast]
en: NE
zh: 东北

[ctx: East]
en: E
zh: 东

[ctx: Southeast]
en: SE
zh: 东南

[ctx: South]
en: S
zh: 南

[ctx: Southwest]
en: SW
zh: 西南

[ctx: West]
en: W
zh: 西

[ctx: Northwest]
en: NW
zh: 西北

[ctx: North]
en: N
zh: 北

en: Loading %1
zh: 正在装入 %1

en: Loading Milky Way
zh: 正在装入银河

en: Creating Earth satellites
zh: 正在创建地球卫星

en: Loading solar system
zh: 正在装入太阳系

en: Loading stars
zh: 正在装入恒星

en: Ignore
zh: 忽略

[ctx: Local Time]
en: LT:
zh: 地方时：

[ctx: Universal Time]
en: UT:
zh: 世界时：

[ctx: Sidereal Time]
en: ST:
zh: 恒星时：

[ctx: Julian Day]
en: JD:
zh: 儒略日：

[ctx: Longitude]
en: Long:
zh: 经度：

[ctx: Latitude]
en: Lat:
zh: 纬度：

[ctx: seconds]
en: secs
zh: 秒

[ctx: second]
en: sec
zh: 秒

[ctx: minute]
en: min
zh: 分

[ctx: minutes]
en: mins
zh: 分

en: hour
zh: 时

[ctx: hours]
en: hrs
zh: 时

en: days
zh: 日

en: day
zh: 日

en: week
zh: 周

[ctx: weeks]
en: wks
zh: 周

en: month
zh: 月

[ctx: months]
en: mths
zh: 月

en: year
zh: 年

[ctx: years]
en: yrs
zh: 年

en: Import Catalog
zh: 导入天体表

en: ID Number
zh: ID 编号

en: Right Ascension
zh: 赤经

en: Declination
zh: 赤纬

en: Object Type
zh: 天体类型

en: Magnitude
zh: 星等

en: 2. Right Ascension (floating-point value)
zh: 2. 赤经(浮点值)

en: 3. Declination (floating-point value)
zh: 3. 赤纬(浮点值)

en: 4. Magnitude (floating-point value)
zh: 4. 星等(浮点值)

en: Help on custom catalog file format
zh: 关于自定义文件格式的帮助

en: Preview of %1
zh: %1 的预览

en: Catalog Preview
zh: 天体表预览

en: Could not open the file %1 for writing.
zh: 无法打开 %1 文件写入。

en: Error Opening Output File
zh: 打开输出文件出错

en: Add Custom URL to %1
zh: 将 %1 添加自定义 URL

en: Show image of
zh: 显示图像

en: The URL is not valid. Would you like to open a browser window
    to the Google search engine?
zh: 该 URL 无效。您是否想要打开浏览器窗口用 Google 搜索？

en: Browse Google
zh: 浏览天体表

en: Do Not Browse
zh: 不浏览

en: Show webpage about
zh: 显示相关网页

[ctx: number in magnitudes]
en: %1 mag
zh: %1 星等

[ctx: larger than 2000 parsecs]
en: > 2000 pc
zh: > 2000 秒差距

[ctx: number in parsecs]
en: %1 pc
zh: %1 秒差距

[ctx: the star is a variable star]
en: variable
zh: 变星

en: G5 star
zh: G5 恒星

en: Dwarf planet
zh: 矮星

[ctx: distance in kilometers]
en: %1 km
zh: %1 千米

[ctx: distance in Astronomical Units]
en: %1 AU
zh: %1 天文单位

[ctx: angular size in arcminutes]
en: %1 arcmin
zh: %1 弧分

en: RA (%1):
zh: 赤经(%1)：

en: Dec (%1):
zh: 赤纬(%1)：

en: Never rises
zh: 从不升起

[ctx: Not Applicable]
en: N/A
zh: 不可用

en: Links
zh: 链接

en: Log
zh: 日志

en: Edit Link
zh: 编辑链接

en: Are you sure you want to remove the %1 link?
zh: 您确定想要删除 %1 链接吗？

en: Delete Confirmation
zh: 删除确认

en: Any
zh: 任何

en: Open Clusters
zh: 疏散星团

en: Globular Clusters
zh: 球状星团

en: Gaseous Nebulae
zh: 气体星云

en: Planetary Nebulae
zh: 行星状星云

en: Find Object
zh: 查找天体

en: Andromeda Galaxy
zh: 仙女座星系

en: Aldebaran
zh: 毕宿五

en: Aaltje
zh: 小行星677 Aaltje

en: No object named %1 found.
zh: 未找到名为 %1 的天体。

en: Bad object name
zh: 无效的天体名称

en: Set Focus Manually
zh: 手动设置焦点

en: The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0.
zh: 地平经度值必须介于 0.0 和 360.0 之间。

en: The Altitude value must be between -90.0 and 90.0.
zh: 地平纬度值必须介于 -90.0 和 90.0 之间。

en: Set FOV Indicator
zh: 设定视野指示器

en: Set Geographic Location
zh: 设置地理位置

en: This City already exists in the database.
zh: 此城市已经存在于数据库中。

en: Error: Duplicate Entry
zh: 错误：重复项

en: All fields (except province) must be filled to add this location.
zh: 要添加此位置则必须填入所有域(除了省)。

en: Fields are Empty
zh: 域为空

en: Bad Coordinates
zh: 无效坐标值

en: Could not parse coordinates.
zh: 无法识别坐标值

en: Really override original data for this city?
zh: 真的要覆盖此城市的原有数据吗？

en: Override Existing Data?
zh: 覆盖已有数据吗？

en: Override Data
zh: 覆盖数据

en: Do Not Override
zh: 不覆盖

en: Local cities database could not be opened.
    Location will not be recorded.
zh: 无法打开本地城市数据库。
    位置无法记录。

en:  Start Date (Start Time)  /  Revert Date (Revert Time)
zh:  起始日期(起始时间)/还原日期(还原时间)

en: --: No DST correction
zh: --：无夏时制

en: AU: last Sun in Oct. (02:00) / last Sun in Mar. (02:00)
zh: AU：十月最后一个星期日(02:00)/三月最后一个星期日(02:00)

en: BZ:  2nd Sun in Oct. (00:00) /  3rd Sun in Feb. (00:00)
zh: BZ：十月第二个星期日(00:00)/二月第三个星期日(00:00)

en: CH:  2nd Sun in Apr. (00:00) /  2nd Sun in Sep. (00:00)
zh: CH：四月第二个星期日(00:00)/九月第二个星期日(00:00)

en: CL:  2nd Sun in Oct. (04:00) /  2nd Sun in Mar. (04:00)
zh: CL：十月第二个星期日(04:00)/三月第二个星期日(04:00)

en: CZ:  1st Sun in Oct. (02:45) /  3rd Sun in Mar. (02:45)
zh: CZ：十月第一个星期日(02:45)/三月第三个星期日(02:45)

en: EE: Last Sun in Mar. (00:00) / Last Sun in Oct. (02:00)
zh: EE：三月最后一个星期日(00:00)/十月最后一个星期日(02:00)

en: EG: Last Fri in Apr. (00:00) / Last Thu in Sep. (00:00)
zh: EG：四月最后一个星期五(00:00)/九月最后一个星期四(00:00)

en: EU: Last Sun in Mar. (01:00) / Last Sun in Oct. (01:00)
zh: EU：三月最后一个星期日(01:00)/十月最后一个星期日(01:00)

en: FK:  1st Sun in Sep. (02:00) /  3rd Sun in Apr. (02:00)
zh: FK：九月第一个星期日(02:00)/四月第三个星期日(02:00)

en: HK:  2nd Sun in May  (03:30) /  3rd Sun in Oct. (03:30)
zh: HK：五月第二个星期日(03:30)/十月第三个星期日(03:30)

en: IQ: Apr 1 (03:00) / Oct. 1 (00:00)
zh: IQ：四月一日(03:00)/十月一日(00:00)

en: IR: Mar 21 (00:00) / Sep. 22 (00:00)
zh: IR：三月二十一日(00:00)/九月二十二日(00:00)

en: JD: Last Thu in Mar. (00:00) / Last Thu in Sep. (00:00)
zh: JD：三月最后一个星期四(00:00)/九月最后一个星期四(00:00)

en: LB: Last Sun in Mar. (00:00) / Last Sun in Oct. (00:00)
zh: LB：三月最后一个星期日(00:00)/十月最后一个星期日(00:00)

en: MX:  1st Sun in May  (02:00) / Last Sun in Sep. (02:00)
zh: MX：五月第一个星期日(02:00)/九月最后一个星期日(02:00)

en: NB:  1st Sun in Sep. (02:00) /  1st Sun in Apr. (02:00)
zh: NB：九月第一个星期日(02:00)/四月第一个星期日(02:00)

en: NZ:  1st Sun in Oct. (02:00) /  3rd Sun in Mar. (02:00)
zh: NZ：十月第一个星期日(02:00)/三月第三个星期日(02:00)

en: PY:  1st Sun in Oct. (00:00) /  1st Sun in Mar. (00:00)
zh: PY：十月第一个星期日(00:00)/三月第一个星期日(00:00)

en: RU: Last Sun in Mar. (02:00) / Last Sun in Oct. (02:00)
zh: RU：三月最后一个星期日(02:00)/十月最后一个星期日(02:00)

en: SK:  2nd Sun in May  (00:00) /  2nd Sun in Oct. (00:00)
zh: SK：五月第二个星期日(00:00)/十月第二个星期日(00:00)

en: SY: Apr. 1 (00:00) / Oct. 1 (00:00)
zh: SY：四月一日(00:00)/十月一日(00:00)

en: TG:  1st Sun in Nov. (02:00) / Last Sun in Jan. (02:00)
zh: TG：十一月第一个星期日(02:00)/一月最后一个星期日(02:00)

en: TS:  1st Sun in Oct. (02:00) / Last Sun in Mar. (02:00)
zh: TS：十月第一个星期日(02:00)/三月最后一个星期日(02:00)

en: US:  1st Sun in Apr. (02:00) / Last Sun in Oct. (02:00)
zh: US：四月第一个星期日(02:00)/十月最后一个星期日(02:00)

en: ZN: Apr. 1 (01:00) / Oct. 1 (00:00)
zh: ZN：四月一日(01:00)/十月一日(00:00)

en: Daylight Saving Time Rules
zh: 夏时制规则

en: object
zh: 天体

en: Auto Scale
zh: 自动比例

en: Linear Scale
zh: 线性比例

en: Logarithmic Scale
zh: 对数比例

en: Square Root Scale
zh: 方根比例

en: Cancel
zh: 取消

en: Loading FITS
zh: 正在装入 FITS

en: FITS file open error: %1
zh: FITS 文件打开出错：%1

en: FITS Open
zh: FITS 打开

en: Unable to calculate FITS Min/Max values.
zh: 无法计算 FITS 最大/最小值

en: Welcome to KStars FITS Viewer
zh: 欢迎使用 KStars FITS 查看器

en: Save Changes to FITS?
zh: 将更改保存到 FITS 吗？

en: The current FITS file has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
zh: 当前 FITS 文件有未保存的更改。您希望在关闭前保存它吗？

en: &Overwrite
zh: 覆盖(&O)

en: FITS file save error: %1
zh: FITS 文件保存出错：%1

en: FITS Save
zh: FITS 保存

en: File saved.
zh: 文件已保存。

en:  [modified]
zh:  [已修改]

en: Device is busy and not responding.
zh: 设备正忙，无响应。

en: Cannot start INDI server: port error.
zh: 无法启动 INDI 服务器：端口错误。

en: unable to write to file 'drivers.xml'
    Any changes to INDI device drivers will not be saved.
zh: 无法写入文件“drivers.xml”
    对 INDI 主机设置的更改将无法保存。

en: Add Host
zh: 添加主机

en: Error: the port number is invalid.
zh: 错误：端口号无效。

en: Host: %1 Port: %2 already exists.
zh: 主机：%1 端口：%2 已存在。

en: Modify Host
zh: 修改主机

en: You need to disconnect the client before removing it.
zh: 您需要在删除前断开用户端。

en: Are you sure you want to remove the %1 client?
zh: 您确定想要删除 %1 客户端吗？

en: unable to write to file 'indihosts.xml'
    Any changes to INDI hosts configurations will not be saved.
zh: 无法写入文件“indihosts.xml”
    对 INDI 主机设置的更改将无法保存。

en: INDI Control Panel
zh: INDI 控制面板

en: No INDI devices currently running. To run devices, please select devices from the Device Manager in the devices menu.
zh: 没有 INDI 设备在运行中。请从设备菜单的设备管理器中选择要运行的设备。

en: Cannot open file %1 for reading
zh: 无法打开文件 %1 读取

en: Not enough memory to load %1
zh: 没有足够内存载入 %1

en: Not enough memory to convert file %1 to base64
zh: 没有足够内存将文件 %1 转换为 base64

en: Upload
zh: 上传

en: Telescope
zh: 望远镜

en: Data file saved to %1
zh: 数据文件已保存到 %1

en: FITS file saved to %1
zh: FITS 文件已保存到 %1

en: %1 is online.
zh: %1 在线。

en: %1 is online and ready.
zh: %1 在线并就绪。

en: Telescope label is missing.
zh: 缺少望远镜标签。

en: Telescope driver is missing.
zh: 缺少望远镜驱动程序。

en: Telescope driver version is missing.
zh: 缺少望远镜驱动程序版本。

en: You need to restart KStars for changes to take effect.
zh: 您需要重新启动 KStars 才能让更改生效。

en: Are you sure you want to remove %1?
zh: 您确定想要删除 %1 吗？

en: Error. Unable to locate telescope drivers.
zh: 出错。无法定位望远镜驱动程序。

en: Please wait while KStars scan communication ports for attached telescopes.
    This process might take few minutes to complete.
zh: KStars 正在扫描端口寻找望远镜。
    这个过程可能需要几分钟。

en: Please wait while KStars tries to connect to your telescope...
zh: KStars 正在试图连接您的望远镜，请稍候...

en: Error: connection timeout. Unable to communicate with an INDI server
zh: 错误：连接超时。无法与 INDI 服务器联系

en: Sorry. KStars failed to detect any attached telescopes, please check your settings and try again.
zh: 抱歉，KStars 无法找到任何望远镜，请检查您的设置并重试。

en: Index Catalog (IC)
zh: 索引表(IC)

en: New General Catalog (NGC)
zh: 新总表(NGC)

en: Messier Catalog (images)
zh: 梅西耶天体表(图像)

en: Messier Catalog (symbols)
zh: 梅西耶天体表(符号)

[ctx: use realistic star colors]
en: Real Colors
zh: 实际颜色

[ctx: show stars as red circles]
en: Solid Red
zh: 纯红

[ctx: show stars as black circles]
en: Solid Black
zh: 纯黑

[ctx: show stars as white circles]
en: Solid White
zh: 纯白

en: New Color Scheme
zh: 新建配色方案

en: Enter a name for the new color scheme:
zh: 输入新配色方案的名称：

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be removed.
zh: 无法打开本地配色方案索引文件。
    方案无法删除。

en: Could not delete the file: %1
zh: 无法删除文件：%1

en: Error Deleting File
zh: 删除文件出错

en: Could not find an entry named %1 in colors.dat.
zh: 在 colors.dat 中找不到名为 %1 的项。

en: Scheme Not Found
zh: 方案未找到

[ctx: Jupiter's moon Io]
en: Io
zh: 木卫一

[ctx: Jupiter's moon Europa]
en: Europa
zh: 木卫二

[ctx: Jupiter's moon Ganymede]
en: Ganymede
zh: 木卫三

[ctx: Jupiter's moon Callisto]
en: Callisto
zh: 木卫四

[ctx: moon phase, 100 percent illuminated]
en: Full moon
zh: 满月

[ctx: moon phase, 0 percent illuminated]
en: New moon
zh: 新月

[ctx: moon phase, half-illuminated and growing]
en: First quarter
zh: 上弦月

[ctx: moon phase, half-illuminated and shrinking]
en: Third quarter
zh: 下弦月

[ctx: moon phase between new moon and 1st quarter]
en: Waxing crescent
zh: 蛾眉月

[ctx: moon phase between 1st quarter and full moon]
en: Waxing gibbous
zh: 盈月

[ctx: moon phase between full moon and 3rd quarter]
en: Waning gibbous
zh: 亏月

[ctx: moon phase between 3rd quarter and new moon]
en: Waning crescent
zh: 残月

en: unknown
zh: 未知

en: KSPlanetBase::setRearth():  Error: Need an Earth pointer.  (
zh: KSPlantBase::setRearth():  错误：需要一个地球指针

en: unnamed
zh: 未命名

en: unnamed object
zh: 未命名天体

en: Star
zh: 恒星

en: Catalog Star
zh: 编目恒星

en: Planet
zh: 行星

en: Open Cluster
zh: 疏散星团

en: Globular Cluster
zh: 球状星团

en: Gaseous Nebula
zh: 气体星云

en: Planetary Nebula
zh: 行星状星云

en: Supernova Remnant
zh: 超新星遗迹

en: Galaxy
zh: 星系

en: Comet
zh: 彗星

en: Asteroid
zh: 小行星

en: Unknown Type
zh: 未知类型

en: Show HST Image
zh: 显示 HST 图像

en: Show Spitzer Image
zh: 显示 HST 图像

en: Show SEDS Image
zh: 显示 SEDS 图像

en: Show NOAO Image
zh: 显示 NOAO 图像

en: Show
zh: 显示

en: Coordinate out of range.
zh: 坐标超出范围。

en: alpha
zh: α

en: beta
zh: β

en: gamma
zh: γ

en: delta
zh: δ

en: epsilon
zh: ε

en: zeta
zh: ζ

en: eta
zh: η

en: theta
zh: θ

en: iota
zh: ι

en: kappa
zh: κ

en: lambda
zh: λ

en: mu
zh: μ

en: nu
zh: ν

en: xi
zh: ξ

en: omicron
zh: ο

en: pi
zh: π

en: rho
zh: ρ

en: sigma
zh: σ

en: tau
zh: τ

en: upsilon
zh: υ

en: phi
zh: φ

en: chi
zh: χ

en: psi
zh: ψ

en: omega
zh: ω
