关于几个困难文件的翻译，可否使用类似于 LaunchPad 或者 Pootle 的 web 协作模式，这样比较便于分配任务和协作。<br>LaunchPad 的安装因为必须依赖 Ubuntu ，我还没有弄明白，不过 Pootle 只依赖于 Python 和 Django，安装设置起来应该比较容易。我花了一些时间，把 Pootle 的汉化做到了75％ 左右，不知道大家可否考虑一下使用这个软件进行 web 协作，我个人感觉对于小组协作处理大文件还是有帮助的。实际上这个软件同时也可以和Subversion集成，也就是说完全可以管理全部kdecn的翻译，但是目前我尚未弄明白如何配置。<br>
Pootle 的汉化地址是:<br><a href="http://pootle.locamotion.org/zh_CN/pootle/translate.html?view_mode=translate">http://pootle.locamotion.org/zh_CN/pootle/translate.html?view_mode=translate</a><br><br><br><div class="gmail_quote">
2010/1/8 Sami Zhan <span dir="ltr"><<a href="mailto:h.zhan123@gmail.com">h.zhan123@gmail.com</a>></span><br><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
谢谢支持<br>
我想了解目前kstars的翻译进度。以及如何翻译，应该是有语言文件的吧。<br>
<br>
在 10-1-8，dbhrscom<<a href="mailto:dbhrscom@gmail.com">dbhrscom@gmail.com</a>> 写道：<br>
<div><div></div><div class="h5">> 支持一下，若kstar能进行完整的中文翻译，实实在在是天文爱好者的福音。<br>
><br>
> 2010/1/8 Sami Zhan <<a href="mailto:h.zhan123@gmail.com">h.zhan123@gmail.com</a>>:<br>
>> 自从安装mandriva2010以来，发现新版的翻译貌似不很好。mandriva里面的amarok变成英文了，还有kstars<br>
>> 我刚才看到有邮件中提到了kstars的翻译问题。amarok总有人在做吧。kstars有人做吗？希望可以搞定翻译。如果没有人做，期末考试结束之后我可以尽力提供帮助。因为我是杭州高级中学天文社的，平时都使用该软件。。。。<br>
>><br>
>> _______________________________________________<br>
>> kde-china mailing list<br>
>> <a href="mailto:kde-china@kde.org">kde-china@kde.org</a><br>
>> <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-china" target="_blank">https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-china</a><br>
>><br>
>><br>
><br>
><br>
><br>
> --<br>
> <a href="mailto:dbhrscom@gmail.com">dbhrscom@gmail.com</a><br>
> _______________________________________________<br>
> kde-china mailing list<br>
> <a href="mailto:kde-china@kde.org">kde-china@kde.org</a><br>
> <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-china" target="_blank">https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-china</a><br>
><br>
_______________________________________________<br>
kde-china mailing list<br>
<a href="mailto:kde-china@kde.org">kde-china@kde.org</a><br>
<a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-china" target="_blank">https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-china</a><br>
</div></div></blockquote></div><br><br clear="all"><br>-- <br>Hu Wei<br>