<div>就是因为自己修得眼睛已经挂掉了才通知大家再去弄一下...<br>这几天我会分批次继续进行订正格式和其他我能解决的问题，不过因为自己对多媒体方面的知识不足，所以希望能有人帮忙。<br></div><div></div><br>Aron<br><pre>在2009-10-24，"Ni Hui" &lt;shuizhuyuanluo@126.com&gt; 写道：
&gt;在 星期六 24 十月 2009 21:28:17，Aron Xu 写道：
&gt;&gt; 刚刚更新了SVN里的amarok.po，基于Launchpad上的版本并做了一些订正，希望哪位有空能再仔细看一下。
&gt;&gt; 
&gt;
&gt;先谢过 aronxu
&gt;刚掠了几眼，拜 launchpad 的翻译质量...
&gt;中英文之间缺空格，快捷键错误，标点符号错误...
&gt;有些用词感觉像台湾人说的...
&gt;aronxu 也许比较急于增加翻译程度，这样更新 svn 太冒失了。。
&gt;http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/zh_CN/messages/extragear-
&gt;multimedia/amarok.po?r1=1039650&amp;r2=1039727
&gt;
&gt;问题比较多，随便挑几个
&gt;
&gt;msgid "&amp;Save Current Playlist"
&gt;msgstr "保存瘦削的播放列表(&amp;S)"
&gt;
&gt;msgid "1 artist."
&gt;msgid_plural "%1 artists."
&gt;msgstr[0] "%1 艺术家"
&gt;
&gt;msgid "Sample rate:"
&gt;msgstr "样本评分："
&gt;
&gt;msgid "Bitrate"
&gt;msgstr "位速率"
&gt;
&gt;msgid "Total playlist size: %1"
&gt;msgstr "保存播放列表到 \"%1\"(&amp;S)"
&gt;
&gt;nihui
&gt;
&gt;-- 
&gt;http://shuizhuyuanluo.blog.163.com/
</pre><br><br><span title="neteasefooter"/><hr/>
<a href="http://allyes.nie.163.com/main/adfclick?db=afanie&bid=1254,611,23&cid=145,4,1&sid=1351&show=ignore&url=http://tx2.163.com/fab.html">09年新晋3D主流网游《天下贰》，网易六年亿资打造</a>
</span>