2008/7/4 Peter Zhou &lt;<a href="mailto:peterzhoulei@gmail.com">peterzhoulei@gmail.com</a>&gt;:<br><div class="gmail_quote"><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
虽然仪表板/仪表盘这个名字不是很好听，但是还是挺形象，准确的。</blockquote><div>&nbsp;</div><div>第一次看到这个在桌面上看到这个词的时候没明白是什么意思…… 惭愧惭愧……<br></div><div>&nbsp;</div><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
<div class="Ih2E3d"><br>
2008/7/4 Lie_Ex &lt;<a href="mailto:lilith.ex@gmail.com">lilith.ex@gmail.com</a>&gt;:<br>
</div><div><div></div><div class="Wj3C7c">&gt; 在 2008年7月3日 星期四，Lie_Ex 写道：<br>
&gt;&gt; 如题，KDE4里很多地方引用了Dashboard这个概念，据知在Mac OS里也有相同的设计，请教一下有Mac OS使用经验的各位，在其中文环境下，这东西是采用了什么译名呢？<br>
&gt;&gt;<br>
&gt;&gt; 此致。<br>
&gt;&gt;<br>
&gt;<br>
&gt; 此外，如果MacOS里也没翻译，望大家推荐一个合适的译名。<br>
&gt; _______________________________________________<br>
&gt; kde-china mailing list<br>
&gt; <a href="mailto:kde-china@kde.org">kde-china@kde.org</a><br>
&gt; <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-china" target="_blank">https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-china</a><br>
&gt;<br>
<br>
<br>
<br>
</div></div><font color="#888888">--<br>
Peter<br>
-------------------------------<br>
<a href="http://www.peterzl.net/" target="_blank">http://www.peterzl.net/</a><br>
</font><div><div></div><div class="Wj3C7c">_______________________________________________<br>
kde-china mailing list<br>
<a href="mailto:kde-china@kde.org">kde-china@kde.org</a><br>
<a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-china" target="_blank">https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-china</a><br>
</div></div></blockquote></div><br><br clear="all"><br>-- <br>Cheers,<br>Grissiom