我在很久以前，曾经在当年 i18n 的邮件列表上提供过一个 perl 写成的脚本 t2s.pl，用以快速<br>实现由繁体中文词汇转换到简体中文，比如：巨集--&gt;宏，组态--&gt;配置，原子管--&gt;场效应管，刚看<br>到关于 kgoldenrunner 的翻译话题，有人建议移植繁体翻译，可作参考。在 linuxfans.org <br>的翻译汉化版，仍然保留有它的用法和下载地址，也包括 qt 文档翻译所使用的 html2pot 工具。<br>当然，t2s.pl 没法和 wikipedia 上的中文 4 大语系互换工具相比，但是对于翻译人员来说，的<br>确可以提供很大方便。这样工具处理后，只需要稍加校对，就是不错的 po 了。在下在当年 i18n <br>的邮件列表上笔名求实，目前叫 kde，若需要讨论，可以于我在 msn 上聊：jackliu9999 {at} <br>msn {dot} com<br><!-- footer --><br><hr>
<a style="font-size:14px;line-height:15px; color:#000; text-decoration:none" href="http://event.mail.163.com/chanel/click.htm?from=NO_25&domain=163" target="_blank"><span style="text-decoration:underline; color:blue">网 易 有 道 英 汉 电 子 词 典 获 2 0 0 7 年 “ 电 脑 报 ” 免 费 软 件 最 佳 功 能 奖</span> </a>