<br><br><div class="gmail_quote">2008/2/1 Liu DongMiao <<a href="mailto:hanyiny@gmail.com">hanyiny@gmail.com</a>>:<br><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
<p><span>为<span>啥<span>我<span>们<span>总<span>是<span>抢<span>呢<span>。<span>。<span>。<span>上<span>一<span>个 ksystemlog.po <span>最<span>后<span>是<span>你<span>翻译<span>的<span>了<span>。<span>想<span>交<span>我<span>后<span>来<span>修改<span>的<span>，<span>可<span>是 <span>千<span>里 <span>已经<span>提交<span>。<span>不<span>交<span>吧<span>，<span>可<span>是<span>现<span>在<span>署<span>着<span>我<span>的<span>名<span>，<span>不<span>是<span>我<span>做<span>的<span>却<span>署<span>着<span>我<span>的<span>名<span>。<span>。<span>不<span>知道<span>怎么<span>说<span>。</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></p>
<p><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span>一<span>共<span>也<span>才 100 <span>多<span>条<span>，<span>没<span>什么<span>大<span>的<span>工作<span>量<span>。</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br>
</p><p><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span>新<span>的<span>和<span>旧<span>的<span>不<span>同<span>。</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></p>
<p><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span>关于 tab label <span>字<span>条<span>，<span>里<span>面<span>也<span>有 title<span>，<span>三<span>个<span>在<span>一<span>起<span>，<span>真<span>不<span>知道<span>怎么<span>翻译，<span>所<span>以<span>忽略 label <span>了<span>。</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></p>
<p><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span>我<span>看<span>过<span>那<span>个<span>单<span>复<span>数<span>的<span>文档<span>，<span>那<span>里<span>说<span>中<span>文<span>没<span>有<span>复<span>数<span>，<span>所<span>以<span>只<span>有<span>一<span>条<span>。<span>但<span>是<span>这<span>里<span>的<span>单<span>复<span>数<span>是 shell<span>，<span>而<span>这<span>个<span>是<span>不<span>用<span>翻译<span>的<span>。</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></p>
<br></blockquote></div>呵呵，明白楼主的单复数问题了～～因为前面设置了 plural=0 所以我估计你翻译的 msgstr[1]是没有用的…… 其实有时候尽信书不如无书，老外写的东西不全都是好的……我翻译 Goldrunner 的时候就发现一处写错的……<br><br>我觉得"shell"是shell，"第一个shell"也是shell，所以就把单数的"shell"也翻译成"第 <numid>%1</numid> 个shell"得了…… 不过可能最好还要把文件放回到源码里编译运行下看最好，万一只有一个 shell 的时候 %1 指的那个变量没定义就坏了……<br>
<br clear="all"><br>-- <br>Cheers,<br>Grissiom