<br><br><div class="gmail_quote">2008/2/1 Liu DongMiao &lt;<a href="mailto:hanyiny@gmail.com">hanyiny@gmail.com</a>&gt;:<br><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
<p><span>有<span>几<span>处<span>不<span>知<span>如<span>何<span>译<span>：</span></span></span></span></span></span></span></span></span></p><p><span><span><span><span><span><span><span><span><span>1. screen<span>。<span>我<span>译<span>为<span>屏幕<span>，<span>但</span></span></span></span></span></span><span>里<span>面<span>似乎<span>是<span>虚拟<span>桌面<span>的<span>意思<span>。</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br clear="all">

</p><p><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span>2. tab label<span>。<span>两<span>个<span>都<span>是<span>标签<span>的<span>意思<span>，<span>有<span>一<span>处<span>两<span>个<span>在<span>一<span>起<span>，<span>就<span>不<span>知道<span>如<span>何<span>翻译<span>了<span>。</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></p>

<p><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span>3. retract<span>。<span>和open<span>对<span>应<span>，<span>所<span>以<span>的<span>暂<span>译<span>为<span>收<span>回<span>。</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></p>

<p><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span>4.&nbsp;msgctxt &quot;@title:tab&quot;<br>

msgid &quot;Shell&quot;<br>msgid_plural &quot;Shell No. &lt;numid&gt;%1&lt;/numid&gt;&quot;<br>msgstr[0] &quot;&quot;<br>msgstr[1] &quot;&quot;<br></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></p>

<p><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span>这<span>里<span>恐怕<span>有<span>复<span>数<span>。<span>所<span>以<span>就<span>按<span>复数<span>译<span>了<span>。</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></p>

<p><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span><span>请 review&nbsp;<span>。</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></p>
</blockquote><div>弱弱的说两句……<br><br></div></div>tab 是标签； label 貌似可以是标签也可以是标题……<br><br clear="all"><br>-- <br>Cheers,<br>Grissiom