# Translation of systemsettings.po
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <blackdire@gmail.com>, 2007.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-27 05:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-30 22:01+0800\n"
"Last-Translator: blackdire <blackdire@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"

#: kcmultiwidget.cpp:66
msgid "Configure"
msgstr "配置"

#: kcmultiwidget.cpp:312
msgid ""
"There are unsaved changes in the active module.\n"
"Do you want to apply the changes or discard them?"
msgstr ""
"当前模块的变更未保存。\n"
"您是否希望保存变更？"

#: kcmultiwidget.cpp:314
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "未保存变更"

#: main.cpp:36 main.cpp:37
msgid "System Settings"
msgstr "系统设置"

#: main.cpp:38
msgid "(c) 2005, Benjamin C. Meyer; (c) 2007, Canonical Ltd"
msgstr "(c) 2005, Benjamin C. Meyer; (c) 2007, Canonical Ltd"

#: main.cpp:39
msgid "Benjamin C. Meyer"
msgstr "Benjamin C. Meyer"

#: main.cpp:39
msgid "Author"
msgstr "作者"

#: main.cpp:41
msgid "Jonathan Riddell"
msgstr "Jonathan Riddell"

#: main.cpp:41 main.cpp:43 main.cpp:45
msgid "Contributor"
msgstr "贡献者"

#: main.cpp:43
msgid "Michael D. Stemle"
msgstr "Michael D. Stemle"

#: main.cpp:45
msgid "Simon Edwards"
msgstr "Simon Edwards"

#: main.cpp:47
msgid "Ellen Reitmayr"
msgstr "Ellen Reitmayr"

#: main.cpp:47
msgid "Usability"
msgstr "可用性"

#: main.cpp:54
msgid "Menu file"
msgstr "菜单文件"

#: mainwindow.cpp:116
msgid "Undo Changes"
msgstr "撤销变更"

#: mainwindow.cpp:122
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "恢复默认设置"

#: mainwindow.cpp:129
msgid "Overview"
msgstr "概述"

#: mainwindow.cpp:132
msgid "Ctrl+O"
msgstr "Ctrl+O"

#: mainwindow.cpp:136 mainwindow.cpp:327
msgid "About Current Module"
msgstr "关于当前模块"

#: mainwindow.cpp:145
msgid "S&earch:"
msgstr "搜索(&e):"

#: mainwindow.cpp:186
msgid "Search Bar<p>Enter a search term.</p>"
msgstr "搜索栏<p>输入待查项目。</p>"

#: mainwindow.cpp:316
#, qt-format
msgctxt "Help menu->about <modulename>"
msgid "About %1"
msgstr "关于 %1"

#: mainwindow.cpp:367
#, qt-format
msgid "%1 hit in General"
msgid_plural "%1 hits in General"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: mainwindow.cpp:371
#, qt-format
msgid "%1 hit in Advanced"
msgid_plural "%1 hits in Advanced"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. i18n: tag Text
#. i18n: file systemsettingsui.rc line 5
#: rc.cpp:4
#, no-c-format
msgid "&File"
msgstr "文件(&F)"

#. i18n: tag Text
#. i18n: file systemsettingsui.rc line 11
#: rc.cpp:8
#, no-c-format
msgid "&View"
msgstr "视图(&V)"

#: rc.cpp:9
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "blackdire"

#: rc.cpp:10
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "blackdire@gmail.com"