# Tranlation of solidshell.po
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# blackdire <blackdire@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-11 04:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-02 09:25+0800\n"
"Last-Translator: blackdire <blackdire@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: main.cpp:59
msgid "solidshell"
msgstr "solidshell"

#: main.cpp:61
msgid ""
"KDE tool for querying and controlling your hardware from the command line"
msgstr "在命令行中查询、控制硬件的 KDE 工具"

#: main.cpp:280
msgid "Syntax Error: Not enough arguments"
msgstr "语法错误：参数不足"

#: main.cpp:286
msgid "Syntax Error: Too many arguments"
msgstr "语法错误：参数过多"

#: main.cpp:298
msgid "Show available commands by domains"
msgstr "显示域中的可用命令"

#: main.cpp:300
msgid "Domain (see --commands)"
msgstr "域 (参见 --commands)"

#: main.cpp:302
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "命令 (see --commands)"

#: main.cpp:304
msgid "Arguments for command"
msgstr "命令参数"

#: main.cpp:316
msgid "Syntax:"
msgstr "语法："

#: main.cpp:319
msgid ""
"             # List the hardware available in the system.\n"
"             # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device\n"
"             # properties are listed (be careful, in this case property "
"names\n"
"             # are backend dependent),\n"
"             # - If the 'details' option is specified, the device "
"interfaces\n"
"             # and the corresponding properties are listed in a platform\n"
"             # neutral fashion,\n"
"             # - Otherwise only device UDIs are listed.\n"
msgstr ""
"             # 列出系统中所有可用硬件。\n"
"             # - 如果指定了 'nonportableinfo' 选项，设备\n"
"             # 属性会列出来 (注意，这种情况，属性名称依赖后端)。\n"
"             # - 如果指定了 'details' 选项，设备接口和\n"
"             # 相应的属性会以一种平台无关的方式列出来，\n"
"             # - 否则只列出设备的UDI。\n"

#: main.cpp:329
msgid ""
"             # Display all the interfaces and properties of the device\n"
"             # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.\n"
msgstr ""
"             # 以一种与平台无关的方式，显示\n"
"             # 相应 'udi' 设备的所有接口和属性。\n"

#: main.cpp:333
msgid ""
"             # Display all the properties of the device corresponding to "
"'udi'\n"
"             # (be careful, in this case property names are backend "
"dependent).\n"
msgstr ""
"             # 显示相应 'udi' 设备的所有属性\n"
"             # （注意，这种情况，属性名称依赖后端）。\n"

#: main.cpp:337
msgid ""
"             # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.\n"
"             # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to "
"the\n"
"             # branch of the corresponding device,\n"
"             # - Otherwise the search is done on all the devices.\n"
msgstr ""
"             # 列出所有相应 'predicate' 设备 UDI。\n"
"             # - 如果指定了 'parentUdi'， 搜索会限定于\n"
"             # 相应设备的部分，\n"
"             # - 否则，会搜索所有设备。\n"

#: main.cpp:343
msgid ""
"             # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.\n"
msgstr ""
"             # 如果可以，挂载相应 'udi' 的设备。\n"

#: main.cpp:346
msgid ""
"             # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.\n"
msgstr ""
"             # 如果可以，卸载相应 'udi' 的设备。\n"

#: main.cpp:349
msgid ""
"             # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.\n"
msgstr ""
"             # 如果可以，弹出相应 'udi' 的设备。\n"

#: main.cpp:356
msgid ""
"             # List a particular set of information regarding power "
"management.\n"
"             # - If the 'suspend' option is specified, give the list of "
"suspend\n"
"             # method supported by the system\n"
"             # - If the 'scheme' option is specified, give the list of\n"
"             # supported power management schemes by this system\n"
"             # - If the 'cpufreq' option is specified, give the list of\n"
"             # supported CPU frequency policy\n"
msgstr ""
"             # 列出电源管理的详细信息。\n"
"             # - 如果指定了 'suspend' 选项，会列出系统支持的挂起方法\n"
"             # - 如果指定了 'scheme' 选项，会列出系统支持的电源管理方案\n"
"             # - 如果指定了 'cpufreq' 选项，会列出支持的 CPU 频率模式\n"

#: main.cpp:365
msgid ""
"             # Set power management options of the system.\n"
"             # - If the 'scheme' option is specified, the power management\n"
"             # scheme set corresponds to 'value'\n"
"             # - If the 'cpufreq' option is specified, the CPU frequency "
"policy\n"
"             # set corresponds to 'value'\n"
msgstr ""
"             # 设置系统的电源管理选项。\n"
"             # - 如果指定了 'scheme' 选项，电源管理方案会设置成 'value'\n"
"             # - 如果指定了 'cpufreq' 选项，CPU频率模式会设置成 'value'\n"

#: main.cpp:372
msgid "             # Suspend the computer using the given 'method'.\n"
msgstr "             # 按照给定的 'method' 挂起计算机。\n"

#: main.cpp:377
msgid "             # List the network devices present.\n"
msgstr "             # 列出目前的网络设备。\n"

#: main.cpp:380
msgid ""
"             # List the networks known to the device specified by 'uni'.\n"
msgstr ""
"             # 列出指定 'uni' 设备的已知网络。\n"

#: main.cpp:383
msgid ""
"             # Query whether networking features are active or not.\n"
"             # - If the 'status' option is given, return whether\n"
"             # networking is enabled for the system\n"
"             # - If the 'wireless' option is is given, return whether\n"
"             # wireless is enabled for the system\n"
"             # - If the 'interface' option is given, print the\n"
"             # properties of the network interface that 'uni' refers to.\n"
"             # - If the 'network' option is given, print the\n"
"             # properties of the network on 'device-uni' that 'network-uni' "
"refers to.\n"
msgstr ""
"             # 查询网络功能是否激活。\n"
"             # - 如果指定 'status' 选项，返回系统中网络的启用状态\n"
"             # - 如果指定 'wireless' 选项，返回系统中无线的启用状态\n"
"             # - 如果指定 'interface' 选项，输出指定 'uni' 网络接口的属性。\n"
"             # - 如果指定 'network' 选项，输出指定 'network-uni' 的 \n"
"             # 'device-uni' 上的网络的属性。\n"

#: main.cpp:394 main.cpp:397
msgid "             # Enable or disable networking on this system.\n"
msgstr "             # 启用或禁用本系统上的网络。\n"

#: main.cpp:400
msgid ""
"             # Activate the network 'network-uni' on 'device-uni'.\n"
"             # Optionally, use WEP128, open-system encryption with hex key "
"'key'. (Hardcoded)             # Where 'authentication' is one of:\n"
"             # wep hex64|ascii64|hex128|ascii128|passphrase64|passphrase128 "
"'key' [open|shared]\n"
"             # wpapsk wpa|wpa2 tkip|ccmp-aes password\n"
"             # wpaeap UNIMPLEMENTED IN SOLIDSHELL\n"
msgstr ""
"             # 激活 'device-uni' 上的网络 'network-uni'。\n"
"             # 推荐使用 WEP128，这是使用十六进制密钥 'key' 的开放系统加密。"
"(硬编码)             # 'authentication' 是其中之一：\n"
"             # wep hex64|ascii64|hex128|ascii128|passphrase64|passphrase128 "
"'key' [open|shared]\n"
"             # wpapsk wpa|wpa2 tkip|ccmp-aes password\n"
"             # wpaeap 在 SOLIDSHELL 中未实现\n"

#: main.cpp:410
msgid "             # List bluetooth adapters/interfaces\n"
msgstr "             # 列出蓝牙适配器 / 接口\n"

#: main.cpp:413
msgid "             # List bluetooth default adapter/interface\n"
msgstr "             # 列出蓝牙默认适配器 / 接口\n"

#: main.cpp:416
msgid ""
"             # Query information about the bluetooth adapter/interface with "
"'ubi'\n"
msgstr ""
"             # 查询关于 'ubi' 蓝牙适配器 / 接口的信息\n"

#: main.cpp:419
msgid ""
"             # Set the bluetooth adapter name.\n"
"             # Set the bluetooth adapter mode. Where 'value' is one of:\n"
"             # off|connectable|discoverable\n"
msgstr ""
"             # 设置蓝牙适配器名称。\n"
"             # 设置蓝牙适配器模式。'value' 是其中之一：\n"
"             # 关闭|可连接|可发现\n"

#: main.cpp:424
msgid "             # Scan for bluetooth remote devices.\n"
msgstr "             # 扫描蓝牙远程设备。"

#: main.cpp:427
msgid "             # List configured input deviceses.\n"
msgstr "             # 列出已配置的输入设备。"

#: main.cpp:430
msgid ""
"             # Setup bluetooth input device.\n"
"             # Remove configuration of remote input device.\n"
"             # Connect or disconnect bluetooth input device.\n"
msgstr ""
"             # 配置蓝牙输入设备。\n"
"             # 移除远程输入设备的配置。\n"
"             # 连接或断开蓝牙输入设备。\n"

#: main.cpp:435
msgid ""
"             # Create bonding (pairing) with bluetooth remote device.\n"
"             # Remove bonding of bluetooth remote device.\n"
"             # Check for bonding of bluetooth remote device.\n"
msgstr ""
"             # 创建连接（配对）的蓝牙远程设备。\n"
"             # 移除连接的的蓝牙远程设备。\n"
"             # 检查连接的蓝牙远程设备。\n"

#: main.cpp:511 main.cpp:566 main.cpp:779 main.cpp:889
#, qt-format
msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'"
msgstr "语法错误：未知命令 '%1'"

#: main.cpp:542 main.cpp:561 main.cpp:593 main.cpp:613 main.cpp:632
#, qt-format
msgid "Syntax Error: Unknown option '%1'"
msgstr "语法错误：未知选项 '%1'"

#: main.cpp:692
#, qt-format
msgid "Unrecognised WEP type '%1'"
msgstr "无法识别的 WEP 类型 -- '%1'"

#: main.cpp:708
#, qt-format
msgid "Unrecognised WEP method '%1'"
msgstr "无法识别的 WEP 方法 -- '%1'"

#: main.cpp:725
#, qt-format
msgid "Unrecognised WPA version '%1'"
msgstr "无法识别的 WPA 版本 -- '%1'"

#: main.cpp:736
#, qt-format
msgid "Unrecognised WPA encryption protocol '%1'"
msgstr "无法识别的 WPA 解密协议 -- '%1'"

#: main.cpp:747
#, qt-format
msgid "Unimplemented auth scheme '%1'"
msgstr ""

#: main.cpp:763
#, qt-format
msgid "Syntax Error: Unknown object '%1'"
msgstr "语法错误：未知对象 '%1'"

#: main.cpp:895
#, qt-format
msgid "Syntax Error: Unknown command group '%1'"
msgstr "语法错误：未知命令组 '%1'"

#: main.cpp:965
#, qt-format
msgid "Error: %1 does not have the interface StorageAccess."
msgstr "错误：%1 没有存储访问接口。"

#: main.cpp:970
#, qt-format
msgid "Error: %1 does not have the interface OpticalDrive."
msgstr "错误：%1 没有光盘驱动器接口。"

#: main.cpp:1003 main.cpp:1072 main.cpp:1462 main.cpp:1513
#, qt-format
msgid "Error: %1"
msgstr "错误：%1"

#: main.cpp:1053
#, qt-format
msgid "Unsupported suspend method: %1"
msgstr "不支持的挂起方法：%1"

#: main.cpp:1061 main.cpp:1451
msgid "Error: unsupported operation!"
msgstr "错误：不支持的操作！"

#: main.cpp:1109
#, qt-format
msgid "Unsupported scheme: %1"
msgstr "不支持的方案"

#: main.cpp:1188
#, qt-format
msgid "Unsupported cpufreq policy: %1"
msgstr "不支持的 CPU 频率模式："

#: main.cpp:1198
msgid "networking: is enabled"
msgstr "网络：已启用"

#: main.cpp:1200
msgid "networking: is not enabled"
msgstr "网络：未启用"

#: main.cpp:1207
msgid "wireless: is enabled"
msgstr "无线：已启用"

#: main.cpp:1209
msgid "wireless: is not enabled"
msgstr "无线：未启用"

#: main.cpp:1559
#, qt-format
msgid "Progress: %1%"
msgstr "进度: %1%"

#: main.cpp:1564
#, qt-format
msgid "Info: %1"
msgstr 信息：%1"