<html>
<head>
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=us-ascii">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 10 (filtered)">
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"MS Mincho";
panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;}
@font-face
{font-family:"MS Gothic";
panose-1:2 11 6 9 7 2 5 8 2 4;}
@font-face
{font-family:Century;
panose-1:2 4 6 4 5 5 5 2 3 4;}
@font-face
{font-family:"MS Gothic";
panose-1:2 11 6 9 7 2 5 8 2 4;}
@font-face
{font-family:"MS Mincho";
panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0mm;
margin-bottom:.0001pt;
text-align:justify;
text-justify:inter-ideograph;
font-size:10.5pt;
font-family:Century;}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;}
span.EmailStyle17
{font-family:Arial;
color:windowtext;}
/* Page Definitions */
@page Section1
{size:595.3pt 841.9pt;
margin:99.25pt 30.0mm 30.0mm 30.0mm;
layout-grid:18.0pt;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
</head>
<body lang=JA link=blue vlink=purple style='text-justify-trim:punctuation'>
<div class=Section1 style='layout-grid:18.0pt'>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span lang=EN-US style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial'>Hi,</span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span lang=EN-US style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial'> </span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span lang=EN-US style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial'>I am a newbie to Kbabel. I am not sure whether I can send
this kind of mail to this mailing list.</span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span lang=EN-US style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial'>I try to send my primary question:</span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span lang=EN-US style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial'> </span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span lang=EN-US style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial'>Using Kbabel, I translate some “.PO”
document from English to Japanese.</span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span lang=EN-US style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial'>In translation process, I could type Japanese characters
and translation work looked fine.</span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span lang=EN-US style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial'>Then after saving a </span></font><font size=2
face=Arial><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>PO</span></font><font
size=2 face=Arial><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'> file
and I opened it again. I found all Japanese characters that I typed just before
became ?????? characters.</span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span lang=EN-US style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial'>Please give me a hint how to fix this.</span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span lang=EN-US style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial'> </span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span lang=EN-US style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial'>Best Regards,</span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span lang=EN-US style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial'>Shigeru</span></font></p>
</div>
</body>
</html>