<div dir="ltr"><div dir="ltr">Hi Rolandas,<br></div><div><br></div><div>I'm not sure if we can separate in the po files directly (it may self reconstruct to only one string to translate).</div><div><br></div><div>Maybe you can add comments for the different voices?</div><div>#. i18n: intro voices, see GCompris-voices/README.md - activity: "bargame" <br></div><div>#. voice is: "..." (or #~ for the beginning, I'm not sure which one is the best)<br></div><div>
#. i18n: intro voices, see GCompris-voices/README.md - activity: "bargame2_players" <br></div><div><br></div><div>This is not the cleanest but will allow to keep the translations.</div><div>We would need to see how it is handled by the scripts (comments should be kept but it needs to be confirmed).<br></div><div><br></div><div>Johnny</div><div><br></div><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">Le lun. 8 mars 2021 à 17:41, Rolandas Jakštys <<a href="mailto:rolasorama@gmail.com">rolasorama@gmail.com</a>> a écrit :<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div dir="ltr"><div style="font-size:small">we translate (adapt), record sounds according to the gcompris_voices.pot.<br></div><div style="font-size:small"><span style="color:rgb(80,0,80)"> </span><a href="https://websvn.kde.org/branches/stable/l10n-kf5/templates/messages/gcompris/gcompris_voices.pot?view=markup" target="_blank">https://websvn.kde.org/branches/stable/l10n-kf5/templates/messages/gcompris/gcompris_voices.pot?view=markup</a><br></div><div style="font-size:small">in theory we can't record sound several chapters differently,<br></div><div class="gmail_quote"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div style="font-size:small">because in the gcompris_voices.pot file they are combined<br><br>in practice we could record different sounds for these sound files, but there will be an incorrect gcompris_voices.po file<br><br>bargame_2players.ogg<br>bargame.ogg<br><br>click_on_letter.ogg<br>click_on_letter_up.ogg<br><br>learn_subtractions.ogg<br>learn_additions.ogg<br><br>memory-math-add-minus-mult-div-tux.ogg<br>memory-case-association.ogg<br>memory-math-add-minus-mult-div-tux.ogg<br>memory-math-add-minus-mult-div.ogg<br>memory-math-add-minus-tux.ogg<br>memory-math-add-minus.ogg<br>memory-math-add-tux.ogg<br>memory-math-add.ogg<br>memory-math-div-tux.ogg<br>memory-math-div.ogg<br>memory-math-minus-tux.ogg<br>memory-math-minus.ogg<br>memory-math-mult-div-tux.ogg<br>memory-math-mult-div.ogg<br>memory-math-mult-tux.ogg<br>memory-math-mult.ogg<br><br></div><div style="font-size:small">an<span class="gmail_default" style="font-size:small">d</span> others<br><br></div><div style="font-size:small">some  merged tasks in gcompris_voices.po file need to be translated differently ...<br><br></div></div><div>Rolandas<br></div></div>
</div></div>
</blockquote></div></div>